Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande die skool se hoofdoel het die eerste handleiding gesê: “Hierdie kursus word nie aangebied om jou tyd in die velddiens te verminder nie, maar is bedoel om jou bekwamer te maak daarin.
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بالقصد الرئيسي من المدرسة ذكر اول كتاب دليل لها: «هذا المنهج ليس مزودًا لسلب بعض وقتكم المصروف في خدمة الحقل، بل هو مرتب لجعلكم اكثر براعة فيها.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa pangenot na katuyohan kan paadalan, an enot na librong giya kaiyan nagsasabi: “An kursong ini dai itinao tanganing makaina sa saindong panahon sa paglilingkod sa langtad, kundi ginibo tanganing gibohon kamong mas tuod dian.
Czech[cs]
O hlavním účelu této školy bylo řečeno v její první příručce: „Tento ‚Kurs v theokratické službě‘ slouží k tomu, aby všichni ‚věrní lidé‘, to jest ti, kteří Slovo Boží slyšeli a svou víru v ně dokázali, byli učiněni způsobilými ‚učiti i jiné‘.
Danish[da]
Om formålet med denne skole stod der i den første skolehåndbog: „Det er ikke Tanken med Kursuset, at det skal berøve jer Timer paa Feltet, men det er lagt til Rette for yderligere at dygtiggøre jer dertil.
German[de]
Über den Hauptzweck der Schule heißt es im ersten Lehrbuch: „Dieser Kurs soll euch nicht Zeit vom Felddienst rauben, sondern wird vielmehr zu dem Zwecke veranstaltet, euch darin tüchtiger zu machen.
Greek[el]
Σχετικά με τον κύριο σκοπό της σχολής, το πρώτο της βιβλίο οδηγιών ανέφερε: «Η σειρά αυτών των μαθημάτων δεν έχει σκοπό να αφαιρέσει από το χρόνο που δαπανάτε στην υπηρεσία του αγρού, αλλά διευθετήθηκε για να σας κάνει πιο επιδέξιους σ’ αυτό.
English[en]
Regarding the school’s chief purpose, its first guidebook stated: “This course is not provided to take away from your time spent in field service, but is arranged to make you more proficient therein.
Spanish[es]
Respecto al propósito principal de la escuela, su primera guía, o libro de texto, declaró: “Este curso no se provee para quitarle del tiempo que usted pasa en el servicio del campo, sino que está planeado para hacerle más diestro en él.
Finnish[fi]
Tämän koulun ensimmäinen ohjekirja sanoi koulun päätarkoituksesta: ”Tätä kurssia ei ole laadittu ajan ottamiseksi kentällä suoritettavasta työstä, vaan se on järjestetty teidän tekemiseksenne taitavammaksi siinä.
French[fr]
Concernant le but principal de cette école, le premier manuel qu’on y utilisait disait: “Ce cours ne doit pas limiter le temps que nous consacrons au service de mission, mais il est organisé pour nous rendre capables dans ce service.
Croatian[hr]
U njenom prvom vodiču pisalo je o glavnom cilju te škole: “Cilj ovog tečaja nije da ti oduzme nešto od vremena kojeg provodiš u službi propovijedanja, nego da ti pomogne postati spretnijim u službi.
Hungarian[hu]
Az iskola fő célját illetően, az első iskolai vezérkönyv kijelentette: „Ez a tanfolyam nem azért létesült, hogy elvonjon benneteket a szántóföldi szolgálatban eltöltött időtől, hanem azért, hogy még eredményesebben végezhessétek a szolgálatot.
Indonesian[id]
Berkenaan tujuan utama dari sekolah itu, buku petunjuknya yang pertama menyatakan, ”Kursus ini tidak diadakan untuk mengurangi waktu yang saudara gunakan dalam dinas pengabaran, tetapi diatur untuk membuat saudara lebih cakap dalam hal itu.
Icelandic[is]
Fyrsta handbók guðveldisskólans sagði um aðalmarkmið hans: „Ekki er stofnað til þessa námskeiðs til að taka frá þér tíma í þjónustunni, heldur til að gera þig hæfari til hennar.
Italian[it]
Circa lo scopo principale della scuola, il suo primo libro di testo diceva: “Questo corso non intende sottrarre del tempo al servizio di campo, ma serve a renderti più efficace in esso.
Japanese[ja]
その学校の主要な目的について最初の案内書は次のように述べています。「 この課程は野外奉仕に費やされる時間を奪うために備えられたのではなく,野外奉仕において一層熟達した者となるために取り決められました。
Korean[ko]
그 학교의 주된 목적에 관하여 첫 지침서는 이렇게 기술하였읍니다. “이 코오스는 당신이 야외 봉사에서 바치는 시간을 뺏기 위해서가 아니라, 야외 봉사에서 좀더 능숙해지게 하기 위해 마련되었다.
