Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато избирахме мястото обаче, ние не помислихме за нашата учителка, която бе възрастна и не много атлетична.
Bislama[bi]
Taem mifala i jusum ples ia, mifala i no tingting long tija blong mifala, we i moa olfala long mifala, mo i tru i, hem i no save wokbaot strong.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mipili kami sa lugar, diay, wala namo mahunahuna ang among magtutudlo, kinsa mas edaran ug dayag dili tipo sa pagka-atleta.
Chuukese[chk]
Nge nupwen aua fini ewe neni, ause fen ekieki noum we sense, i emon mi ekkis chinnap me esap i emon mi fakkun attaiso.
Czech[cs]
Když jsme ale toto místo vybírali, nemysleli jsme na naši učitelku, která již byla starší a rozhodně nebyla sportovní typ.
Danish[da]
Men da vi valgte stedet, tænkte vi ikke på vores lærer, som var en ældre dame og bestemt ikke den atletiske type.
German[de]
Wir wählten diesen Platz, ohne zu bedenken, dass unsere Lehrerin schon etwas älter und nicht gerade sportlich war.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν επιλέξαμε την τοποθεσία, δεν σκεφθήκαμε τη δασκάλα μας, η οποία ήταν μεγαλύτερη και ασφαλώς δεν ήταν αθλητικός τύπος.
English[en]
When we chose the location, however, we did not consider our teacher, who was older and certainly not the athletic type.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando elegimos el lugar, no consideramos a nuestra maestra, que era mayor y ciertamente no era del tipo atlético.
Estonian[et]
Seda kohta valides ei arvestanud me aga oma õpetajaga, kes oli eakas ja mitte kõige sportlikum.
Finnish[fi]
Paikkaa valitessamme emme kuitenkaan olleet ajatelleet opettajaamme, joka oli varsin iäkäs eikä todellakaan mitään urheilijatyyppiä.
Fijian[fj]
Ni keimami digia na vanua oqo, keimami a sega ni vakasamataka na neimami qasenivuli, sa qase ka sega soti ni waribariba.
French[fr]
Toutefois, en choisissant le lieu, nous n’avions pas pensé à notre instructrice qui était d’âge mûr et certainement pas du genre sportif.
Gilbertese[gil]
Aikai ara babaire, i boni iroura, tia maninga taekan ara tia reirei, ae e a kara ao te aomata ae tiaki te tia takakaro.
Fiji Hindi[hif]
Jab humne us sthaan ko chuna tha, lekin, humne apne shikshak ke baare mein nahi socha tha, jo budi aur shaaririk taur se achchie nahi hai.
Hmong[hmn]
Thaum peb twb xaiv qhov chaw ntawd, peb tsis tau xav txog peb tus xib hwb, uas yog ib tug neeg laus thiab tsis tshua dhia cev ntau.
Croatian[hr]
Međutim, kada smo odabirali mjesto nismo razmišljali o našoj učiteljici koja je bila starija i zasigurno ne sportski tip.
Haitian[ht]
Men, lè nou te chwazi kote a, nou pa t panse ak enstriktris nou an, ki te aje e ki sètènman pa t yon moun espòtif.
Hungarian[hu]
A hely kiválasztásánál azonban nem voltunk tekintettel a tanítónőnkre, aki már idősödött, és nem volt kifejezetten az a sportos alkat.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, sewaktu kami memilih lokasi itu, kami tidak mempertimbangkan guru kami, yang adalah lebih tua dan yang pasti bukanlah orang yang suka berolahraga.
Icelandic[is]
Þegar við völdum staðinn, tókum við ekki með í reikninginn kennara okkar, sem var roskin kona og alls ekki íþróttamannsleg.
Italian[it]
Tuttavia, quando optammo per quel posto, non prendemmo in considerazione il fatto che la nostra insegnante era anziana, e di certo non molto atletica.
Japanese[ja]
しかし,その場所を選ぶとき,教師のことは考えませんでした。 彼女は年を取り,まったく運動のできるタイプではなかったのです。
Korean[ko]
하지만 우리는 장소를 정하면서 우리의 선생님이 연로하시고 그다지 활동적이지도 않으신 분이라는 사실을 간과했습니다.
Lingala[ln]
Ntango toponaki esika nzokande totalaki te moteyi na biso oyo azalaki mpaka mpe tembe te lolenge ya basani.
