Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die apostel Paulus het vir mede-Christene gesê: “’n Vrou is gebind gedurende die hele tyd dat haar man lewe.
Amharic[am]
(ዕዝራ 10:10) ሐዋርያው ጳውሎስም ለእምነት ባልንጀሮቹ እንዲህ ብሏቸዋል፦ “አንዲት ሚስት ባሏ በሕይወት ባለበት ዘመን ሁሉ የታሰረች ናት።
Azerbaijani[az]
İsrailin günahını daha da artıraraq yadelli arvadlar almısınız» (Ezra 10:10). Həvari Pavel isə həmimanlılarına yazmışdı: «Ər sağ ikən arvad ona bağlıdır.
Central Bikol[bcl]
10:10) Asin sinabi ni apostol Pablo sa mga kapwa Kristiano: ‘An agom na babae nakagapos mantang buhay pa an saiyang agom.
Bislama[bi]
(Esra 10:10) Biaen, aposol Pol i talem long ol Kristin se: “Woman we i mared, sipos man blong hem i stap laef yet, hem i no save lego man ya.
Cebuano[ceb]
10:10) Gisultihan usab ni apostol Pablo ang iyang mga isigka-Kristohanon: “Ang usa ka asawa nagapos sulod sa tanang panahon nga buhi ang iyang bana.
Chuukese[chk]
(Esra 10:10) Ewe aposel Paul a pwal ereni ekkewe Chon Kraist: “Emon fefin epwe riri ngeni puluan fansoun puluan we mi chuen manau.
Czech[cs]
(Ezra 10:10) A apoštol Pavel spolukřesťanům napsal: „Manželka je vázána po celý čas, kdy je její manžel naživu.
Danish[da]
(Ezra 10:10) Og apostelen Paulus sagde til sine medkristne: „En hustru er bundet i al den tid hendes mand lever.
Ewe[ee]
(Ezra 10:10) Eye apostolo Paulo gblɔ na ehati Kristotɔwo be: “Ŋkeke ale si srɔ̃ŋutsu le agbe ko la, srɔ̃a le babla.
Efik[efi]
(Ezra 10:10) N̄ko, apostle Paul ọkọdọhọ mme Christian ete: “N̄wan ọbọbọ ke ndọ ke adan̄a ini nte ebe esie odude ke uwem.
Greek[el]
10:10) Ο δε απόστολος Παύλος είπε στους συγχριστιανούς του: «Η σύζυγος είναι δεμένη όσον καιρό είναι ζωντανός ο σύζυγός της.
English[en]
(Ezra 10:10) And the apostle Paul told fellow Christians: “A wife is bound during all the time her husband is alive.
Estonian[et]
(Esra 10:10). Ja apostel Paulus ütles kaaskristlastele: ”Naine on seotud kogu selle aja, kui ta mees elab.
Persian[fa]
(عز ۱۰:۱۰) پولُس رسول نیز به مسیحیان چنین گفت: «زن تا زمانی که شوهرش زنده است، به او بسته است.
Gilbertese[gil]
(Etira 10:10, BG) E taku te abotoro Bauro nakoia raona ni Kristian: “E bae te buu te aine n ana bong ni maiu buuna ni kabane.
Gujarati[gu]
૧૦:૧૦) પ્રેરિત પાઊલે પણ સાથી ખ્રિસ્તીઓને કહ્યું: ‘સ્ત્રી જ્યાં સુધી તેનો પતિ જીવે છે, ત્યાં સુધી તે બંધાએલી છે.
Gun[guw]
(Ẹzla 10:10) Podọ apọsteli Paulu dọna Klistiani hatọ lẹ dọmọ: “Asi de yin sìnsìn dile asu etọn na to ogbẹ̀ dẹnsọ.
Hebrew[he]
והשליח פאולוס אמר לאחיו המשיחיים: ”האישה קשורה לבעלה כל זמן שהוא חי.
