Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bevelvoerder van ’n straalvegter-eskader in die lugmag en sy gesin het my uit die goedheid van hulle hart ingeneem totdat ek klaar was met skool.
Amharic[am]
የአየር ኃይል ተዋጊ ጄቶች አዛዥና ቤተሰቡ ከእነሱ ጋር እንድኖር የጋበዙኝ ሲሆን እዚያ እየኖርኩ የሁለተኛ ደረጃ ትምህርቴን አጠናቀቅሁ።
Arabic[ar]
لكن قائد سرب للطائرات المقاتلة في القوات الجوية آواني هو وعائلته الى ان تخرجت من المدرسة الثانوية.
Bemba[bem]
Uwali umukalamba wa baleensha ndeke sha nkondo no lupwa lwakwe balinsendele kabili uku e ko nailepwishisha amasambililo yandi aya pa muulu.
Bulgarian[bg]
Командирът на една ескадрила изтребители на Военновъздушните сили и неговото семейство бяха така добри да ме приютят, и аз живях при тях докато завърших средното си образование.
Cebuano[ceb]
Gipaipon ako ug puyo sa komandante sa Air Force jet eskwadron ug sa iyang pamilya samtang gitapos nako ang akong pagtuon sa hayskul.
Czech[cs]
V té době jsem dokončoval střední školu a laskavě se mě ujal velitel jedné vojenské stíhací letky spolu se svou rodinou.
Danish[da]
Officeren for en af flyvevåbnets jetjager-eskadriller og hans familie tilbød venligt at jeg kunne bo hos dem til jeg var færdig med gymnasiet.
German[de]
Der Kommandant einer Düsenjägerstaffel der Luftwaffe und seine Familie nahmen mich freundlicherweise bis zum Highschool-Abschluss auf.
Greek[el]
Ο διοικητής μιας μοίρας αεριωθούμενων μαχητικών και η οικογένειά του με πήραν με καλοσύνη στο σπίτι τους για να τελειώσω το λύκειο.
English[en]
The commanding officer of an Air Force jet fighter squadron and his family kindly took me in while I finished high school.
Spanish[es]
El comandante de un escuadrón de cazas de la Fuerza Aérea me acogió bondadosamente en su hogar hasta que terminé la enseñanza media superior.
Estonian[et]
Kui käisin keskkoolis, kutsus hävituslennukite eskaadri komandör mind lahkelt enda pere juurde elama.
Finnish[fi]
Eräs ilmavoimien hävittäjälaivueen päällikkö otti minut ystävällisesti asumaan perheensä luokse, kunnes sain kouluni päätökseen.
Fijian[fj]
Gauna au vakaotia kina na noqu vuli ena sekeneri, a sureti au e dua na komada ni mataivalu e macawa kei na nona vuvale me keitou lai tiko vata.
French[fr]
Avec bienveillance, un commandant d’escadrille de chasse et sa famille m’ont hébergé jusqu’à la fin de mes études secondaires.
Croatian[hr]
Zapovjednik jedne lovačke eskadrile i njegova obitelj dobrohotno su mi ponudili da živim kod njih dok ne završim srednju školu.
Hungarian[hu]
A légierő sugárhajtásúvadászgép-századának parancsnoka és a családja kedvesen befogadott engem, amíg befejezem a középiskolát.
Indonesian[id]
Komandan sebuah skuadron pesawat jet pemburu Angkatan Udara beserta keluarganya menampung saya seraya saya menyelesaikan SMA.
Iloko[ilo]
Ti komandante dagiti piloto iti Air Force ken ti pamiliana inampondak bayat ti kaaddak iti haiskul.
Italian[it]
Il comandante di una squadriglia di caccia dell’Aeronautica mi accolse benevolmente in casa sua, dove rimasi fino al termine delle scuole superiori.
Japanese[ja]
空軍ジェット戦闘機隊の隊長が親切にわたしを世話してくださり,わたしは高校を卒業するまでそのご家族と一緒に暮らしました。
Georgian[ka]
სკოლის დამთავრებამდე რეაქტიული თვითმფრინავების სამხედრო-საჰაერო ფლოტის მეთაურის ოჯახმა მთელი გულით მიმიღო და შემიკედლა.
