Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При своята оценка Комисията ще вземе предвид дали съответните отпадъци, остатъци или съпътстващи продукти се получават неизбежно от дейност, която не е свързана с целенасочения добив на материали за употреба като инертни материали, т.е. при извличането на материал, който не се добива целенасочено за употреба като инертни материали, или от процес, който не е свързан с добива на инертни материали.
Czech[cs]
Komise v rámci svého posouzení zohlední, zda příslušný odpad, hlušina či vedlejší produkt nevyhnutelně vzniká při činnosti nesouvisející s cílenou těžbou materiálů k použití jako kamenivo, tj. buď při těžbě materiálu, který se netěží cíleně k použití jako kamenivo, nebo při postupu, který s těžbou kameniva nesouvisí.
Danish[da]
Kommissionen vil i sin vurdering tage hensyn til, om affaldet, restprodukterne eller biproduktet uundgåeligt følger af en aktivitet, der ikke er knyttet til udvinding af materialer specifikt med henblik på anvendelse som granulater, dvs. enten fra udvindingen af et materiale, der ikke udvindes specifikt med henblik på anvendelse som granulater, eller fra en proces, der ikke er knyttet til udvindingen af granulater.
German[de]
Bei der Würdigung wird nicht berücksichtigt, ob der betreffende Abfall oder Abraum bzw. das jeweilige Nebenprodukt zwangsläufig bei einer Tätigkeit anfällt, die nicht mit dem gezielten Abbau von Materialien zur Verwendung als Granulat in Zusammenhang steht (d. h., ob Abfall oder Abraum bzw. das Nebenprodukt entweder beim Abbau eines nicht eigens zur Verwendung als Granulat abgebauten Materials entsteht oder mit einem Prozess einhergeht, der nicht mit dem Abbau von Granulaten zusammenhängt).
Greek[el]
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη στην αξιολόγησή της το κατά πόσον τα αντίστοιχα απόβλητα, στείρα ή υποπροϊόντα είναι αναπόφευκτο αποτέλεσμα μιας δραστηριότητας που δεν σχετίζεται με την επί τούτου εξόρυξη υλικών για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή, δηλαδή είτε της εξόρυξης ενός υλικού που δεν εξορύσσεται επί τούτου για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές είτε μιας διεργασίας που δεν σχετίζεται με την εξόρυξη αδρανών.
English[en]
The Commission will take into account in its assessment whether the respective waste, spoil or by-product unavoidably results from an activity that is unrelated to deliberate extraction of materials for aggregates use, i.e. either from the extraction of a material that is not deliberately extracted for aggregates use or from a process that is not related to the extraction of aggregates.
Spanish[es]
La Comisión tendrá en cuenta en su evaluación si los respectivos subproductos, desechos o residuos se originan necesariamente de una actividad que no esté relacionada con la extracción intencionada de materiales para su uso como áridos, es decir, de la extracción de un material que no se extraiga de manera deliberada para su uso como árido o de un proceso que no esté relacionado con la extracción de áridos.
Estonian[et]
Komisjon võtab hindamisel arvesse seda, kas asjaomased jäätmed või asjaomane praht või kõrvalsaadus tuleneb vältimatult tegevusest, mis ei ole seotud materjalide sihipärase kaevandamisega täitematerjalidena kasutamise otstarbel, st kas sellise materjali kaevandamisest, mis ei ole sihipäraselt kaevandatud täitematerjalina kasutamise otstarbel, või protsessist, mis ei ole seotud täitematerjalide kaevandamisega.
Finnish[fi]
Komissio ottaa huomioon tutkimuksessaan, syntyykö jäte, sora tai sivutuote väistämättä toiminnasta, joka ei liity kiviaineskäyttöön tarkoitetun materiaalin tarkoitukselliseen louhintaan, eli sellaisen materiaalin louhinnasta, jota ei tarkoituksella louhita kiviaineskäyttöön, tai menettelystä, joka ei liity kiviainesten louhintaan.
French[fr]
Elle procédera à cette évaluation en prenant en considération l'origine des déchets, déblais ou sous-produits, ce qui signifie qu'elle examinera s'ils résultent inévitablement d'une activité sans rapport avec l'extraction délibérée de matériaux pour une utilisation en tant que granulats, c'est-à-dire de l'extraction d'un matériau qui n'est pas délibérément extrait pour une utilisation en tant que granulat ou d'un processus sans rapport avec l'extraction des granulats.
Croatian[hr]
Komisija će u svojoj ocjeni uzeti u obzir jesu li odgovarajući otpad, jalovina ili nusproizvod neizbježni rezultat aktivnosti koja nije povezana s namjernim vađenjem materijala za uporabu kao agregata, tj. vađenja materijala koji nije namjerno izvađen za uporabu kao agregata ili postupka koji nije povezan s vađenjem agregata.
Hungarian[hu]
Értékelése során a Bizottság figyelembe veszi, hogy az adott hulladék, meddőkőzet vagy melléktermék egy olyan tevékenység elkerülhetetlen eredménye, amely nem kapcsolódik az anyagok sóderként való felhasználás céljából történő szándékos kitermeléséhez, azaz vagy olyan anyag kitermeléséből származik, amelyet nem szándékosan sóderként történő felhasználás céljából termelnek ki, vagy olyan folyamatból, amely nem kapcsolódik a sóderkitermeléshez.
