Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على ( جوفري ) والملكة التنازل عن كل أحقية بالشمال
Bulgarian[bg]
Джофри и Кралицата да върнат властта на Севера.
Bosnian[bs]
Džofri i kraljica namesnica moraju da se odreknu svih prava koja polažu na vladavinu Severom.
Catalan[ca]
En Joffrey i la Reina Regent renunciaran a tota reivindicació de dominar el Nord.
Czech[cs]
Joffrey a královna regentka se musí zříct všech nároků na ovládnutí severu.
German[de]
Joffrey und die Königin Regentin geben die Herrschaft über den Norden auf.
Greek[el]
Ο Τζόφρεϊ κι η Αντιβασίλισσα θα εγκαταλεί - ψουν κάθε απαίτηση κυριαρχίας στο Βορρά.
English[en]
Joffrey and the Queen Regent must renounce all claim to dominion of the North.
Spanish[es]
Joffrey y la Reina Regente deben renunciar a todo reclamo de dominio del Norte.
Estonian[et]
Joffrey ja kuninganna-asevalitseja loobugu igasugusest nõudest Põhjale.
Finnish[fi]
Joffreyn ja kuningattaren pitää luopua vaateistaan Pohjoisen suhteen.
French[fr]
Joffrey et la régente doivent renoncer toute prétention au trône du Nord.
Galician[gl]
Joffrey e a Raíña Rexente deben renunciar a reclamar o dominio do Norte.
Croatian[hr]
Joffrey i kraljica regentica odreći će se polaganja prava na vlast na Sjeveru.
Hungarian[hu]
Joffreynak és a Régenskirálynőnek minden északi területre vonatkozó követelését vissza kell vonnia.
Indonesian[id]
Joffrey dan Ratu juga harus melepaskan semua klaim dan dominasinya atas wilayah Utara.
Italian[it]
Joffrey e la Regina reggente devono rinunciare a ogni pretesa sul Nord.
Macedonian[mk]
Џофри и Кралицата мора да се откажат од правото да владеат со Северот.
Norwegian[nb]
Joffrey og dronningregenten må frasi seg alle krav på nord.
Dutch[nl]
Joffrey en de regentes moeten afzien van alle aanspraken op het Noorden.
Polish[pl]
Joffrey ma się zrzec roszczeń do Północy.
Portuguese[pt]
O Joffrey e a Rainha Regente devem renunciar a qualquer pretensão de dominar o Norte.
Romanian[ro]
Joffrey si regina regentă trebuie să renunte la toate cererile de stăpânirea a Nordului.
Russian[ru]
Джоффри и Королева-регентша должны отказаться от всех своих притязаний на правление Севером.
Serbian[sr]
Joffrei i kraljica Namesnik mora da se odrekne svakog prava do dominacije na severu.
Vietnamese[vi]
Joffrey và hoàng hậu nhiếp chính phải thừa nhận sự thống trị của phương Bắc.