Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ففي النهاية هذه هي حصتهم وان كانوا يريدون ان يستخدموا هذه الحصة لكي يساعدوا على انماء الاسماك في الجدول فهذا حقهم ..
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, това е тяхното водно право, и ако искат да използват това водно право, за да помогнат на риби да растат в потока, това е тяхно право да го сторят.
German[de]
Immerhin sind es ihre Wasserrechte, und wenn sie diese nicht nutzen möchten, um so einen Beitrag zum Fischbestand zu leisten, dann ist es ihr gesetzliches Recht dies zu tun.
Greek[el]
Άλλωστε, είναι δικαίωμά τους και αν θέλουν να χρησιμοποιήσουν το δικαίωμα νερού για να αναπτυχθούν ψάρια στο ποτάμι, είναι δικό τους θέμα.
English[en]
After all, it is their water right, and if they want to use that water right to help the fish grow in the stream, it's their right to do so.
Spanish[es]
Después de todo es su derecho al agua y si quieren usar ese derecho para promover la cría de peces en el arroyo tienen el derecho a hacerlo.
Basque[eu]
Azken finean, euren ur-eskubidea da, eta haiek ur-eskubide hori erabili nahi badute errekan arrainak hazten laguntzeko bere eskubidea da hau egitea.
French[fr]
Après tout, c'est leur droit à l'eau, et s'ils veulent utiliser ce droit pour aider les poissons à grandir dans le cours d'eau, ils en ont le droit.
Galician[gl]
Despois de todo é o seu dereito á auga e se queren usalo pra promover a cría de peixes no curso de auga teñen dereito a facelo.
Hebrew[he]
אחרי הכל, זו זכות המים שלהם, ואם הם מעדיפים להשתמש בזכות המים שלהם כדי לסייע לדגה להתפתח בנחל, זכותם לנהוג כך.
Croatian[hr]
Napokon, to je njihovo pravo na vodu, i ako žele koristiti to pravo kako bi pomogli rast ribe u potoku, njihovo je pravo da to učine.
Hungarian[hu]
Végül is, ez az ő juguk, és ha úgy akarnak élni a jogukkal, hogy segítik vele a halak szaporodását a patakokban akkor megtehetik.
Indonesian[id]
Bagaimanapun, ini adalah hak air mereka, dan jika mereka ingin menggunakan hak air ini untuk membantu ikan berkembang di saluran air, itu adalah hak mereka untuk melakukannya.
Italian[it]
Dopotutto, i diritti sono i loro e se vogliono usare questi loro diritti idrici per aiutare la crescita di pesci nel fiume anche questo è un loro diritto.
Japanese[ja]
つまりは 流水権は彼らのもので 小川に暮す魚を助けるために 流水権を使いたいとあらば そうする権利を有するということです
Korean[ko]
결국, 그것은 그들의 물 권리이고, 하천에서 양식장을 운영하는데 그 물 권리를 사용하고자 한다면 그것 또한 그들의 권리입니다.
Dutch[nl]
Het is immers hún waterrecht, en als ze er gebruik van willen maken om de vis in de beek te laten opgroeien, hebben ze het recht dat te doen.
Polish[pl]
Przecież to jest ich prawo wodne i jeżeli chcą z niego korzystać aby pomóc rybom w strumieniu, mogą to robić..
Portuguese[pt]
Afinal de contas, estes são seus direitos da água, e se eles quiserem usar aqueles direitos da água para ajudar aos peixes crescerem no riacho, é o direito deles para proceder assim.
Romanian[ro]
La urma urmei, e dreptul lor de apă şi dacă ei vor să-şi folosească dreptul lor de apă să ajute peştii să crească în apă, e dreptul lor s-o facă.
Russian[ru]
В конце концов, это их право, и если они хотят использовать свои права на воду, чтобы помочь рыбе жить в реке, это их право.
Slovak[sk]
Potom všetkom, sú to ich vodné práva a ak ich chcú využiť k tomu, aby pomohli k rozmnožovaniu rýb v potoku, je to ich právo tak učiniť.
Thai[th]
ท้ายที่สุดแล้ว มันเป็นสิทธิ์การใช้นํ้าของเขา และถ้าพวกเขาอยากใช้สิทธิ์การใช้น้ํานั้น เพื่อช่วยให้ปลาเติบโตได้ในลําธาร เขามีสิทธิ์ที่จะทําอย่างนั้น
Turkish[tr]
Ne de olsa, bu onların su hakkı, ve eğer bu hakkı deredeki balıkların büyümesi için kullanmak isterlerse, bunu yapmaya hakları var.
Ukrainian[uk]
Врешті-решт це їхнє право, і якщо вони хочуть скористатися своїм правом на воду, щоб допомогти рибі жити в річці, це їхнє право.
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, đó là quyền của họ, và nếu họ muốn dùng quyền đó để giúp những đàn cá sinh sôi trên những dòng sông, thì đó là quyền của họ.