Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако някой не изпращаше съобщение, другият не му натякваше за това.
Bislama[bi]
Sapos wan i no teks, be wan i no jikim narawan from.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa dili mag-text, siguradong wala siya mapahinumdumi niini.
Czech[cs]
Když ten druhý nenapsal, nikdo se na něj kvůli tomu nezlobil.
Danish[da]
Hvis den anden ikke sendte en sms, blev det ikke påpeget.
German[de]
Schickte der eine keine Nachricht, beließ es der andere einfach dabei.
Greek[el]
Αν το άλλο άτομο δεν έστελνε γραπτό μήνυμα, δεν του γινόταν σαφώς υπενθύμιση.
English[en]
If the other person did not text, he wasn’t called out on it.
Estonian[et]
Kui üks meist ei saatnud sõnumit, ei päritud tema käest aru.
Finnish[fi]
Jos toinen ei lähettänyt tekstiviestiä, häntä ei vaadittu siitä tilille.
Fijian[fj]
Kevaka e sega ni teks na kena ikarua, ena sega ni vaqaqai kina.
French[fr]
Si l’autre n’envoyait pas de message, on ne lui faisait pas de remarque.
Gilbertese[gil]
Ngkana are temanna e aki tekiti, e bon aki uringnga ni karaoia.
Croatian[hr]
Ako druga osoba nije poslala SMS, nije ju se zbog toga prozivalo.
Hungarian[hu]
Ha valaki nem küldött SMS-t, nem lett miatta megszólva.
Indonesian[id]
Jika yang lainnya tidak mengirim SMS, dia tidak akan ditegur.
Icelandic[is]
Ef annar hvor okkar sendi ekki textaboð, þá var hann ekki látinn gjalda fyrir það.
Italian[it]
Se uno non mandava il messaggio, l’altro non glielo faceva pesare.
Japanese[ja]
たとえメールをしなくても,その人はとがめられませんでした。
Lithuanian[lt]
O jei kas iš mudviejų žinutės neatsiųsdavo, neklausinėdavome kodėl.
Latvian[lv]
Ja otrs nesūtīja īsziņu, viņam netika zvanīts.
Malagasy[mg]
Raha tsy mandefa hafatra ilay olona hafa dia ho ampahatsiahivina azy mazava tsara izany.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e juon iaamro ej meļo̧kļo̧k in jeje, eaar jab jeje tok.
Mongolian[mn]
Хэрэв аль нэг нь мессеж бичихгүй бол яасан бэ гэж сануулдаггүй байсан.
Norwegian[nb]
Hvis den andre ikke sendte SMS, maste vi ikke på hverandre.
Dutch[nl]
Als de ander niet sms’te, werd hij op het matje geroepen.
Polish[pl]
Jeśli wiadomość nie przyszła o czasie, nie robiliśmy sobie wyrzutów.
Portuguese[pt]
Se a outra pessoa não enviava a mensagem, não havia cobranças.
Romanian[ro]
Dacă celălalt nu trimitea mesajul, i se amintea fără a fi cicălit.
Russian[ru]
Если другой не ответил, никто не придирался к нему за это.
Slovenian[sl]
Če drugi ni poslal sporočila, ni bil opomnjen.
Samoan[sm]
Afai e lei tesi mai le isi tagata, sa faamanatu atu pea ia te ia.
Swedish[sv]
Om en av oss inte sms:ade skulle vi inte reta den andre.
Tagalog[tl]
Kapag hindi nag-text ang isa, hindi siya pinagagalitan dahil doon.
Tongan[to]
Kapau naʻe ʻikai text mai ʻa e tokotaha ko eé, naʻe ʻikai fakamaaʻi ia.
Tahitian[ty]
Mai te mea ʼaita te tahi i hāpono mai i te poroʼi niuniu, e’ita ïa ’oia e piʼihia nō te faʼahaʼamanaʼo i te reira.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось не присилав повідомлення, то йому ніхто не дорікав.
Vietnamese[vi]
Nếu người kia không gửi tin nhắn thì cũng không bị cằn nhằn gì.
Chinese[zh]
若有一人忘记了,收到短信就等于是提醒。 若对方没有发短信,也不会被催促。