Malagasy[mg]
Momba ny zava-kendren’io sekoly io, dia milaza toy izao ny boky fianarana voalohany nampiasaina tao: “Tsy tokony hametra ny fotoana atokantsika ho amin’ny asa nanirahana io fianarana io, fa nalamina mba hahatonga antsika hahay ao amin’io asa io.
Norwegian[nb]
Angående skolens hovedformål sa dens første håndbok: «Det er ikke tanken med kurset at det skal berøve dere timer på feltet, men det er lagt til rette for ytterligere å dyktiggjøre dere til det.
Dutch[nl]
Over het voornaamste doel van de school vermeldde het eerste leerboek dat gebruikt werd: „Deze cursus wordt niet gegeven om beslag te leggen op de tijd die jullie aan de velddienst besteden, maar is opgesteld om jullie daarin bekwamer te maken.
Polish[pl]
W pierwszym poradniku dla tej szkoły tak nakreślono jej główny cel: „Kurs ten nie został opracowany po to, żeby cię ograbić z części czasu spędzanego w służbie polowej, lecz po to, byś nauczył się pełnić ją z lepszym skutkiem.
Portuguese[pt]
Sobre o objetivo principal da escola, o primeiro compêndio dizia: “Este curso não foi provido para tirar de seu tempo para o serviço de campo, mas está esquematizado para torná-lo mais eficiente nele.
Romanian[ro]
Iată ce spunea despre scopul principal al şcolii primul manual folosit la această întrunire: „Acest curs nu are scopul de a ne limita timpul pe care-l petrecem în serviciul de teren, ci este organizat pentru a ne face mai iscusiţi în serviciu.
Russian[ru]
О главной цели этой школы в первом учебнике говорилось: «Этот курс не должен отнимать у вас время, проводимое в полевом служении, но он предназанчен скорее для того, чтобы вы стали умелыми в нем.
Slovenian[sl]
O glavnem namenu tega usposabljanja je rečeno v prvem učbeniku: »Ta služba ni namenjena odvzemanju časa za službo oznanjevanja, temveč je pripravljena predvsem zato, da ste v tej službi spretnejši.
Samoan[sm]
E tusa ai ma fuafuaga autu o lenei aʻoga, ua faapea mai lona uluai tusi taiala: “O lenei laasaga ua faia e lē ina ia aveesea ai ou taimi e faaalu i le auaunaga i le fanua, a e ua fuafuaina ina ia sili atu ona tele lou tomai i le faia.
Shona[sn]
Pamsoro pedonzo guru rechikoro chacho, bhuku racho rokutanga rinotungamirira rakati: “Iyi kosi haisati ichigoverwa kubvisa munguva yako inopedzerwa mubasa romumunda, asi inorongwa kukuita shasha zvikuru mariri.
Sranan Tongo[srn]
Foe na moro prenspari marki foe na skoro na fosi leri boekoe di den ben gebroiki e ferteri disi: „Na cursus disi no e gi foe teki a ten di oenoe e gi na a velddienst, ma a poti foe jepi oenoe foe kon moro bekwaam na ini.
Swedish[sv]
I dess första lärobok hette det angående det förnämsta syftet med skolan: ”Denna kurs har inte utarbetats för att ta tid från tjänsten på fältet, utan den har anordnats för att göra er skickligare däri.
Tagalog[tl]
Tungkol sa pangunahing layunin ng paaralan, ang unang giyang aklat tungkol dito ay nagsabi: “Ang kursong ito ay hindi para kunin ang inyong panahon na ginugugol sa paglilingkod sa larangan, kundi isinaayos upang kayo’y maging lalong mahusay rito.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan buk bilong dispela skul i tokaut klia long wok bilong dispela skul, buk i tok: ‘Dispela skul i no bilong pinisim hap taim bilong yu long autim tok; nogat; ol i putim dispela skul bilong helpim yu bambai yu ken mekim gut dispela wok.
Turkish[tr]
O tanzimin ana amacı hakkında ilk rehber kitabında şu ifadeler yer almıştı: “Bu uygulama, tarla hizmetinde harcayacağınız zamandan çalma değil, tarla hizmeti süresince sizi daha yeterli kılma amacını taşır.
Ukrainian[uk]
Відносно наміру цієї школи, в її першому посібнику було сказано так: „Цей курс навчання приготовлено маючи на меті зробити вас більш досвідченим замість зменшувати ваш час у службі.
Vietnamese[vi]
Nói về mục đích chính của trường học, cuốn sách chỉ dẫn đầu tiên của trường đã viết: “Trường học này được tổ chức không phải để giảm bớt thời giờ dành cho việc đi rao giảng nhưng có mục đích giúp chúng ta làm việc ấy một cách hữu hiệu hơn.