Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا يثابر شاول العصري — رجال دين العالم المسيحي — على ملاحقة شعب الله.
Central Bikol[bcl]
Kaya an modernong Saul—an klero nin Kakristianohan—sige-sige sa pagpersegir sa banwaan nin Dios.
Bulgarian[bg]
И така съвременният Саул — духовенството на християнския свят — непрекъснато преследва Божия народ.
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang usa ka modernong-adlawng Saul—ang klero sa Kakristiyanohan—nagpadayon sa paggukod sa katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
Tak novodobý Saul — duchovenstvo křesťanstva — vytrvale pronásleduje Boží lid.
Danish[da]
Vore dages „Saul“ — kristenhedens præsteskab — har vedblivende forfulgt Guds folk.
German[de]
Ein neuzeitlicher Saul — die Geistlichkeit der Christenheit — macht also anhaltend Jagd auf Gottes Volk.
Greek[el]
Έτσι, ένας σύγχρονος Σαούλ—ο κλήρος του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου—επιμένει να καταδιώκει το λαό του Θεού.
English[en]
Thus a modern-day Saul —the clergy of Christendom— has persisted in hounding God’s people.
Spanish[es]
Así, un Saúl de nuestros tiempos —el clero de la cristiandad— ha persistido en acosar al pueblo de Dios.
Finnish[fi]
Näin nykyajan Saul – kristikunnan papisto – on itsepintaisesti ahdistellut Jumalan kansaa.
French[fr]
Ainsi, le clergé de la chrétienté, le Saül moderne, continue de persécuter le peuple de Dieu.
Hindi[hi]
इस तरह एक आधुनिक समय का शाऊल—मसीहीजगत् का पादरी वर्ग—परमेश्वर के लोगों के पीछे पड़ जाने में डटा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang modernong-adlaw nga Saul—ang klero sang Cristiandad—nagpadayon sa paghingabot sa katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
Dakle, novodobni Saul — svećenstvo kršćanstva — stalno proganja Božji narod.
Hungarian[hu]
Az újkori Saul — a kereszténység papsága — tehát kitartóan üldözi Isten népét.
Indonesian[id]
Jadi Saul jaman modern—kaum pendeta Susunan Kristen—terus bertekad untuk mengejar umat Allah.
Icelandic[is]
Þannig hefur Sál nútímans — klerkastétt kristna heimsins — haldið áfram að hundelta þjóna Guðs.
Italian[it]
Pertanto un Saul moderno, il clero della cristianità, ha continuato a braccare il popolo di Dio.
Japanese[ja]
そのようにして,現代のサウル,つまりキリスト教世界の僧職者たちは,神の民を執拗に追い回してきました。
Korean[ko]
그런 식으로 현대의 사울—그리스도교국의 교직자들—은 하나님의 백성을 끈질기게 괴롭혀 왔읍니다.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny klerjy ao anatin’ny fivavahana lazaina fa kristiana, Saoly amin’ny andro ankehitriny, dia manohy manenjika ny olon’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഒരു ആധുനിക ശൗൽ—ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ വൈദികർ—ദൈവജനത്തെ വേട്ടയാടുന്നതിൽ തുടർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे आधुनिक शौल—ख्रिस्ती धर्मराज्यातील पाद्रीगट—याने देवाच्या लोकांस सतत आपली शिकार बनविले आहे.
Burmese[my]
သို့နှင့် ခေတ်သစ်ကာလရှောလုဖြစ်သော ခရစ်ယာန်ဘောင်မှ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်ကို အမဲလိုက်သကဲ့သို့ဇွဲကောင်းကောင်းနှင့် သဲသဲမဲမဲ တစ်လျှောက်လုံးလိုက်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En nåtidens Saul — kristenhetens presteskap — har på den måten drevet en vedvarende klappjakt på Guds folk.
Dutch[nl]
Aldus is een hedendaagse Saul — de geestelijken van de christenheid — Gods volk hardnekkig blijven achtervolgen.
Nyanja[ny]
Chotero Sauli wamakono —atsogoleri achipembedzo a Chikristu cha Dziko —awumirira m’kuzunza anthu a Mulungu.
Polish[pl]
Tak więc nowożytny Saul — kler chrześcijaństwa — nieprzerwanie podżega do występowania przeciwko ludowi Bożemu.
Portuguese[pt]
Assim, um Saul moderno — o clero da cristandade — tem persistido em acossar o povo de Deus.
Romanian[ro]
Aşadar, clerul creştinătăţii, Saul modern, continuă să persecute poporul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Итак, Саул нового времени — духовенство т. наз. христианства — непрестанно преследует народ Бога.
Slovenian[sl]
Duhovščina tako imenovanega krščanstva, sodobni Savel, vztrajno preganja Božje ljudstvo.
Serbian[sr]
Prema tome, savremeni Saul — sveštenstvo tzv. hrišćanstva — neprestano ide u hajku na Božji narod.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi wan disiten Saul — den kerki leriman fu na kristenheid — ben tan frufolgu Gado pipel nanga tranga-ede.
Southern Sotho[st]
Ka hona Saule oa mehleng ea kajeno—baruti ba Bokreste-’mōtoana—o ntse a phehelletse ho tsoma batho ba Molimo.
Swedish[sv]
En nutida Saul — kristenhetens prästerskap — har således framhärdat i att jaga Guds folk.
Swahili[sw]
Hivyo Sauli wa ki-siku-hizi —makasisi wa Jumuiya ya Wakristo —amedumu katika kuwinda watu wa Mungu.
Tamil[ta]
இப்படியாக ஒரு நவீன நாளைய சவுல்—கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் குருவர்க்கம்—கடவுளுடைய மக்களை வேட்டையாடுவதில் தொடர்ந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa gayon ang modernong-panahong Saul —ang klero ng Sangkakristiyanuhan —ay nagpatuloy ng pagtugis sa bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka jalo Saule wa motlha wa segompieno—baruti ba La-Bodumediba ne ba tswelela go tlhasela batho ba Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Sol bilong nau−em ol pris pasto bilong ol misin ol i kolim Kristen−ol i wok yet long mekim nogut long lain bilong God.
Turkish[tr]
Bu şekilde çağdaş Saul, yani Hıristiyan âleminin ruhanileri, Yehova’nın kavmine rahat vermemekte direniyor.
Tsonga[ts]
Xisweswo Sawulo wa manguva lawa—vafundhisi va Vujagana—va phikelerile eku saleni ka vanhu va Xikwembu endzhaku.
Tahitian[ty]
No reira, te tamau nei â te mau upoo faatere haapaoraa o te amuiraa faaroo kerisetiano, oia hoi te Saula no teie nei tau, i te hamani ino i te nunaa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Таким то чином сучасний Саул — священики так званого Християнства — наполегливо гнобив Божих людей.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uSawule wanamhla—abefundisi beNgqobhoko—uye wathi gqolo ezingela abantu bakaThixo.
Zulu[zu]
Kanjalo uSawule wanamuhla—abefundisi beLobukholwa—uye waphikelela ekuzingeleni abantu bakaNkulunkulu.