Hindi[hi]
(एज्रा 10:10) प्रेषित पौलुस ने भी मसीहियों से कहा: “एक पत्नी अपने पति के जीते-जी उससे बँधी होती है।
Hiri Motu[ho]
10:10) Gabeai, aposetolo Paulo ese Keristani taudia ia hamaorodia: “Hahine ta ena adavana ia mauri noho negadia ibounai lalonai, ia ida do ia noho.
Indonesian[id]
10:10) Dan, rasul Paulus mengatakan kepada rekan-rekan Kristen-nya, ”Seorang istri terikat selama suaminya hidup.
Iloko[ilo]
10:10) Ken kinuna ni apostol Pablo kadagiti padana a Kristiano: “Ti asawa a babai naisinggalut bayat ti amin a tiempo a ti asawana sibibiag.
Isoko[iso]
(Ẹzra 10:10) Pọl ukọ na ọ ta kẹ ibe Ileleikristi riẹ nọ: ‘Aye ọ rẹ sae se ọzae riẹ ba ha, nọ aviẹ a gbẹ rọ uzuazọ na.
Italian[it]
10:10) L’apostolo Paolo, poi, disse ai suoi compagni di fede: “La moglie è legata per tutto il tempo che il marito vive.
Japanese[ja]
エズ 10:10)また,使徒パウロも仲間のクリスチャンにこう述べました。「 妻は夫が生きている間はずっとつながれています。
Kongo[kg]
10:10) Ntumwa Polo zabisaka bampangi na yandi Bakristu nde: ‘Nkento yina me kwelaka fweti zinga kaka ti bakala na yandi ntangu yonso ya bakala na yandi ke na moyo.
Kazakh[kk]
Осылай сендер Исраилдің кінәсін одан әрі арттыра түстіңдер”,— деген (Езра 10:10). Ал елші Пауыл I ғасырдағы мәсіхшілерге: “Күйеуінің көзі тірісінде әйелдің оған басы байлаулы.
Korean[ko]
(에스라 10:10) 사도 바울도 동료 그리스도인에게 이렇게 말했습니다.
Kaonde[kqn]
10:10) Kabiji mutumwa Paulo naye waambijile bena Kilishitu bakwabo amba: “Mwanamukazhi wakaswa kimye kyonse mwatawanji kyo akiji mumi.
Kwangali[kwn]
10:10) Ntani mupositoli Paurusa kwa tanterere Vakriste vakwawo asi: ‘Mukadi moveta ga kara nsene yendi nomwenyo.
Kyrgyz[ky]
Ал эми элчи Пабыл ишенимдештерине: «Күйөөсү тирүү кезде, аялдын башы байланган болот.
Ganda[lg]
10:10) Omutume Pawulo naye yagamba Bakristaayo banne nti: “Omukyala aba asibiddwa ng’omwami we akyali mulamu.
Lingala[ln]
10:10) Lisusu, ntoma Paulo alobaki na baninga na ye bakristo ete: “Mwasi akangami ntango nyonso oyo mobali na ye azali na bomoi.
Morisyen[mfe]
(Ezra 10:10) Ek l’apotre Paul ti dire so bann compagnon chretien: “Enn femme li attaché avek so mari tant ki so mari vivant.
Macedonian[mk]
Со векови подоцна, свештеникот Езра изјавил: „Вие постапивте неверно со тоа што зедовте жени туѓинки, и така ја зголемивте вината на Израел“ (Езра 10:10).
Malayalam[ml]
(എസ്രാ 10:10) “ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാലത്തോളം ഭാര്യ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Malay[ms]
10:10) Dan rasul Paulus berkata kepada orang Kristian, “Seorang wanita yang sudah berkahwin, terikat kepada suaminya hanya selama suaminya hidup.
