Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy dit nie geniet om in ’n wêreld te woon waarin almal die sedelike eienskappe van integriteit, liefde, lojaliteit, onselfsugtigheid en besorgdheid oor ander mense openbaar nie?
Amharic[am]
ሁሉ ሰው ፍጹም አቋም ጠባቂነትን፣ ፍቅርን፣ ታማኝነትን፣ ራስ ወዳድ አለመሆንንና ለሌሎች ሰዎች አሳቢ የመሆንን ባሕርይ በሚያንጸባርቅበት ዓለም ብትኖር አትደሰትም?
Arabic[ar]
أفلا تتمتعون بالعيش في عالم يُظهر فيه الجميع صفات ادبية كالاستقامة، المحبة، الولاء، عدم الأنانية، والاهتمام بالرفقاء البشر؟
Cebuano[ceb]
Dili ka ba malipay nga mabuhi diha sa usa ka kalibotan diin ang tanan nagpasundayag ug maayong mga hiyas sa integridad, gugma, pagkamaunongon, pagkadili-mahakogon ug kabalaka alang sa mga isigkatawo?
Czech[cs]
Líbilo by se vám žít ve světě, kde každý projevuje takové mravní hodnoty, jako je ryzost, láska, věrnost, obětavost a zájem o bližní?
Danish[da]
Ville det ikke være skønt at leve i en verden hvor alle praktiserede egenskaber som uangribelighed, kærlighed, loyalitet, uselviskhed og interesse for ens næste?
German[de]
Würden wir nicht gern in einer Welt leben, in der jeder die guten Eigenschaften der Redlichkeit, Liebe, Loyalität, Selbstlosigkeit und der Sorge um den Mitmenschen an den Tag legen würde?
Greek[el]
Δεν θα σας άρεσε να ζείτε σε έναν κόσμο στον οποίο ο καθένας θα εκδήλωνε τις ηθικές ιδιότητες της ακεραιότητας, της αγάπης, της οσιότητας, της ανιδιοτέλειας και του ενδιαφέροντος για τους συνανθρώπους του;
English[en]
Would you not enjoy living in a world in which everyone exhibited the moral qualities of integrity, love, loyalty, unselfishness, and concern for fellow humans?
Spanish[es]
¿No le gustaría vivir en un mundo en el que toda persona manifestara las cualidades morales de integridad, amor, lealtad, altruismo e interés por sus semejantes?
Finnish[fi]
Etkö eläisikin mielelläsi maailmassa, missä kaikki ilmaisevat hyveellisiä ominaisuuksia: nuhteettomuutta, rakkautta, uskollisuutta, epäitsekkyyttä ja kiinnostusta lähimmäistensä hyvinvointia kohtaan?
French[fr]
N’apprécieriez- vous pas de vivre dans un monde où tous manifesteraient des vertus comme l’intégrité, l’amour, la fidélité, le désintéressement et l’altruisme?
Hebrew[he]
האם לא היית נהנה לחיות בעולם, שבו כל אדם ישקף את התכונות המוסריות של יושר, אהבה, נאמנות, אי־אנוכיות ודאגה לזולת?
Hiligaynon[hil]
Indi ka bala malipay magpuyo sa kalibutan nga ang tanan nagapakita sing moral nga mga kinaiya sang integridad, gugma, pagkamainunungon, pagkadimakagod, kag pag-ulikid sa isigkatawo?
Hungarian[hu]
Vajon nem élveznéd az életet egy olyan világban, ahol mindenki felmutatná a feddhetetlenség, a szeretet, a lojalitás, az önzetlenség, és az embertársakkal való törődés erkölcsi tulajdonságait?
Indonesian[id]
Tidakkah Anda akan senang hidup di dunia yang di dalamnya semua orang memperlihatkan sifat-sifat moral yaitu integritas, kasih, loyalitas, sifat tidak mementingkan diri, dan kepedulian terhadap sesama manusia?
Iloko[ilo]
Dikay kadi tagiragsaken ti agbiag iti maysa a lubong a sadiay tunggal maysa mangiparangarang kadagiti kababalin a kinatarnaw, ayat, kinasungdo, kinaawan-agum, ken pannakaseknan iti padana a tao?