Italian[it]
Nelle sue valutazioni, la Commissione terrà conto del fatto che i rispettivi materiale di scarto, materiali di sterro o sottoprodotti siano il risultato inevitabile di un'attività non correlata con l'estrazione deliberata di materiali da impiegare come aggregati, siano cioè il risultato dell'estrazione di un materiale che non è estratto appositamente per essere usato come aggregato oppure di un processo che non ha relazione alcuna con l'estrazione di aggregati.
Lithuanian[lt]
Vertindama Komisija atsižvelgs į tai, ar atitinkamos atliekos, bergždas arba šalutiniai produktai neišvengiamai susidaro dėl veiklos, kuri nesusijusi su sąmoninga medžiagų, skirtų naudoti kaip nerūdinės medžiagos, gavyba, t. y. susidaro išgaunant medžiagą, kuri neišgaunama specialiai naudoti kaip nerūdinė medžiaga, arba vykdant procesą, nesusijusį su nerūdinių medžiagų gavyba.
Latvian[lv]
Novērtējumā Komisija ņems vērā, vai attiecīgie atkritumi, grunts vai blakusprodukti nenovēršami rodas, veicot darbību, kas nav saistīta ar tādu materiālu apzinātu ieguvi, kurus izmanto kā minerālos materiālus, t. i., vai nu no tāda materiāla ieguves, kas nav apzināti iegūts, lai to izmantotu kā minerālo materiālu, vai no procesa, kas nav saistīts ar minerālo materiālu ieguvi.
Maltese[mt]
Fil-valutazzjoni tagħha, il-Kummissjoni ser tqis jekk l-iskart, il-fdalijiet jew il-prodotti sekondarji rispettivi jirriżultawx b'mod inevitabbli minn attività li mhijiex marbuta mal-estrazzjoni deliberata tal-materjali għal użu bħala aggregati, jiġifieri jew mill-estrazzjoni ta' materjal li mhuwiex estratt b'mod deliberat għal użu bħala aggregati jew minn proċess li mhuwiex marbut mal-estrazzjoni ta' aggregati.
Dutch[nl]
De Commissie zal er bij haar beoordeling rekening mee houden of afval(gesteente) of het bijproduct in kwestie een onvermijdelijk gevolg is van een activiteit die geen verband houdt met de actieve winning van materialen voor gebruik als aggregaat, d.w.z. hetzij de winning van een materiaal dat niet actief wordt gewonnen voor gebruik als aggregaat, hetzij een proces dat geen verband houdt met de winning van aggregaten.
Polish[pl]
Komisja uwzględni w swojej ocenie kwestię, czy poszczególne odpady, gruz lub produkt uboczny powstają w sposób nieunikniony wskutek działania niezwiązanego z wydobyciem materiałów specjalnie w celu wykorzystania ich jako kruszywo, np. z wydobycia materiału, który nie jest wydobywany specjalnie w celu wykorzystania jako kruszywo, albo wskutek procesu, który nie jest związany z wydobyciem kruszyw.
Portuguese[pt]
Na sua avaliação, a Comissão irá ter em consideração se os respetivos resíduos, entulho ou produtos derivados resultam inevitavelmente de uma atividade que não está relacionada com a extração deliberada de materiais para utilização como granulados, ou seja, se resultam da extração de um material que não é deliberadamente extraído para utilização como granulado ou de um processo que não está relacionado com a extração de granulados.
Romanian[ro]
Comisia va ține cont în evaluarea sa de faptul dacă respectivul deșeu, reziduu de extracție sau subprodus rezultă în mod inevitabil dintr-o activitate care nu are legătură cu extracția deliberată de materiale utilizate ca agregate, și anume fie din extracția unui material care nu este extras în mod deliberat pentru a fi utilizat ca agregat, fie dintr-un proces care nu are legătură cu extracția de agregate.
Slovak[sk]
Komisia vo svojom posúdení zohľadní, či je príslušný odpad, hlušina alebo vedľajší produkt nevyhnutným dôsledkom určitej činnosti, ktorá nesúvisí so zámernou ťažbou materiálu na použitie ako kamenivo, t. j. dôsledkom ťažby materiálu, ktorý sa neťaží zámerne na použitie ako kamenivo, alebo postupu, ktorý nesúvisí s ťažbou kameniva.
Slovenian[sl]
V oceni bo upoštevala, ali zadevni odpadki, jalovina ali stranski proizvodi neizogibno nastanejo pri dejavnosti, ki ni povezana z namernim pridobivanjem materialov, da bi se uporabljali kot agregati, tj. pri pridobivanju materiala, ki se ne pridobiva namensko, da bi bil uporabljen kot agregat, ali pri postopku, ki ni povezan s pridobivanjem agregatov.
Swedish[sv]
I sin bedömning kommer kommissionen att ta hänsyn till huruvida respektive avfall, schaktavfall eller biprodukt utgör ett oundvikligt resultat av en verksamhet som inte har något samband med den avsiktliga utvinningen av material för användning som ballast, dvs. antingen från utvinningen av ett material som inte avsiktligen utvinns för användning som ballast eller från en process som inte har någon anknytning till utvinningen av ballast.