Burmese[my]
၁၀:၁၀) တမန်တော်ပေါလုကလည်း ခရစ်ယာန်တွေကို ဒီလိုပြောခဲ့တယ်– “ဇနီးသည် ခင်ပွန်းအသက်ရှင်နေသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ချည်နှောင်လျက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
(Esra 10:10) Og apostelen Paulus sa til de kristne: «En hustru er bundet hele den tiden hennes mann lever.
Dutch[nl]
En Paulus zei tegen christenen: „Een vrouw is gebonden gedurende al de tijd dat haar man leeft.
Nzima[nzi]
10:10) Yɛɛ ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hanle hilele ɔ gɔnwo mɔ Keleseɛnema kɛ: “Ɔnle kɛ raalɛ te ɔ nwo fi ɔ hu anwo wɔ mekɛ mɔɔ ɔ hu de ngoane nu la.
Oromo[om]
10:10) Phaawulos ergamaanis Kiristiyaanota hidhatasaa taʼaniin, “Haati manaa, hamma abbaan manaa ishee jirutti seera gaaʼelaatiin isatti hidhamtee jiraatti.
Ossetic[os]
10:10). Ӕмӕ апостол Павел та йе ’мчырыстӕттӕм ныффыста: «Цалынмӕ усӕн йӕ лӕг ӕгас у, уӕдмӕ йемӕ баст у.
Pangasinan[pag]
10:10) Inkuan met nen apostol Pablo ed saray Kristiano: “Say asawan bii so asinger ed amin a panaon legan a mabilay so asawa to.
Papiamento[pap]
10:10) Anto apòstel Pablo a bisa su kompañeronan kristian: “Un esposa ta mará na su esposo tanten ku su esposo ta na bida.
Pijin[pis]
(Ezra 10:10) Then bihaen moa, aposol Paul hem sei long olketa Christian: “Woman wea marit hem mas stap witim hasband bilong hem taem hasband bilong hem laef.
Portuguese[pt]
10:10) E o apóstolo Paulo disse aos cristãos: “A esposa está amarrada durante todo o tempo em que seu marido estiver vivo.
Rundi[rn]
10:10) Vyongeye, intumwa Paulo yabwiye abakirisu bagenziwe ati: “Umugore abohwa mu gihe cose umugabo wiwe akiriho.
Ruund[rnd]
10:10) Kupwa kambuy Paul wayileja ambay nend in Kristu anch: “Mband wachikina ku uruu kadiap mwant ipend pachidiay nfumwend mwom.
Romanian[ro]
Iar apostolul Pavel le-a spus creştinilor: „O soţie este legată atât timp cât soţul ei este în viaţă.
Slovenian[sl]
(Ezra 10:10) In apostol Pavel je sokristjanom dejal: »Žena je vezana, vse dokler je njen mož živ.
Samoan[sm]
(Esera 10:10) Na faapea atu foʻi le aposetolo o Paulo i ona uso Kerisiano: “Ua noanoatia le avā i aso uma e ola ai lana tane.
Albanian[sq]
10:10) Kurse apostulli Pavël u tha të krishterëve: «Gruaja është e lidhur me burrin gjatë gjithë kohës që ai është gjallë.
Sranan Tongo[srn]
Now den fowtu fu Israel kon moro furu” (Esra 10:10). Na apostel Paulus taigi den tra Kresten: „Wan wefi musu tan na en masra solanga en masra de na libi.
Southern Sotho[st]
10:10) Ha moapostola Pauluse a bua le Bakreste-’moho le eena o ile a re: “Mosali o tlamiloe ka nako eohle ha monna oa hae a phela.
Swahili[sw]
(Ezra 10:10) Naye mtume Paulo aliwaambia hivi Wakristo wenzake: “Mke amefungwa wakati wote ambao mume wake yuko hai.
Congo Swahili[swc]
(Ezra 10:10) Mutume Paulo pia aliwaambia Wakristo wenzake hivi: ‘Muke amefungwa wakati wote ambao mume wake yuko hai.
