Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Смяна или прекратяване на лечението При необходимост от прекратяване на употребата на пластира, замяната с други опиоиди трябва да бъде постепенна, като се започне с ниска доза, която да се увеличава бавно
Czech[cs]
Změna nebo ukončení terapie Pokud je nezbytné léčbu náplastmi ukončit, jakákoliv náhrada jinými opioidy musí být postupná, je třeba začít nízkými dávkami a pomalu dávky zvyšovat
Danish[da]
Ændring eller afslutning af behandlingen Hvis det er nødvendigt at seponere plasteret, bør det gradvist erstattes af andre opioider, idet der indledes med en lav dosis, som langsomt øges
German[de]
Umstellung oder Beendigung der Therapie Wenn ein Absetzen des Pflasters notwendig ist, sollte jede Ersatztherapie mit anderen Opioiden schrittweise, beginnend mit einer niedrigen Dosierung und langsam ansteigenden Dosen durchgeführt werden, da die Fentanyl-Serumkonzentrationen nach Entfernen des Pflasters schrittweise abfallen
Greek[el]
Μετάταξη ή λήξη της θεραπείας Εάν η διακοπή της εφαρμογής του εμπλάστρου είναι απαραίτητη, οποιαδήποτε αντικατάσταση με άλλα οπιοειδή πρέπει να είναι βαθμιαία, αρχίζοντας με μία χαμηλή δόση και αυξάνοντας αργά
English[en]
Changing or ending therapy If discontinuation of the patch is necessary, any replacement with other opioids should be gradual, starting at a low dose and increasing slowly
Spanish[es]
Cambio o tratamiento de finalización Si es necesaria la interrupción del parche, cualquier sustitución por otros opioides debe ser gradual, comenzando con una dosis baja y aumentándola lentamente
Finnish[fi]
Hoidon vaihtaminen tai lopettaminen Jos laastarin käyttö lopetetaan, siirtyminen muiden opioidien käyttöön tulee tehdä vähitellen ja aluksi pienellä annoksella, jota suurennetaan hitaasti
French[fr]
Modification ou arrêt du traitement S il s avère nécessaire d arrêter le traitement par fentanyl transdermique, le remplacement par d autres opioïdes doit être progressif en commençant par une dose faible et en augmentant progressivement les doses
Hungarian[hu]
Terápiaváltás vagy terápia befejezése Amennyiben a tapasszal végzett kezelés felfüggesztése mindenképpen szükséges, egyéb opioidokkal végzett helyettesítő terápiát csak fokozatosan, alacsony dózisról indulva lehet kezdeményezni
Italian[it]
Modifica o interruzione della terapia Se fosse necessaria l' interruzione della terapia con il cerotto, la sua sostituzione con altri farmaci oppiacei deve essere graduale, iniziando con un dosaggio basso da aumentare gradualmente
Lithuanian[lt]
Terapijos keitimas ar užbaigimas Jei reikia nutraukti pleistrų vartojimą, bet kokio kito analgetiko įvedimas turi būti palaipsnis, pradedant mažomis dozėmis ir lėtai jas didinant
Latvian[lv]
Terapijas maiņa vai izbeigšana Ja nepieciešams pārtraukt plāksteru lietošanu, jebkurai pārejai uz citu opioīdu lietošanu jānorit pakāpeniski, sākumā lietojot nelielu devu, ko lēni palielina
Maltese[mt]
Tibdil jew waqfien tat-terapija Jekk l-użu tal-garża jrid jiġi mwaqqaf, kull bidla għal opjojdi oħrajn għandha tkun gradwali, tibda b’ doza baxxa u tiżdied bil-mod
Polish[pl]
Zmiana lub przerwanie leczenia Jeśli konieczne jest przerwanie stosowania systemu transdermalnego, jego zastąpienie innymi opioidami powinno być stopniowe, rozpoczynając od małej dawki i powoli ją zwiększając
Portuguese[pt]
Mudança ou interrupção da terapia Caso seja necessária a interrupção da terapia, qualquer substituição por outros opióides deve ser gradual, iniciando com uma dose baixa e aumentando lentamente
Romanian[ro]
Conversia sau încetarea tratamentului Dacă este necesară întreruperea tratamentului cu plasturi transdermici, înlocuirea cu alte opioide trebuie făcută treptat, pornind de la o doză scăzută şi crescând-o treptat
Slovak[sk]
Zmena alebo ukončenie liečby V prípade potreby prerušenia liečby náplasťou má byť nahradenie inými opioidmi postupné, začínajúce nízkou dávkou a s postupným zvyšovaním
Swedish[sv]
Byte eller utsättning av behandling Om utsättning av plåstret är nödvändigt ska ersättningsbehandling med andra opioider sättas in gradvis med låg initialdos som ökas långsamt