Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 “Daarom, kyk, ek versper jou weg rondom met dorings; en ek sal ’n klipmuur teen haar opstapel,+ sodat sy haar eie paaie nie sal vind nie.
Arabic[ar]
٦ «لِذٰلِكَ هٰأَنَذَا أَضَعُ ٱلشَّوْكَ فِي طَرِيقِهَا. وَأَبْنِي فِي وَجْهِهَا سُورًا،+ فَلَا تَجِدُ مَسَالِكَهَا.
Bemba[bem]
6 “E ico mona ndecita ulubao lwa myunga ku nshila yobe; kabili nkemika ilinga lya kumucilikila,+ pa kuti ekasanga inshila shakwe.
Bulgarian[bg]
6 Затова ще преградя пътя ѝ с тръни. Ще издигна каменна стена около нея,+ за да не намери пътищата си.
Cebuano[ceb]
6 “Busa, ania, akong koralan sa mga sampinit ang imong dalan; ug ako magtukod ug paril nga bato batok kaniya,+ aron dili niya makita ang iyang mga dalan.
Efik[efi]
6 “Ndien sese mmada n̄kukịm mbọp ọkọ n̄kanade usụn̄ esie; nyonyụn̄ mbọp ibibene itiat mbaha enye,+ mbak enye edikụt ọkpọusụn̄ esie asan̄a.
Greek[el]
6 »Γι’ αυτό λοιπόν, εγώ περιφράζω την οδό σου με αγκάθια· και θα υψώσω πέτρινο τοίχο εναντίον της,+ ώστε τους δρόμους της δεν θα τους βρει.
Croatian[hr]
6 Zato ću put njezin ograditi živicom trnovitom. Podignut ću kameni zid oko nje,+ pa puteve svoje neće pronaći.
Hungarian[hu]
6 Ezért tövissel torlaszolom el utadat;+ kőfalat emelek ellene, hogy ne találja meg ösvényeit.
Armenian[hy]
6 Դրա համար էլ ես փշերով կցանկապատեմ նրա ճանապարհը եւ նրա դիմաց քարե պատ կշինեմ+, որպեսզի իր ճամփաները չկարողանա գտնել+։
Indonesian[id]
6 ”Oleh karena itu, lihat, aku akan memagari jalanmu dengan tanaman berduri; dan aku akan membangun dinding batu untuk menghalanginya,+ sehingga jalan-jalannya sendiri tidak dapat dia temukan.
Igbo[ig]
6 “Ya mere, m ga-eji ogwu gbaa ụzọ gị ogige; m ga-ejikwa nkume wuchibido ya mgbidi,+ ka ọ ghara ịchọta okporo ụzọ ya.
Iloko[ilo]
6 “Gapuna adtoy aladak ti dalanmo iti sisiit; ket mangibuntonakto iti bato a pader maibusor kenkuana,+ tapno saannanto a masarakan dagiti bukodna a dalan.
Kyrgyz[ky]
6 Ошондуктан анын жолун тикенек менен торойм, алдын таш дубал менен тосом+, ошондо ал жолдорун таппай калат+.
Lingala[ln]
6 “Yango wana, talá nazali kozinga nzela na yo na nzubɛ; mpe nakomatisa efelo ya mabanga liboso na ye,+ bongo akomona kutu babalabala na ye te.
Malagasy[mg]
6 “Koa hofefeko tsilo ny lalany, ary hanangana rindrim-bato hanakanana azy aho,+ mba tsy hahitany izay alehany.
Macedonian[mk]
6 Затоа ќе ѝ го заградам патот со плот од трње. Ќе подигнам каменен ѕид околу неа,+ па нема да си ги пронајде своите патишта.
Maltese[mt]
6 “Għalhekk, qed nagħlqilha triqitha bix- xewk; u ntellgħalha ħajt,+ sabiex triqatha ma ssibhomx.
Northern Sotho[nso]
6 “Ka gona, ke mo ke thiba tsela ya gagwe ka meetlwa; ke tla mo ageletša ka morako wa maswika+ gore a se ke a bona ditsela tša gagwe.
Nyanja[ny]
6 “Tsopano ine ndikutsekereza njira yake ndi mpanda waminga, ndipo ndidzamumangira mpanda wamiyala+ ndi kumutsekereza kuti asapeze njira zake.
Ossetic[os]
6 Уый тыххӕй йын ӕз йӕ фӕндаг сындзытӕй ӕрӕхгӕндзынӕн, йӕ разы йын дуртӕй къул самайдзынӕн+, ӕмӕ йӕ фӕндӕгтӕ нал ссардзӕн+.
