Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Това показва, че като цяло ‘всичко у нас става с любов’.
Czech[cs]
Ukazuje to, že se nám jako skupině daří, aby ‚se všechny naše záležitosti děly v lásce‘.
Ewe[ee]
Esia katã fia be ‘míele nuwo katã wɔm le lɔlɔ̃ me.’
English[en]
This shows that as a whole we are ‘letting all our affairs take place with love.’
Finnish[fi]
Se osoittaa, että joukkona meihin soveltuvat sanat: ”Tapahtukoot kaikki toimenne rakkaudessa.”
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ, ákɛ kuu lɛ ‘wɔmiifee wɔnii fɛɛ yɛ suɔmɔ mli.’
Hindi[hi]
हमारे व्यवहार से यह भी ज़ाहिर होता है कि हम ‘जो कुछ करते हैं वह प्रेम से कर रहे हैं।’
Haitian[ht]
Sa pwouve vrèman nou se yon gwoup moun ki ‘ mete lanmou nan tout sa n ap fè ’.
Indonesian[id]
Ini memperlihatkan bahwa secara kelompok kita melangsungkan ’semua urusan kita dng kasih’.
Italian[it]
Questo mostra che collettivamente stiamo ‘facendo tutte le nostre cose con amore’.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, სახალხოდ ჩვენი ქცევის ასეთი შექება გულს გვიხარებს.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete lokola lisangá, ‘tozali kosala ete makambo na biso nyonso esalema na bolingo.’
Lithuanian[lt]
Tai rodo, jog, kaip visuma, mes ‛viską darome su meile’ (1 Kor 16:14).
Latvian[lv]
Tie liecina, ka kopumā ”mūsu starpā viss notiek mīlestībā”.
Malayalam[ml]
ഒരു കൂട്ടമെന്ന നിലയിൽ ‘എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സ്നേഹത്തിൽ ചെയ്യുന്നവരാണ്’ നാമെന്ന് ഇതു തെളിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यावरून असे दिसते, की ‘आपण जे काही करतो ते सर्व प्रीतीने करतो.’
Burmese[my]
ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် “ခပ်သိမ်းသောအမှုတို့ကို မေတ္တာနှင့်ပြု” နေကြောင်းတင်ပြသည်။
Niuean[niu]
Kua fakakite he mena nei ki a tautolu oti ‘ke eke e tau mena oti ha tautolu mo e fakaalofa.’
Northern Sotho[nso]
Se se bontšha gore ka kakaretšo re ‘dira gore ditaba tša rena tšohle di dirwe ka lerato.’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ‘ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ’ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Esaki ta mustra cu en general nos ta ‘laga tur nos asuntunan tuma lugá cu amor.’
Portuguese[pt]
Isto mostra que, como um todo, estamos deixando ‘que todos os nossos assuntos se realizem com amor’.
Rundi[rn]
Ivyo birerekana yuko twese dufatiwe hamwe turiko ‘turakora vyose tubikoranye urukundo.’
Romanian[ro]
Ne simţim încurajaţi când primim astfel de laude pentru modul în care ne comportăm în public.
Slovak[sk]
Z toho vidno, že ako celok sa snažíme, aby sa ‚všetky naše záležitosti diali v láske‘.
Slovenian[sl]
To kaže, da kot skupina ‚pri nas vse delamo iz ljubezni‘.
Shona[sn]
Izvi zvinoratidza kuti tose tiri ‘kuita kuti zvinhu zvedu zvose zviitike norudo.’
Albanian[sq]
Kjo tregon se në tërësi ‘çdo gjë që bëjmë, po e bëjmë me dashuri’.
Southern Sotho[st]
Hona ho bontša hore ka kakaretso re ‘etsa hore litaba tsohle tsa rōna li etsahale ka lerato.’
Swedish[sv]
Detta visar att vi överlag ”låter allting hos . . . [oss] ske i kärlek”.
Swahili[sw]
Hilo laonyesha kwamba kwa ujumla ‘tunaacha mambo yetu yote yatendeke kwa upendo.’
Tamil[ta]
இது நாம் அனைவரும் ‘எல்லாவற்றையும் அன்போடு செய்ய’ விரும்புவதை காட்டுகிறது.
Telugu[te]
మొత్తమ్మీద చూస్తే, మనమందరమూ ‘కార్యాలన్నీ ప్రేమతో చేస్తున్నామని’ అది చూపిస్తుంది.
Thai[th]
นี่ แสดง ว่า โดย รวม แล้ว ‘ทุก สิ่ง ซึ่ง กระทํา นั้น, เรา กระทํา ด้วย ความ รัก.’
Tswana[tn]
Seno se bontsha gore re dira gore ‘merero ya rona yotlhe e diragale ka lorato.’
Turkish[tr]
Bu, bir bütün olarak ‘her şeyimizi sevgi ile’ yaptığımızı gösteriyor.
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisa leswaku hinkwerhu hi ‘endla leswaku timhaka ta hina ti endleka hi rirhandzu.’
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ yɛn nyinaa ‘reyɛ yɛn ade ɔdɔ mu.’
Venda[ve]
Hezwi zwi sumbedza uri roṱhe ri ‘itiswa nga lufuno.’
Xhosa[xh]
Oku kubonisa ukuba sonke senza ‘ukuba zonke izinto zenzeke ngothando.’
Zulu[zu]
Lokhu kubonisa ukuthi njengenhlangano senza ukuba ‘zonke izindaba zethu zenzeke ngothando.’