Korean[ko]
그러자 한 제트 전투기 부대의 지휘관과 그의 가족이 친절을 베풀어 내가 그 집에서 함께 지낼 수 있게 해 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мени окуум бүткүчө Аскер-аба күчтөрүнүн (ААК) реактивдүү кыйраткыч эскадрильясынын бир командиринин үйбүлөсү үйүндө жашап турууга чакырган.
Lozi[loz]
Muzamaisi yo muñwi wa masole ba mwahalimu ni lubasi lwa hae ba ni mema ku yo pila ni bona kuli ni kone ku feza sikolo sa sekondari.
Lithuanian[lt]
Kol baigsiu vidurinę mokyklą, karinių oro pajėgų reaktyvinių naikintuvų eskadrilės vadas ir jo namiškiai mielai priėmė mane į savo šeimą.
Luvale[lue]
Ngocho, mukulwane wamaswalale vatala hajita yamwilu angulwezele ngutwamenga natanga yenyi swi nomu ngwakumishile shikola.
Malagasy[mg]
Nandray ahy hiara-mipetraka taminy ny manamboninahitra iray tao amin’ny Tafika Ana Habakabaka, mandra-pahavitan’ny fianarako teny amin’ny lise.
Macedonian[mk]
Еден командант на ескадрила во военото воздухопловство и неговото семејство беа многу љубезни и ми предложија да живеам кај нив додека да завршам средно училиште.
Maltese[mt]
Il- fizzjal kmandant taʼ l- iskwadra taʼ l- ajruplani tal- ġlied tal- Forza taʼ l- Ajru u l- familja tiegħu b’qalb tajba stidnuni biex immur noqgħod għandhom sakemm nispiċċa l- iskola sekondarja.
Norwegian[nb]
Sjefen for en av forsvarets jagerflyskvadroner og hans familie var så vennlig å la meg få bo hos dem mens jeg gjorde ferdig videregående skole.
Dutch[nl]
De commandant van een squadron jachtvliegtuigen nam me liefdevol in zijn gezin op zodat ik mijn schoolopleiding kon afmaken.
Northern Sotho[nso]
Molaodi-mogolo wa sehlopha sa mašole ao a fofago ka difofane tša ntwa le lapa la gagwe ba ile ba nkamogela gomme ka dula le bona ge ke be ke sa tsena sekolo se se phagamego.
Nyanja[ny]
Bwana wina wamkulu wa gulu la asilikali oyendetsa ndege ananditenga kuti ndizikhala ndi banja lake mpaka nditamaliza maphunziro anga a kusekondale.
Polish[pl]
Kończyłem wtedy szkołę średnią. Na szczęście zaopiekował się mną pewien dowódca eskadry myśliwców i jego rodzina.
Portuguese[pt]
O comandante de um esquadrão de aviões de caça da Força Aérea e sua família bondosamente me convidaram a morar com eles enquanto eu terminava o ensino médio, ou secundário.
Rarotongan[rar]
Kua patiia mai au e tetai opita akaaere o te Pupu Vaeau Mareva i te tuanga akarere pairere tamaki viviki rava atu, e tona pamiri kia noo ki ko ia ratou iaku e akaoti ra i te apii tua rua.
Russian[ru]
Пока я заканчивал школу, один командир эскадрильи реактивных истребителей ВВС и его семья взяли меня к себе пожить.
Sinhala[si]
ඉන්පසු මගේ පාසැල් අධ්යාපනය අවසන් වන තුරු මම හැදුණේ ගුවන් හමුදාවේ ප්රහාරක යානා අංශයේ අණ දෙන නිලධාරියෙක් හා ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟයි.
Slovak[sk]
Veliteľ stíhacej letky vojenského letectva a jeho rodina ma láskavo prichýlili, kým som chodil na strednú školu.
Slovenian[sl]
Poveljujoči častnik eskadrilje lovskih letal pri zračnih silah me je s svojo družino prijazno sprejel, da sem lahko med izobraževanjem na srednji šoli živel pri njih.