Polish[pl]
6 „Oto więc drogę twoją ogradzam cierniami, a przeciwko niej wzniosę kamienny mur,+ tak iż ona nie znajdzie swych dróg.
Rundi[rn]
6 “Ku bw’ivyo, ehe ngira nzitize amahwa inzira yawe; kandi nzomudugiriza uruhome rw’amabuye+, ku buryo atabona amabarabara yiwe+.
Romanian[ro]
6 De aceea, iată că-i îngrădesc calea cu spini și voi ridica un zid de piatră înaintea ei,+ ca să nu-și mai găsească drumurile.
Russian[ru]
6 Поэтому я прегражу ей путь колючими растениями, возведу перед ней каменную стену+, и она не найдёт своих дорог+.
Kinyarwanda[rw]
6 “Ni yo mpamvu ngiye kuzitiza inzira ye amahwa, nkamugotesha urukuta rw’amabuye+ ku buryo atazabona aho amenera.
Sinhala[si]
6 “ඒ නිසා, ඇගේ ගමන් මඟ හරහා මම කටු වැටක්ද ගල් පවුරක්ද ඉදි කර+ ඇයව අතරමං කරන්නෙමි.
Slovak[sk]
6 Preto, hľa, oplocujem tvoju cestu tŕním; a ja proti nej nahromadím kamennú hrádzu,+ takže nenájde svoje vlastné cesty.
Slovenian[sl]
6 Zato ji bom pot zagradil s trnjem. Zoper njo bom postavil kamnit zid,+ da ne bo našla svojih poti.
Samoan[sm]
6 “O lea, ou te pupuni lou ala i laau tuitui; ou te atiaʻe se pā maa+ ina neʻi maua e ia ona ala.
Shona[sn]
6 “Naizvozvo tarira ndichasosera nzira yako neminzwa; uye ndichamuvakira rusvingo rwematombo,+ zvokuti haazowani migwagwa yake.
Albanian[sq]
6 Prandaj ja, unë po e rrethoj udhën tënde me një gardh me gjemba. Kundër saj do të ngre një mur prej guri,+ kështu që ajo s’do t’i gjejë rrugët e veta.
Serbian[sr]
6 „Zato ću njen put ograditi trnjem. Podignuću kameni zid oko nje,+ pa svoje puteve neće pronaći.
Sranan Tongo[srn]
6 Fu dati ede mi o meki wan skotu fu makabon na en lontu èn mi o meki wan ston skotu gi en.
Southern Sotho[st]
6 “Ka hona bona! ke etsetsa tsela ea hao lekhoakhoa la meutloa; ’me ke tla haha lerako la majoe khahlanong le eena,+ hoo a ke keng a fumana litsela tsa hae.
Swahili[sw]
6 “Kwa sababu hiyo ninazungushia njia yako ukuta wa miiba; nami nitasimamisha ukuta wa mawe juu yake,+ ili asipate kuona barabara zake.
Tagalog[tl]
6 “Kaya narito, babakuran ko ng mga tinik ang iyong daan; at magbubunton ako ng batong pader laban sa kaniya,+ anupat ang kaniyang sariling mga lansangan ay hindi niya masusumpungan.
Tswana[tn]
6 “Ka jalo bona, ke dira legora mo tseleng ya gago ka mitlwa; mme ke tla mo thibela ka go koelela lobota lwa maje,+ gore a se ka a bona ditsela tsa gagwe.
Turkish[tr]
6 İşte bu yüzden, onun yoluna dikenlerle çit çekiyorum; yolunu bulamasın+ diye önüne taş duvar öreceğim.
Tsonga[ts]
6 “Hikokwalaho, waswivo, ndzi biyela ndlela ya wena hi mitwa; ndzi ta endla rirhangu ra maribye ku lwa na yena,+ lerova tindlela ta yena a nge ti kumi.
Twi[tw]
6 “Enti mede nsɔe begye ban asiw wo kwan, na mede abo bɛto ɔfasu+ na wanhu ne kwan.
Xhosa[xh]
6 “Ngoko ke yabona ndiyayibiyela indlela yakho ngameva; yaye ndiza kwakha udonga lwamatye nxamnye naye,+ ukuze iindlela zakhe angazifumani.
Chinese[zh]
6 “所以我要用荆棘挡住你的路。 我要堆起石墙拦阻她+,使她找不着去路+。
Zulu[zu]
6 “Ngakho-ke bheka ngibiyela indlela yakho nxazonke ngameva; ngiyomisa udonga lwamatshe ngokumelene naye,+ ngeke azithole izindlela zakhe.