Icelandic[is]
Myndirðu ekki njóta þess að búa í heimi þar sem allir sýndu siðferðiseiginleika svo sem ráðvendni, kærleika, hollustu, óeigingirni og umhyggju fyrir náunganum?
Italian[it]
Non vi piacerebbe vivere in un mondo in cui tutti manifestassero integrità, amore, lealtà, altruismo e interesse per il prossimo?
Japanese[ja]
だれもが忠誠,愛,忠節,無私の気持ち,仲間の人間に対する気遣いといった道徳的な特質を表わす世界に住めるなら楽しいと思いませんか。
Korean[ko]
당신은 모든 사람이 성실, 사랑, 충성, 비이기심, 인간에 대한 관심과 같은 도덕성을 나타내는 세계에서 살고 싶지 않은가?
Malayalam[ml]
നിർമലത, സ്നേഹം, വിശ്വസ്തത, നിസ്വാർഥത, സഹമനുഷ്യരോടുള്ള താത്പര്യം തുടങ്ങിയ ധാർമിക ഗുണങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രകടമാക്കുന്ന ഒരു ലോകത്തിലെ ജീവിതം നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയില്ലേ?
Norwegian[nb]
Ville ikke du like å leve i en verden der hele befolkningen la for dagen en høy moral, som kom til uttrykk i slike egenskaper som rettskaffenhet, kjærlighet, lojalitet, uselviskhet og medmenneskelig forståelse?
Dutch[nl]
Zou u niet graag in een wereld leven waarin iedereen de morele kwaliteiten integriteit, liefde, loyaliteit, onzelfzuchtigheid en belangstelling voor de medemens tentoonspreidde?
Northern Sotho[nso]
Na o be o ka se thabele go phela lefaseng leo go lona o mongwe le o mongwe a bontšhago dika tša boitshwaro tša potego, lerato, go botega, go hloka boithati le go kgomega ka magagabo?
Nyanja[ny]
Kodi simukakonda kukhala m’dziko limene nzika iliyonse imasonyeza mikhalidwe yabwino ya umphumphu, chikondi, kukhulupirika, kupanda dyera, ndi kudera nkhaŵa anthu anzake?
Polish[pl]
Czy nie cieszyłoby cię życie w świecie, w którym każdy przejawiałby takie przymioty, jak prawość, miłość, lojalność, bezinteresowność i troska o drugich?
Portuguese[pt]
Não gostaria de viver num mundo em que todos exibissem as qualidades morais da integridade, do amor, da lealdade, do altruísmo e o interesse no bem-estar do próximo?
Russian[ru]
Разве не радостно было бы тебе жить в мире, в котором каждый проявлял бы нравственные качества: непорочность, любовь, верность, бескорыстие и заботился бы о ближних?
Slovak[sk]
Netešilo by vás žiť vo svete, v ktorom by všetci prejavovali tieto morálne vlastnosti — bezúhonnosť, lásku, lojálnosť, nesebeckosť a záujem o blížnych?
Slovenian[sl]
Ali ne bi radi živeli v svetu, kjer bi bil vsak prebivalec moralno neoporečen, ljubil soljudi, bil zvestovdan, nesebičen in skrbel za sočloveka?
Shona[sn]
Hawaizofarikanya kurarama munyika umo munhu ari wose aizoratidzira mavara etsika eperero, rudo, ruvimbiko, kusava noudyire, uye itiro hanya vanhu biyako here?
Serbian[sr]
Zar se ne biste radovali življenju u svetu u kom bi svako pokazivao moralne osobine čestitosti, ljubavi, lojalnosti, nesebičnosti i brige za bližnje?
Southern Sotho[st]
Na u ne u ke ke ua rata ho phela lefatšeng leo e mong le e mong a bonahatsang litšobotsi tsa boitšoaro bo botle tsa botšepehi, lerato, botšepehi bo sa sekisetseng, ho hloka boithati, le ho ameha ka batho ba bang?
