Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne etape vil egendiagnosen for motor og efterbehandlingssystem blive udvidet til at tage hensyn til signaler fra andre køretøjer, som kan påvirke funktionen af emissionskontrolsystemet som helhed.
German[de]
In dieser zweiten Stufe soll das OBD-System zur Überwachung der emissionsmindernden Einrich tungen auch Daten von anderen Fahrzeugsystemen verarbeiten können, die Einfluss auf das Funktionieren der emissionsmindernden Einrichtungen insgesamt haben.
Greek[el]
Στο στάδιο αυτό, το σύστημα OBD ελέγχου του κινητήρα και του συστήματος μετεπεξεργασίας πρέπει να επεκταθεί σε όλο το όχημα, ώστε να συνυπολογίζονται οι εισροές από συστήματα άλλων οχημάτων που μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία του συνολικού συστήματος ελέγχου των εκπομπών.
English[en]
At this stage the engine-aftertreatment OBD system will be expanded to cover the vehicle, to take account of the inputs received from other vehicle systems that may have an influence on the functioning of the total emission control system.
Spanish[es]
En esta etapa se ampliará el sistema DAB de tratamiento posterior del motor para cubrir todo el vehículo y tener en cuenta las aportaciones recibidas de otros sistemas para vehículos que puedan influir en el funcionamiento del conjunto del sistema de control de emisiones.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa moottorin jälkikäsittelyä koskevaa OBD-järjestelmää laajennetaan kattamaan koko ajoneuvo, jotta muista ajoneuvon järjestelmistä saatava panos, joka voi vaikuttaa koko päästöjenrajoitusjärjestelmän toimintaan, voitaisiin ottaa huomioon.
French[fr]
À ce stade, la portée du système OBD de contrôle du moteur et du post-traitement sera étendue à l'ensemble du véhicule afin de tenir compte de l'apport d'autres systèmes du véhicule qui peuvent avoir une influence sur le fonctionnement du système de contrôle de toutes les émissions.
Italian[it]
In questa fase, il sistema OBD destinato al controllo del motore e del sistema di post-trattamento dovrà tenere conto dei dati ricevuti da altri sistemi del veicolo che potrebbero incidere sul funzionamento del sistema complessivo di controllo delle emissioni.
Dutch[nl]
In deze fase wordt het OBD-systeem voor de motor en het nabehandelingssysteem uitgebreid tot het gehele voertuig teneinde rekening te houden met de input van andere systemen van het voertuig die de werking van het totale emissiebeheersingssysteem kunnen beïnvloeden.
Portuguese[pt]
Nesta fase, o sistema OBD de pós-tratamento do motor será expandido de modo a abranger o veículo, tendo em conta os contributos recebidos de outros sistemas do veículo que possam ter influência no funcionamento do sistema global de controlo das emissões.
Swedish[sv]
Under denna etapp kommer systemet för omborddiagnos av motor och efterbehandling att utvidgas till att omfatta signaler från andra system i fordonet som kan påverka hela avgasreningssystemets funktion.