Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما عائلة زوجته فلم تكن في الحق، وأرادت ان تقيم مراسم تشمل شعائر تُغضب الله.
Bemba[bem]
Lelo balupwa wa bena mwabo bena te ba Nte, kabili balefwaya ukucita intambi isho bacita pa kushika ne ntambi shimbi ishifulwisha Lesa.
Bulgarian[bg]
Но тъй като семейството на съпругата му не е в истината, те искали да бъдат спазени определени погребални обичаи, които Бог не одобрява.
Bangla[bn]
কিন্তু, তার স্ত্রীর পরিবার সত্যে না থাকায়, তারা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার বিভিন্ন রীতিনীতি পালন করতে চেয়েছিল, যেগুলো ঈশ্বরকে অসন্তুষ্ট করে।
Cebuano[ceb]
Apan ang pamilya sa iyang asawa dili Saksi, ug gusto nilang mohimog mga rituwal sa paglubong nga dili makapahimuot sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont fanmir son madanm pa dan laverite e zot ti anvi fer lezot seremoni ki Bondye pa kontan.
Czech[cs]
Ale příbuzní jeho manželky nejsou v pravdě a chtěli provádět určité pohřební rituály, které se Bohu nelíbí.
Danish[da]
Men hans kones familie var ikke i sandheden, og der var visse begravelsesritualer de ønskede udført, som Gud ikke finder behag i.
Efik[efi]
Mbon mme Joseph ẹma ẹnyịme enye obụk n̄wan esie nte enye oyomde, edi mbon an̄wan esie emi mîdịghe Mme Ntiense ẹma ẹyom ẹnam ndusụk n̄kpọ emi Abasi mîmaha ke itie n̄kpa oro.
Greek[el]
Ωστόσο, η οικογένεια της συζύγου του δεν είναι στην αλήθεια, και ήθελαν να τηρήσουν κάποια έθιμα τα οποία περιλάμβαναν τελετουργίες που δυσαρεστούν τον Θεό.
English[en]
However, his wife’s family are not in the truth, and they wanted certain burial customs performed, including rites that are displeasing to God.
Spanish[es]
Sin embargo, los familiares de ella no son Testigos y querían llevar a cabo ciertos ritos tradicionales que Dios no aprueba.
Estonian[et]
Kuid tema naise perekonnaliikmed polnud Jehoova tunnistajad ja nad soovisid järgida matusekombeid, millest mõningad ei meeldi Jumalale.
Fijian[fj]
Ia ratou sega ni tiko ena dina na wekai watina, ratou vinakata me caka eso na ivalavala vakavanua ni veibulu, oka kina na kena e sega ni vakadonuya na Kalou.
French[fr]
Mais, n’étant pas dans la vérité, la famille de sa femme tenait à ce que soient observées certaines coutumes, dont des rites désapprouvés par Dieu.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne a aki kaaina te onimaki ana utu buuna, ao a tangiria bwa a na karaoi katei ake e aki kukurei iai te Atua.
Guarani[gn]
Péro hembireko hentekuéra ndoservíri Jehovápe, ha osegise umi kostúmbre térã rrituál ojejapóva upe lugárpe omano jave peteĩ persóna.
Gun[guw]
Ṣigba, hẹnnumẹ asi etọn tọn lẹ ma tin to nugbo mẹ, podọ yé jlo dọ aṣa ṣiọdidi tọn delẹ ni yin hihodo, gọna nuwiwa he ma nọ hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn lẹ.
Hausa[ha]
Amma dangin matarsa ba Shaidun Jehobah ba ne, kuma suna so su bi wasu al’adun jana’iza, har da waɗanda Allah ya haramta.
Croatian[hr]
No rodbina njegove supruge nije u istini, pa su neki rođaci htjeli da u pogreb budu uključeni neki vjerski obredi koje Bog ne odobrava.
Haitian[ht]
Sepandan, fanmi madanm li pa t nan laverite e yo te vle suiv kèk koutim ki gen rapò ak antèman, sa ki gen ladan l yon seri koutim ki pa fè Bondye plezi.
Hungarian[hu]
Ám a feleségének a rokonai nem voltak Tanúk, és olyan temetést akartak szervezni, ami nem tetszik Istennek.
Indonesian[id]
Tapi, keluarga istrinya bukan Saksi, dan mereka mau melakukan tradisi pemakaman yang tidak menyenangkan Allah.
Icelandic[is]
En ættingjar konunnar hans eru ekki vottar, og þeir vildu að fylgt yrði ákveðnum útfararsiðum, meðal annars siðum sem eru Guði vanþóknanlegir.
Isoko[iso]
Rekọ ahwo aye riẹ a rrọ ukoko ho, yọ a jẹ gwọlọ nọ a rẹ jọ uwhori na ru eware jọ nọ uruemu ẹwho na o gwọlọ rekọ nọ e rẹ dha Ọghẹnẹ eva.