Swedish[sv]
Skulle du inte tycka om att leva i en värld där alla uppvisade sådana goda egenskaper som ostrafflighet, kärlek, lojalitet, osjälviskhet och omtanke om sina medmänniskor?
Swahili[sw]
Je! hungefurahia kuishi katika ulimwengu ambamo kila mtu anazo sifa za kimaadili za uaminifu-maadili, upendo, uaminifu-mshikamanifu, ukosefu wa choyo, na hangaiko kwa wanadamu wenzake?
Tamil[ta]
ஒவ்வொருவரும் உத்தமத்தன்மை, அன்பு, உண்மைத்தவறாமை, சுயநலமின்மை, சக மனிதர்களுக்கான கரிசனை போன்ற ஒழுக்க பண்புகளை வெளிக்காட்டும் ஓர் உலகில் வாழ்வதை நீங்கள் அனுபவித்துக் களிக்கமாட்டீர்களா?
Telugu[te]
యథార్థత, ప్రేమ, నమ్మకత్వం, నిస్వార్థత, తోటి మానవుల యెడల జాలి లాంటి నైతిక లక్షణాలు ప్రతి ఒక్కరు ప్రదర్శించే లోకంలో జీవించడానికి మీరు కోరుకొనరా?
Thai[th]
คุณ คง ชื่นชม ยินดี กับ ชีวิต ใน โลก ซึ่ง ทุก คน แสดง คุณลักษณะ ต่าง ๆ ด้าน ศีลธรรม เช่น ความ ซื่อ สัตย์ ภักดี, ความ รัก, ความ จงรักภักดี, ความ ไม่ เห็น แก่ ตัว, และ ความ ห่วงใย ต่อ เพื่อน มนุษย์ มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Hindi ka ba masisiyahan sa isang daigdig kung saan ang lahat ay nagpapamalas ng pangmoral na mga katangiang gaya ng integridad, pag-ibig, katapatan, kawalang-imbot, at pagmamalasakit sa mga kapuwa tao?
Tswana[tn]
A o ka se ka wa itumelela go tshela mo lefatsheng le mo go lone mongwe le mongwe a nang le dinonofo tsa bothokgami, lorato, boikanyegi, bopelotshweu, le go amega ka batho ba bangwe?
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu amamas long stap wantaim ol man i kamapim ol gutpela pasin, a?
Turkish[tr]
Herkesin bütünlük, sevgi, vefa, başkasının yararını düşünme ve hemcinslerine ilgi gibi ahlaksal nitelikler gösterdiği bir dünyada yaşamaktan sevinç duymaz mıydınız?
Tsonga[ts]
Xana a wu nge swi tsakeli ku hanya emisaveni leyi un’wana ni un’wana a kombisaka timfanelo letinene ta vutshembeki, rirhandzu, ku pfumala vutianakanyi ni ku ehleketelela vanhu-kulobye?
Tahitian[ty]
Aita anei outou e oaoa e ora i roto i te hoê ao i reira te taata tataitahi e faaite ai i ta ratou mau huru maitatai i te pae morare mai te haapao maitai, te here, te taiva ore, te miimii ore, e te anaanataeraa ’tu i te mau taata?
Ukrainian[uk]
Чи ви не бажали б жити у світі, де кожен проявляв би такі моральні якості, як свідомість, любов, щиру вірність, безкорисливість і піклування за своїх ближніх?
Xhosa[xh]
Ngaba ubungenakunandipha ukuphila kwihlabathi apho wonk’ ubani ebonakalisa iimpawu zokuziphatha zengqibelelo, uthando, ukunyaniseka, ukungazingci nokuxhalabela abantu aphila phakathi kwabo?
Chinese[zh]
如果人人都表现正直、爱心、忠诚、不自私和关怀同胞的道德品质,你又怎会不喜欢在这样的世界里生活呢?
Zulu[zu]
Ubungeke yini ukujabulele ukuphila ezweni lapho bonke abantu bebonakalisa khona izimfanelo zokuziphatha zobuqotho, uthando, ukwethembeka, ukungabi nabugovu, nokukhathalela abantu abaphila nabo?