Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Výraz „podpírat“ zahrnuje skutky, protože původní řecké slovo* má základní význam držet se přímo proti druhému, abychom ho podporovali. — 1. Tess. 5:14.
Danish[da]
Ordet ’støtte’ indebærer gerninger, for det oprindelige græske ord* betyder i første række at holde sig nær til en anden for at støtte ham. — 1 Tessaloniker 5:14.
Greek[el]
Ο όρος ‘αντέχω’ περιλαμβάνει έργα, γιατί η κύρια έννοιά του είναι αντιστηρίζω.—1 Θεσσαλονικείς 5:14.
English[en]
The term “support” involves deeds, for the original Greek word* has the primary sense of keeping oneself directly opposite to another so as to sustain him. —1 Thessalonians 5:14.
Spanish[es]
El término “apoyo” encierra obras, pues la palabra que originalmente se usó en el griego* lleva el sentido primordial de mantenerse directamente enfrente de la otra persona para sostenerla.—1 Tesalonicenses 5:14.
Finnish[fi]
Sanaan ”tukea” sisältyy ajatus teoista, sillä alkuperäisen kreikkalaisen sanan* perusmerkitys on pysytellä vasten toista tämän tukemiseksi. – 1. Tessalonikalaisille 5:14.
French[fr]
Le verbe ‘soutenir’ implique une action, car le terme grec original* a le sens premier de se tenir en face de quelqu’un pour le soutenir. — I Thessaloniciens 5:14.
Croatian[hr]
Izraz “pomagati” uključuje djela, jer izvorna grčka riječ* ima prvenstveno značenje da je netko sasvim blizu onog drugoga, da bi mu mogao pomoći (1. Solunjanima 5:14, ST).
Hungarian[hu]
A „támogatás” tetteket követel meg, mert az eredeti görög szó* elsődleges jelentése: egy másik személyhez közvetlenül nekidőlve tartani azt, nehogy eldőljön, elessen (1Thesszalonika 5:14).
Italian[it]
‘Sostenere’ sottintende che si agisca, perché l’originale parola greca* ha basilarmente il senso di mantenersi davanti a qualcuno per sostenerlo. — I Tessalonicesi 5:14.
Korean[ko]
“지원해 주다”라는 말에는 행동이 내포되어 있는데 원 희랍어*의 주된 의미는 다른 사람을 북돋워 주기 위해서 그 사람과 마주 보고 선다는 뜻이기 때문이다.—데살로니가 전 5:14, 신세.
Norwegian[nb]
Det å «styrke» innebærer handling, for det greske ordet* som det er oversatt fra, betyr egentlig å holde seg rett overfor en annen for å holde ham oppe. — 1. Tessaloniker 5: 14, NW.
Dutch[nl]
De uitdrukking ’ondersteunen’ omvat daden, want het oorspronkelijke Griekse woord* heeft in de eerste plaats de betekenis dat men vlak tegenover iemand blijft staan om hem te steunen. — 1 Thess. 5:14.
Polish[pl]
W treści słowa „wspierać” mieści się pojęcie uczynków, gdyż odpowiedni wyraz grecki* oznacza przede wszystkim ustawienie się naprzeciw drugiej osoby, żeby ją podtrzymywać (1 Tes. 5:14).
Portuguese[pt]
O termo ‘amparar’ envolve atos, pois a palavra grega original* tem o sentido primário de manter-se diretamente oposto a outra pessoa, de modo a escorá-la. — 1 Tessalonicenses 5:14.
Swedish[sv]
Uttrycket ”stöd” inbegriper gärningar, för det ursprungliga grekiska ordet* betyder i första hand att man så att säga ställer sig rakt framför någon och håller upp honom. — 1 Tessalonikerna 5:14.
Chinese[zh]
扶助”一词牵涉到行为,因为这个字的希腊原文*所含的主要意思是站在另一个人对面以便予以支持。——帖撒罗尼迦前书5:14,《新世》。