Shona[sn]
Mutungamiriri weMauto Omudenga aishandisa ndege dzejeti nemhuri yake vakanditora kuti vagare neni sezvandaipedzisa chikoro.
Albanian[sq]
Kur isha në shkollë të mesme, komandanti i një skuadriljeje luftimi të Forcave Ajrore u tregua shumë i mirë dhe më ftoi të jetoja me familjen e tij.
Serbian[sr]
Jedan komandant lovačke eskadrile vazdušnih snaga i njegova porodica, srdačno su me primili da stanujem kod njih dok ne završim srednju školu.
Southern Sotho[st]
Molaoli oa Lebotho la Moeeng la lifofane tsa ntoa le ba lelapa la hae ba ile ba ithaopela ho lula le ’na ha ke ntse ke qetela sekolong se phahameng.
Swedish[sv]
En man som hade befälet över en division jetjaktplan inom flygvapnet lät mig bo hos honom och hans familj tills jag hade gått ut skolan.
Swahili[sw]
Ofisa mkuu wa kikosi fulani cha Jeshi la Angani pamoja na familia yake, walinichukua niishi nao huku nikimaliza shule ya sekondari.
Congo Swahili[swc]
Ofisa mkuu wa kikosi fulani cha Jeshi la Angani pamoja na familia yake, walinichukua niishi nao huku nikimaliza shule ya sekondari.
Thai[th]
ผู้ บังคับ การ ฝูง บิน ไอพ่น ขับ ไล่ และ ครอบครัว ของ ท่าน ได้ กรุณา รับ ผม เข้า ไป อยู่ ใน บ้าน ด้วย ซึ่ง เป็น จังหวะ ที่ ผม จบ ชั้น มัธยม ปลาย.
Tagalog[tl]
Kinupkop ako ng pamilya ng kumandante ng isang pangkat ng mga eroplanong pandigma ng Air Force habang nag-aaral ako sa haiskul.
Tswana[tn]
Mookamedimogolo wa difofane tsa ntwa wa Sesole sa Difofane le lelapa la gagwe ba ne ba ntsaya ka bopelotshweu gore ke nne le bone morago ga gore ke fetse sekolo se segolwane.
Tongan[to]
Na‘e anga-lelei ha ‘ōfisa komanitā ‘o ha kongakau Laulā Puna seti fakakautau pea mo hono fāmilí ke u nofo mo kinautolu ‘i he‘eku ‘osi mei he kolisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane, nondakali kumanizya cikolo, mupati wabasikalumamba beenzya ndeke zyankondo wakandaambila kuti katukkala limwi amukwasyi wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela komanda bilong Ea-fos i save ronim balus jet na famili bilong em ol i kisim mi na mi stap wantaim ol inap mi pinisim haiskul.
Turkish[tr]
Hava Kuvvetleri’ne bağlı bir jet avcı uçağı filosu komutanıyla ailesi, okulum bitene kadar kendileriyle kalmamı önererek bana büyük bir iyilik yaptılar.
Tsonga[ts]
Ndhuna-nkulu ya Vuthu ra le Moyeni ni ndyangu wa yona va ndzi tekile va tshama na mina loko ndza ha hetisa xikolo.
Ukrainian[uk]
Мене доброзичливо прийняла до себе сім’я командувача ескадрильї реактивних літаків-винищувачів.
Urdu[ur]
جب مَیں نے اپنے ہائی سکول کی پڑھائی ختم کی تو ائیر فورس کے کمانڈینگ آفیسر اور اُس کے خاندان نے مجھے اپنے ساتھ رہنے کی دعوت دی۔
Xhosa[xh]
Umphathi weli qela lo mkhosi nentsapho yakhe bandifaka phantsi kwephiko labo ngoxa ndandisagqibezela esikolweni.
Chinese[zh]
空军喷射战斗机中队司令和他的家人仁慈地收留了我,同时也让我完成高中课程。
Zulu[zu]
Umkhuzi wempi weButho Lasemoyeni nomkhaya wakhe bangamukela lapho ngisaqedela izifundo zesikole esiphakeme.