Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Алма завършва съвета си към своя син Кориантон, като обяснява, че Небесният Отец е предоставил начин за тези, които съгрешават, да получат милост.
Cebuano[ceb]
Gitapos ni Alma ang iyang tambag ngadto sa iyang anak nga si Corianton pinaagi sa pagpasabut nga ang Langitnong Amahan naghatag og usa ka paagi alang niadtong kinsa makasala aron makabaton og kalooy.
Czech[cs]
Alma zakončil rady věnované svému synu Koriantonovi vysvětlením, že Nebeský Otec zajistil, aby ti, kteří hřeší, mohli dosáhnout milosrdenství.
Danish[da]
Alma afsluttede sit råd til sin søn Corianton ved at forklare, at vor himmelske Fader har sørget for en udvej for dem, der synder, så de kan opnå barmhjertighed.
German[de]
Alma schließt seinen Rat an seinen Sohn Korianton mit der Erklärung ab, dass der himmlische Vater für diejenigen, die sündigen, einen Weg bereitet hat, wie sie Barmherzigkeit erlangen können.
Spanish[es]
Alma concluyó su consejo a su hijo Coriantón explicando que nuestro Padre Celestial ha proporcionado un medio para que obtengan misericordia los que cometan pecado.
Estonian[et]
Lõpetades oma pojale Koriantonile nõu andmist, selgitas Alma, et Taevane Isa oli loonud võimalused, kuidas need, kes patustavad, võivad kogeda halastust.
Finnish[fi]
Alma päätti neuvonsa pojalleen Koriantonille selittämällä, että taivaallinen Isä on suonut synnintekijöille keinon saada armon.
French[fr]
Alma termine ses conseils à son fils Corianton en expliquant que notre Père céleste a prévu un moyen pour que les pécheurs obtiennent miséricorde.
Croatian[hr]
Alma je dovršio svoj savjet svojem sinu Korijantonu objašnjavajući da je Nebeski Otac omogućio način da oni koji su griješili zadobiju milosrđe.
Hungarian[hu]
Alma azzal zárta fiának, Koriántonnak adott tanácsait, hogy elmagyarázta neki, hogy Mennyei Atyánk lehetőséget biztosított a vétkezők számára arra, hogy irgalmat nyerjenek.
Indonesian[id]
Alma mengakhiri nasihatnya kepada putranya, Korianton, dengan menjelaskan bahwa Bapa Surgawi telah menyediakan sebuah cara bagi mereka yang berdosa untuk mendapatkan belas kasihan.
Italian[it]
Alma concluse i suoi consigli al figlio Corianton spiegando che il Padre Celeste ha fornito a coloro che peccano una via per ottenere misericordia.
Japanese[ja]
アルマは息子コリアントンへの勧告を終えるに当たって,罪を犯す者が 憐 あわ れみを得られるように天の御父が方法を備えてくださったことを説明した。
Korean[ko]
앨마는 아들 코리앤톤에게 죄지은 자들이 자비를 얻도록 하나님 아버지께서 길을 마련하셨다고 설명하며 권고를 마쳤다.
Lithuanian[lt]
Alma baigė pamokslą savo sūnui Koriantonui, paaiškindamas, kad Dangiškasis Tėvas davė būdą, kaip nusidėjėliams gauti gailestingumą.
Latvian[lv]
Alma pabeidza savu padomu savam dēlam Koriantonam, paskaidrojot, ka Debesu Tēvs bija sagatavojis ceļu, kā tiem, kas grēko, saņemt žēlastību.
Malagasy[mg]
Namarana ny fananarany an’i Kôriantôna zanany lahy i Almà tamin’ny alalan’ny fanazavana fa nanomana lalana ho an’ireo izany manota ny Ray any an-danitra mba hahazoana famindram-po.
Mongolian[mn]
Алма хүү Кориантондоо Тэнгэрлэг Эцэг нүгэл үйлдсэн хүмүүсийг нигүүлсэл хүртэх арга замуудаар хангасныг тайлбарласнаар зөвлөгөөгөө төгсгөжээ.
Norwegian[nb]
Alma avsluttet sine råd til sin sønn Corianton ved å forklare at vår himmelske Fader hadde gjort det mulig for dem som synder, å få barmhjertighet.
Dutch[nl]
Alma eindigde zijn raad aan zijn zoon Corianton met de uitleg dat onze hemelse Vader voor de zondaars een weg van barmhartigheid heeft bereid.
Polish[pl]
Alma zakończył udzielać rad swojemu synowi Koriantonowi, wyjaśniając, że Ojciec Niebieski umożliwił uzyskanie miłosierdzia tym, którzy zgrzeszyli.
Portuguese[pt]
Alma conclui seu conselho a seu filho Coriânton, explicando que o Pai Celestial havia providenciado um meio para que os pecadores obtivessem a misericórdia.
Romanian[ro]
Alma şi-a încheiat sfatul adresat fiului său, Corianton, explicând că Tatăl Ceresc le-a oferit o modalitate celor care păcătuiesc prin care să obţină milă.
Russian[ru]
Завершая свои наставления, адресованные Кориантону, Алма объяснил, что Небесный Отец уготовил для грешников путь к обретению милости.
Samoan[sm]
Na faaiu e Alema lana apoapoaiga i lona atalii o Korianetona i le faamalamalama atu faapea o le Tama Faalelagi na sauniaina se ala mo i latou o e agasala ina ia mauaina le alofa mutimutivale.
Swedish[sv]
Alma avslutade sina råd och förmaningar till sin son Corianton med att tala om att vår himmelske Fader har berett en väg så att syndare kan få barmhärtighet.
Swahili[sw]
Alma alihitimisha ushauri wake kwa mwanawe Koriantoni kwa kuelezea kwamba Baba yetu wa Mbinguni ametoa njia kwa wale wanaotenda dhambi kupata neema.
Tagalog[tl]
Tinapos ni Alma ang kanyang payo sa kanyang anak na si Corianton sa pagpapaliwanag na naglaan ng paraan ang Ama sa Langit para sa mga nagkasala upang matamo nila ang awa.
Tongan[to]
Naʻe fakaʻosi ʻe ʻAlamā ʻene faleʻi ki hono foha ko Kolianitoní ʻaki ʻene fakamatalaʻi ange kuo ʻomi ʻe he Tamai Hēvaní ha founga maʻanautolu kau faiangahalá ke nau maʻu ai ʻa e ʻaloʻofá.
Ukrainian[uk]
Алма завершив пораду, яку давав своєму сину Коріантону, пояснивши, що Небесний Батько підготував шлях для тих, хто грішить, щоб їм отримати милість.
Vietnamese[vi]
An Ma kết luận lời khuyên dạy cho con trai Cô Ri An Tôn của ông bằng cách giải thích rằng Cha Thiên Thượng đã cung cấp cho những người phạm tội một cách thức để nhận được lòng thương xót.