Lao[lo]
ຕອນ ພວກ ເຮົາ ເລືອກ ສະຖານ ທີ່ ນັ້ນ, ພວກ ເຮົາ ລືມ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຄູ ສອນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຜູ້ ມີ ອາຍຸ ສູງກວ່າ ພວກ ເຮົາ ແລະ ກໍ ບໍ່ ເກັ່ງ ເລື່ອງ ການ ໄປ ຍ່າງ ໃນ ພູ.
Lithuanian[lt]
Tačiau rinkdamiesi vietą nepagalvojome apie mūsų garbaus amžiaus mokytoją, kuri nebuvo atletiško sudėjimo.
Latvian[lv]
Taču, izvēloties šo vietu, mēs nepadomājām par mūsu skolotāju, kura bija jau krietni gados un vairs nebija tik labā fiziskā formā.
Malagasy[mg]
Rehefa nisafidy ilay toerana anefa izahay dia tsy mba nieritreritra ilay mpampianatra anay izay efa zokinjokiny ihany ary tsy olona manam-batana toy ny an’ny mpanao fanatanjahantena mihitsy.
Marshallese[mh]
Ke kōm̧ij kālet jikin eo, kōm̧ ar jab ļōmņak kōn rūkaki eo am, eo eaar lelļap im eaar jab juon rikkure.
Mongolian[mn]
Бид энэ газрыг настай, хөдөлгөөн удаантай багшаа бодолгүйгээр сонгосон байж билээ.
Norwegian[nb]
Da vi valgte stedet, tok vi imidlertid lite hensyn til læreren vår, som var eldre og absolutt ikke av den sportslige typen.
Dutch[nl]
Maar toen we deze locatie uitkozen, hadden we er niet bij stilgestaan dat onze leerkracht al wat ouder en helemaal niet sportief was.
Palauan[pau]
Sera ki mngiltii tial basio eng dimlak ki momdasu er a sensei er kemam el mle uodel, e dimlak el ua rechad er a klekool.
Polish[pl]
Jednak wybierając to miejsce, nie pomyśleliśmy o naszej nauczycielce, która była w podeszłym wieku i w nie najlepszej formie.
Portuguese[pt]
Quando decidimos o lugar, porém, não pensamos em nossa professora, que tinha mais idade e sem dúvida não era do tipo atlético.
Romanian[ro]
Când am ales acest loc, nu ne-am gândit la învăţătoarea noastră, care era mai în vârstă şi, cu siguranţă, nu era o persoană obişnuită cu sportul.
Russian[ru]
Однако при выборе места проведения урока мы не учли, что наша немолодая учительница была далеко не атлетического телосложения.
Slovak[sk]
Keď sme však vyberali to miesto, nemysleli sme na našu učiteľku, ktorá bola staršia a celkom určite nebola športový typ.
Samoan[sm]
Ae ina ua matou filifilia le nofoaga, sa matou le mafaufau i le matou faiaoga, o lē sa fai si matua ma mautinoa lava e le o se ituaiga tagata e aumalosi.
Serbian[sr]
Међутим, када смо одабрали то место нисмо размишљали о учитељици која је била старија и не баш спортски тип.
Swedish[sv]
Men när vi valde platsen tänkte vi inte på vår lärare, som var äldre och definitivt inte särskilt sportig av sig.
Swahili[sw]
Wakati tulipochagua mahali hata hivyo, hatukufikiria mwalimu wetu, ambaye alikuwa ni mzee na kwa kweli hakuwa mwenye nguvu.
Tagalog[tl]
Pero nang piliin namin ang lugar, hindi namin inisip ang guro namin, na mas matanda at hindi na gaanong malakas.
Tongan[to]
Ka ʻi heʻemau fili ʻa e feituʻú, naʻe ʻikai ke mau fakakaukau ki heʻemau faiakó, ʻa ia ne kiʻi matuʻotuʻa ange pea ʻikai ko ha taha angai sipoti.
Turkish[tr]
Ancak biz bu yeri seçtiğimizde yaşlı ve kesinlikle atletik bir vücudu olmayan öğretmenimizi düşünememiştik.
Tahitian[ty]
A ma’iti ai matou i tera vahi, aita matou i feruri i to matou orometua, e taata paari oia e e ere to’na tino i te mea etaeta roa.
Ukrainian[uk]
Однак, коли ми обирали місце, то не взяли до уваги той факт, що наша вчителька вже була похилого віку і не спортивної статури.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi chọn địa điểm đó thì chúng tôi đã không nghĩ tới giảng viên của mình, là người lớn tuổi và chắc chắn không phải là người chơi thể thao.