Italian[it]
I familiari di sua moglie, però, non sono nella verità e volevano osservare certi riti funebri, alcuni dei quali dispiacciono a Dio.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, andũ a famĩlĩ ya mũtumia wake matiarĩ Aira a Jehova, na nĩ ũndũ ũcio nĩ meendaga gwĩka maũndũ ma ũndũire nginya marĩa matakenagia Ngai.
Kuanyama[kj]
Ashike ovapambele vomukulukadi waye kave li moshili, nova li va hala okuninga oinima yonhumba yopamufyuululwakalo i na sha nepako, mwa kwatela oyo itai hafifa Kalunga.
Kwangali[kwn]
Nye ekoro lyamukadendi kapi va kara mousili, ano awo kwa here kuhamesera mo nompo edi adi dili kuhafesa Karunga.
Lingala[ln]
Kasi, libota ya mwasi na ye bazalaki Batatoli te, mpe balingaki ete milulu ya kokunda ebembe oyo esepelisaka Nzambe te esalema.
Lithuanian[lt]
Bet jo žmonos šeima nėra mūsų bendratikiai ir norėjo, kad būtų laikomasi papročių, kurie Jehovai nepatinka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bena mu dîku dia ba mukajende ki m’Bantemu to, ne bavua basue bua kuenza imue mikiya ya madilu kusangisha ne bilele bidi kabiyi bisankisha Nzambi.
Lunda[lun]
Ilaña, chisaka chañodindi hiyekala muchalalaku nawa akeñeleña kwila tushidikilu tukwawu twalondelañawu hakujiika niyaaku yahelayi Nzambi.
Luo[luo]
Kata kamano, jo thurgi chiege ok gin Joneno, kendo ne gidwaro ni oluw kweche moko e liendno moriwo weche moko maok mor Nyasaye.
Latvian[lv]
Turpretī sievas radinieki nebija patiesībā, un viņi vēlējās, lai bērēs tiktu iekļauti dažādi rituāli, arī tādi, kas Dievam nav pieņemami.
Malagasy[mg]
Tsy Vavolombelona anefa ny fianakavian’ny vadiny ka te hanao fombafomba, anisan’izany ny zavatra tsy mampifaly an’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, yalupwa yakwe ya wao yataali ya Nte, nupya yaalondanga ukuti yalondele intambi zimwi zino yakalondela pa kuziika, ukwikako ni ntambi zino Leza wapata.
Ndonga[ng]
Ihe molwaashoka aapambele yomukadhi kaye li moshili, oya li ya hala pefumviko pu ningwe iinima yopamuthigululwakalo mbyoka itaayi nyanyudha Kalunga.
Dutch[nl]
Maar de familie van zijn vrouw is niet in de waarheid, en zij wilden dat er bepaalde begrafenisrituelen zouden plaatsvinden waarvan Joseph wist dat God die niet goedkeurt.
South Ndebele[nr]
Phela iinhlobo zekhabo mfazi bezingasiboFakazi, begodu bezifuna kube nemikhibilingwana thize ebekufuze yenziwe ehlanganisa namasiko angamthabisiko uZimu.
Nyanja[ny]
Koma achibale a mkazi wake si Mboni ndipo ankafuna kuchita miyambo ina imene Mulungu sasangalala nayo.
Nyaneka[nyk]
Mahi mokonda ombunga yomukai wae ankho kavelilongesa, ankho vahanda okulinga oviso vinumanesa Huku.
Nzima[nzi]
Noko ɔ ye mbusuafoɔ ɛnle nɔhalɛ ne anu yemɔti ɛnee bɛkulo kɛ bɛyɛ ninyɛne mɔɔ Nyamenle kyi la wɔ ɛzɛne ne abo.
Oromo[om]
Maatiin haadha manaasaa garuu Dhugaa Baatota Yihowaa waan hin taaneef, sirnawwan Waaqayyoon hin gammachiisne dabalatee sirna awwaalchaa tokko tokko raawwachuu barbaadanii turan.
Pangasinan[pag]
Balet say pamilya na asawa to et aliwa ran Tasi, tan labay dan gawaen iray kustombre ed pangiponpon, pati ray ritual ya agmamaliket ed Dios.
Pijin[pis]
Bat olketa relative bilong waef bilong hem no insaed long truth, and olketa laek for duim samfala kastom samting long funeral wea God no hapi long hem.
Polish[pl]
Jednak krewni jego żony nie są w prawdzie, toteż chcieli włączyć do uroczystości pewne zwyczaje, które nie podobają się Bogu.
Portuguese[pt]
Mas a família de sua esposa não está na verdade e queria seguir certos costumes tradicionais, incluindo rituais que desagradam a Deus.
Romanian[ro]
Totuşi, rudele soţiei, care nu sunt Martore, au vrut să practice anumite ritualuri de înmormântare dezaprobate de Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Ariko bene wabo b’umugore we ntibizera, kandi hari imigenzo ijyanirana n’ihamba bashakaga ko ikorwa, hakubiyemo n’idashimisha Imana.