Tamil[ta]
(எஸ்றா 10:10, பொ. மொ.) அப்போஸ்தலன் பவுலும் சக கிறிஸ்தவர்களுக்கு இவ்வாறு எழுதினார்: “கணவன் உயிரோடிருக்கும் காலமெல்லாம் மனைவி அவனோடு திருமண பந்தத்தில் பிணைக்கப்பட்டிருக்கிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
(Esd 10:10) Apóstolu Paulo mós hatete ba ema kristaun: “Feen ida metin ba nia laʼen wainhira nia sei moris.
Thai[th]
(เอษรา 10:10) และ อัครสาวก เปาโล บอก เพื่อน คริสเตียน ว่า “ภรรยา ต้อง อยู่ กับ สามี ตราบ ที่ เขา มี ชีวิต อยู่.
Tiv[tiv]
(Esera 10:10) Shi apostoli Paulu va kaa a Mbakristu ér: ‘Kwase ngu sha tindi er nom u nan a lu uma yô.
Tetela[tll]
10:10) Ɔpɔstɔlɔ Paulo nde lawɔ akatɛ asekande Akristo ate: “Wadi ambukelekama le umendi lam’eki umendi la lumu.
Tonga (Zambia)[toi]
10:10) Awalo mwaapostolo Paulo wakaambila Banakristonyina kuti: “Imukaintu ulaangidwe kufwumbwa kuti mulumaakwe kali muumi.
Tok Pisin[tpi]
10:10) Bihain, aposel Pol i tokim ol Kristen: “Sapos man bilong wanpela meri i stap laip yet, orait dispela meri i mas i stap yet olsem meri bilong dispela man.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus da iman kardeşlerine şöyle dedi: “Bir kadın, kocası yaşadığı sürece ona bağlıdır.
Twi[tw]
(Esra 10:10) Ɔsomafo Paulo nso ka kyerɛɛ ne mfɛfo Kristofo sɛ: “Bere a ɔbea kunu te ase no, wɔakyekyere no.
Ukrainian[uk]
10:10). Апостол Павло зазначив: «Дружина зв’язана весь час, поки живе її чоловік.
Umbundu[umb]
(Esera 10:10) Noke, upostolo Paulu wa sapuila Akristão hati: “Ukãi wa pandekiwa osimbu veyaye a kasi lomuenyo.
Urdu[ur]
(است ۷:۳، ۴) اِس کے صدیوں بعد عزرا کاہن نے کہا: ”تُم نے خطا کی ہے اور اؔسرائیل کا گُناہ بڑھانے کو اجنبی عورتیں بیاہ لی ہیں۔“
Wolaytta[wal]
10:10) Qassi kiitettida PHauloosi ba mala Kiristtaanetuyyo, “Gelida maccaasiyaa ba azinai de7ido keenan aani qashettidaaro.
Yoruba[yo]
(Ẹ́sírà 10:10) Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sì sọ fún àwọn tí wọ́n jọ jẹ́ Kristẹni pé: “Aya ni a dè ní gbogbo àkókò tí ọkọ rẹ̀ bá wà láàyè.
Yucateco[yua]
10:10). Yéetel apóstol Pabloeʼ tu yaʼalaj tiʼ le cristianoʼoboʼ: «Le koʼolel tsʼokaʼan u beeleʼ nupaʼan tiʼ u yíicham tumen le aʼalmajtʼaanoʼ, kaʼalikil kuxaʼan u yíicham.
Isthmus Zapotec[zai]
10:10). Ne apóstol Pablu bicaa ra nuu ca xpinni Cristu: «Ora ma bichaganá ti gunaa la? qué zanda gapa stobi laga nabani xheelaʼ, purti zacá na ley.
Chinese[zh]
以斯拉记10:10)后来,使徒保罗告诉基督徒:“丈夫活着的时候,妻子总是受束缚的。