Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dankbaar is hulle tog nie om uit die duisternis in God se wonderbare lig te kom nie!
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٠:٢) وكم يكونون شاكرين انهم خرجوا من الظلمة الى نور الله العجيب!
Bemba[bem]
(Esaya 60:2) Fintu baba aba kutasha pa kuba nabafuma mu mfifi ukwingila mu lubuuto lwa kwa Lesa ulwa kusungusha!
Czech[cs]
(Izajáš 60:2) Jak jsou vděčni, že vyšli z temnoty do Božího podivuhodného světla!
Danish[da]
(Esajas 60:2) De er meget taknemmelige for at være kommet ud af mørket og ind i Guds vidunderlige lys.
German[de]
Wie dankbar sind sie dafür, daß sie aus der Dunkelheit herausgekommen und in Gottes wunderbares Licht gelangt sind!
Efik[efi]
(Isaiah 60:2) Mmọ ẹwụt esịtekọm didie ntem ke ndikọwọrọ ke ekịm ndụk utịbe utịbe un̄wana Abasi!
Greek[el]
(Ησαΐας 60:2) Πόσο ευγνώμονες είναι που έχουν βγει από το σκοτάδι και βρίσκονται στο υπέροχο φως του Θεού!
English[en]
(Isaiah 60:2) How thankful they are to have come out of darkness into God’s wonderful light!
Spanish[es]
(Isaías 60:2.) ¡Qué agradecidos están de haber salido de la oscuridad y haber pasado a la luz maravillosa de Dios!
Estonian[et]
(Jesaja 60:2) Kui tänulikud nad on, et nad on tulnud pimedusest välja Jumala imelise valguse juurde!
Finnish[fi]
(Jesaja 60:2.) He ovat todella kiitollisia päästyään pimeydestä Jumalan ihmeelliseen valoon!
French[fr]
(Ésaïe 60:2). Comme ils sont reconnaissants à Dieu d’être sortis des ténèbres pour entrer dans son étonnante lumière!
Croatian[hr]
Kako su samo zahvalni da su izašli iz tame u Božje čudesno svjetlo!
Hungarian[hu]
Mennyire hálásak azért, hogy kijöttek a sötétségből Isten csodálatos világosságára!
Indonesian[id]
(Yesaya 60:2) Betapa bersyukurnya mereka karena keluar dari kegelapan dan masuk ke dalam terang Allah yang menakjubkan!
Italian[it]
(Isaia 60:2) Come sono grati di essere usciti dalle tenebre per venire alla fulgida luce di Dio!
Japanese[ja]
イザヤ 60:2)エホバの証人は闇から出て神のすばらしい光の中に入ったことを大いに感謝しています。
Korean[ko]
(이사야 60:2) 증인들이 어둠에서 나와 하나님의 놀라운 빛으로 들어온 것은 참으로 감사할 일입니다!
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 60:2) ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് ദൈവത്തിന്റെ അത്ഭുതപ്രകാശത്തിലേക്ക് കടന്നു വന്നിട്ടുള്ളതിൽ അവർ എത്ര നന്ദിയുള്ളവരാണ്!
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၀:၂) မှောင်မိုက်အောက်မှ ဘုရားသခင်၏အံ့ချီးဖွယ်အလင်းရောင်အောက် ရောက်ရှိနေကြ၍ သူတို့အလွန်ကျေးဇူးတင်လျက်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 60: 2) Så takknemlige de er for at de er kommet ut av mørket og inn i Guds underfulle lys!
Dutch[nl]
Wat zijn zij dankbaar dat zij uit de duisternis tot Gods wonderbaar licht zijn gekomen!
Nyanja[ny]
(Yesaya 60:2) Nzoyamikira chotani nanga Mbonizo kuti zinatuluka mumdima ndi kuloŵa m’kuunika kwa Mulungu kodabwitsa!
Portuguese[pt]
(Isaías 60:2) Quão gratas são por terem saído da escuridão para a maravilhosa luz de Deus!
Romanian[ro]
Cît de recunoscători sînt ei pentru că au ieşit din întuneric, venind la lumina minunată a lui Dumnezeu!
Slovak[sk]
(Izaiáš 60:2) Akí sú vďační, že vyšli z tmy do Božieho podivuhodného svetla!
Slovenian[sl]
(Izaija 60:2, AC) Kako hvaležne so, da so prišle iz teme v Božjo čudovito luč!
Samoan[sm]
(Isaia 60:2) Maeu lo latou loto faafetai ina ua latou ō ese mai le pouliuli i le malamalama ofoofogia o le Atua!
Shona[sn]
(Isaya 60:2) Zvinoonga sei kuva zvakabuda murima ndokupinda muchiedza chinoshamisa chaMwari!
Serbian[sr]
Kako su samo zahvalni da su izašli iz tame u Božje čudesno svetlo!
Southern Sotho[st]
(Esaia 60:2) Li leboha hakaakang hore ebe li tsoile lefifing ho kena leseling le hlollang la Molimo!
Swedish[sv]
(Jesaja 60:2, NW) Hur tacksamma är de inte att de har fått komma ut ur mörkret in i Guds underbara ljus!
Swahili[sw]
(Isaya 60:2) Wao wanashukuru kama nini kuwa wametoka gizani kuingia katika nuru ya Mungu iliyo nzuri ajabu!
Tamil[ta]
(ஏசாயா 60:2) இருளிலிருந்து கடவுளுடைய ஆச்சரியமான ஒளிக்கு வந்ததற்காக அவர்கள் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள்!
Thai[th]
(ยะซายา 60:2) พวก เขา รู้สึก ขอบคุณ สัก เพียง ไร ที่ ได้ ออก จาก ความ มืด เข้า สู่ ความ สว่าง อัน มหัศจรรย์ ของ พระเจ้า!
Tswana[tn]
(Isaia 60:2) Abo ba itumela jang ne go bo ba tswile mo lefifing leo mme ba le mo leseding le le molemo thata la Modimo!
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 60:2) Ol i tenkyu long God long ol i bin lusim tudak na kam insait long gutpela lait bilong Em!
Tsonga[ts]
(Esaya 60:2) Vona ndlela leyi va nyanyukeke ha yona hi ku va va hume emunyameni va ta eku vonakaleni loku hlamarisaka ka Xikwembu!
Tahitian[ty]
(Isaia 60:2) Ua mauruuru roa ratou i te haereraa mai i rapae i te pouri i roto i te maramarama faito ore o te Atua!
Ukrainian[uk]
(Ісаї 60:2). Які ж вдячні вони є за те, що вийшли із темряви на чудове Боже світло!
Xhosa[xh]
(Isaya 60:2) Hayi indlela anombulelo ngayo kuba eye aphuma ebumnyameni eza ekukhanyeni kukaThixo okungummangaliso!
Yoruba[yo]
(Isaiah 60:2) Ẹ wo bi wọn ti kún fun ọpẹ́ tó lati jade kuro ninu okunkun sinu ìmọ́lẹ̀ agbayanu Ọlọrun!
Chinese[zh]
以赛亚书60:2)他们得以脱离黑暗,进入上帝奇妙的光中,为此他们多么感激上帝。
Zulu[zu]
(Isaya 60:2) Yeka indlela ababonga ngayo ngokuthi baphumile ebumnyameni bangena ekukhanyeni okumangalisayo kukaNkulunkulu!