Slovenian[sl]
Sorodniki njegove žene pa niso v resnici, zato so želeli upoštevati nekatere pogrebne običaje, tudi takšne, ki ne ugajajo Bogu.
Shona[sn]
Asi hama dzomudzimai wake hadzisi Zvapupu, uye dzaida kuti vaite dzimwe tsika dzepamariro dzisingafadzi Jehovha.
Albanian[sq]
Mirëpo, familjarët e gruas nuk janë në të vërtetën dhe donin të bëheshin disa zakone varrimi, ku përfshiheshin rite që nuk i pëlqejnë Perëndisë.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, basekhakhakhe abasibo BoFakazi, futsi bebafuna kwenta imisimeto yangaphambi kwemngcwabo, lokufaka ekhatsi nemasiko langamjabulisi Nkulunkulu.
Swedish[sv]
Men hans frus familj är inte med i sanningen, och de ville utföra riter som Gud inte skulle tycka om i samband med begravningen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, familia ya mke wake si Mashahidi na walitaka desturi fulani za mazishi zifanywe, kutia ndani desturi ambazo hazimpendezi Mungu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, watu wa familia ya bibi yake hawakuwa Mashahidi, na walitaka kufuata desturi zenye kumuchukiza Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé José nia feen nia família la iha lia-loos, no sira hakarak halo tuir lisan neʼebé kontra fali Maromak.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ior mba kwase na mba ken mimi ga, nahan ve soo ér i er aeren a ityôô agen a sha kwagh u ku iin, kua aeren a Aôndo a vende la cii.
Tetela[tll]
Koko ase nkumbo ka wadɛnde bu Ɛmɛnyi wa Jehowa ndo wakalangaka nsala sɛlɛmɔnyi mɔtshi y’okundelo mbidja ndo nyɛ yahangɛnyangɛnya Nzambi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba losika lwa gaabo mosadi ga se Basupi e bile ba ne ba batla gore go dirwe meetlo mengwe ya phitlho go akaretsa le e e sa itumediseng Modimo.
Tongan[to]
Ka ko e fāmili hono uaifí ‘oku ‘ikai ke nau ‘i he mo‘oní, pea na‘a nau loto ke fakakau ‘a e ngaahi tō‘onga ‘i he putú ‘a ia ‘oku ta‘efakahōifua ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol wanfamili bilong meri i no insait long tok i tru, olsem na ol i laik mekim sampela kastam pasin we i no stret long ai bilong God.
Tswa[tsc]
Kanilezi a maxaka ya sati wakwe a ma lisineni, niku ma wa lava lezaku ku lanzelwa zihena zo kari, a ku patsa ni mikhuwo yi nga tsakisiko Nungungulu.
Tatar[tt]
Ләкин хатыны ягыннан хакыйкатьтә булмаган туганнары Аллаһы хупламаган җирләү белән бәйле йолаларны үткәрергә теләгән.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵabali ŵa mwanakazi wake, Mbakaboni ŵa Yehova yayi, ndipo ŵakakhumbanga kulondezga mitheto iyo yikukwiyiska Chiuta.
Vietnamese[vi]
Nhưng gia đình bên vợ không ở trong sự thật nên họ muốn tổ chức một số nghi lễ về việc chôn cất theo phong tục, trong đó có những nghi lễ không làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Masi amusi a amwaarawe khahiyo Anamoona, nto yaanimananiha wira apake masikho yaahela muhina soowiira ni soolema saya sahaamusivela Muluku.
Wolaytta[wal]
SHin a machee dabboti Yihoowa Markka gidenna gishshawu, baliyaa wode Xoossaa ufayssenna wogaa polanawu koyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pero diri Saksi an pamilya han iya asawa, ngan may mga kustomre ha paglubong nga karuyag nira himoon, pati na an mga seremonya nga diri nakakapalipay ha Dios.
Wallisian[wls]
Kaʼe ko te famili ʼo tona ʼohoana neʼe mole natou ʼi te moʼoni, pea neʼe natou fia fakahoko ia he ʼu toʼotoʼoga ʼe mole leleiʼia e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Noko ke, abantu basebukhweni bakhe abekho senyanisweni, ibe babefuna kwenziwe amasiko athile, nkqu nalawo angafunwayo nguThixo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn mọ̀lẹ́bí ìyàwó rẹ̀ ò sí nínú òtítọ́, torí náà, wọ́n fẹ́ mú àwọn àṣà kan wọnú ètò ìsìnkú náà, títí kan àwọn ààtò ìsìnkú tí inú Ọlọ́run kò dùn sí.
Zulu[zu]
Kodwa abasekhweni lakhe ababona oFakazi, futhi bafuna ukuba kwenziwe amasiko athile, kuhlanganise namanye angamthokozisi uNkulunkulu.