Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie ongewoon dat ’n gesinshoof vra dat ’n hoender vir ’n onverwagte gas gaargemaak word nie.
Amharic[am]
አንድ ያልታሰበ እንግዳ ቤታቸው ከመጣ የቤተሰቡ ራስ ዶሮ ይታረድልህ ብሎ መጠየቁ የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
فمن الشائع ان يأمر رأس العائلة بطهي دجاجة لضيف غير متوقع.
Central Bikol[bcl]
Bakong pambihira para sa payo kan pamilya na maghagad na lutoon an sarong manok para sa dai linalaoman na bisita.
Bulgarian[bg]
Не е рядкост главата на семейството да поиска да бъде сготвено пиле в чест на някой неочакван гост.
Bislama[bi]
Plante taem, sipos wan man i kam visitim olgeta, hed blong famle i askem long woman blong hem blong kukum wan faol blong kakae wetem man ya.
Bangla[bn]
এখানে না বলে কোন অতিথি এসে পড়লে পরিবারের কর্তা তার জন্য মুরগীর মাংস রান্না করতে বলছেন এটা হামেশাই দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Komon na alang sa ulo sa panimalay sa paghangyo nga maglutog manok alang sa usa ka wala paabotang bisita.
Czech[cs]
Není neobvyklé, když hlava domácnosti nechá pro nečekaného hosta připravit vařené kuře.
Danish[da]
Det er ikke ualmindeligt at familiens overhoved sørger for at der bliver tilberedt en kylling til en uventet gæst.
German[de]
Es ist nichts Ungewöhnliches, wenn der Hausherr ein Huhn für einen unerwarteten Gast zubereiten läßt.
Ewe[ee]
Enye nusi bɔ be ƒomea ƒe ta nana woaɖa koklolã na amedzro si womele mɔ kpɔm na o.
Efik[efi]
Idịghe esen n̄kpọ ibuot ufọk ndidọhọ ẹwot unen ẹnọ mbabuat esenowo.
Greek[el]
Δεν είναι ασυνήθιστο να ζητήσει ο επικεφαλής του σπιτικού από τη νοικοκυρά να μαγειρέψει κοτόπουλο για κάποιον απρόσμενο επισκέπτη.
English[en]
It is not uncommon for the head of the household to request that a chicken be cooked for an unexpected guest.
Estonian[et]
Pole sugugi ebaharilik, kui perekonnapea laseb ootamatule külalisele valmistada kanaprae.
Finnish[fi]
Ei ole lainkaan epätavallista, että perheenpää pyytää valmistamaan kanan yllätysvieraalle syötäväksi.
Ga[gaa]
Ákɛ shiatsɛ ko aaagbe wuɔ eha gbɔ ko ni akpaaa lɛ gbɛ lɛ ji nɔ ko ni afɔɔ feemɔ waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
אין זה נדיר שראש המשפחה יבשל תרנגולת לכבוד אורח שבא בהפתעה.
Hindi[hi]
वहाँ बिन बुलाए मेहमान के घर आने पर मुर्गी बनाने के लिए मालिक का कहना कोई बड़ी बात नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Kinaandan na para sa ulo sang pamilya nga mangabay nga magluto sing manok para sa wala ginapaabot nga bisita.
Croatian[hr]
Nije neobično da poglavar kućanstva zatraži da se skuha kokoš za iznenadnog gosta.
Hungarian[hu]
Nem szokatlan, hogy a családfő azt kéri, hogy a váratlan vendégnek csirkét főzzenek.
Indonesian[id]
Bukan hal yang aneh bila seorang kepala keluarga menyuruh memasak seekor ayam bagi tamu yang tak terduga.
Iloko[ilo]
Saan a karkarna nga agpaluto iti manok ti ama ti sangakabbalayan para iti di ninamnama a sangaili.
Italian[it]
Non è insolito che il capofamiglia faccia cucinare un pollo per un ospite inaspettato.
Japanese[ja]
一家の主人が,不意の来客のためにニワトリを料理するよう求めることも珍しくありません。
Georgian[ka]
აქ ჩვეულებრივია, რომ ოჯახის უფროსმა მოულოდნელი სტუმრისთვის ქათამი გაამზადებინოს.
Korean[ko]
뜻밖의 손님이 찾아와도 가장이 식구들에게 닭을 잡아 요리하라고 시키는 것은 보기 드문 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi mokonzi ya libota abomelaka mopaya oyo ayei na mbalakaka nsɔsɔ.
Lozi[loz]
Hañata, haiba ba fitezwi ki mwenyi, toho ya lubasi u kupanga kuli mwenyi y’o a apehelwe kuhu.
Lithuanian[lt]
Visai nenuostabu, jei šeimos galva paprašo, kad netikėtam svečiui būtų paruoštas viščiukas.
Latvian[lv]
Tāpēc nav nekas neparasts, ja ģimenes galva lūdz pagatavot vistu, lai pacienātu kādu negaidītu viesi.
Malagasy[mg]
Tsy mahalana no ahitana loham-pianakaviana mampahandro akoho ho an’ny vahiny tsy nampoizina.
Macedonian[mk]
Не е необично поглаварот на домаќинството да побара да се зготви пиле за некој неочекуван гостин.
Malayalam[ml]
അപ്രതീക്ഷിതമായി എത്തുന്ന അതിഥിക്കു പോലും കോഴിക്കറി ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കാൻ കുടുംബനാഥൻ ആവശ്യപ്പെടുക സാധാരണമാണ്.
Marathi[mr]
घरी अनपेक्षित पाहुणा आल्यास त्याच्याकरता घरचा वडील माणूस घरच्यांना कोंबडी करायला सांगतोच.
Maltese[mt]
Mhux l- ewwel darba li l- kap tad- dar jitlob li tissajjar tiġieġa għal xi mistieden mhux mistenni.
Norwegian[nb]
Det er ikke uvanlig at familieoverhodet sørger for at det blir stekt en kylling når det kommer en uventet gjest på besøk.
Nepali[ne]
निम्तोबिना घरमा टुप्लुक्क आइपुगेको पाहुनाको लागि समेत घर मालिकले कुखुरा काट्न लगाउनु कुनै अनौठो कुरा होइन।
Dutch[nl]
Het is niet ongewoon dat het hoofd van het gezin voor een onverwachte gast een kip laat bereiden.
Northern Sotho[nso]
Ke selo se se tlwaelegilego gore hlogo ya lapa e kgopele gore moeng yo a sa letelwago a hlabelwe kgogo.
Nyanja[ny]
Si kaŵirikaŵiri kuti bambo wapamudzi alephere kuuza mkazi wake kuphikira mlendo nkhuku, ngakhale ngati mlendoyo wangofika mwadzidzidzi.
Panjabi[pa]
ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਲਈ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਕੋਈ ਅਨੋਖੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਅਚਾਨਕ ਆਏ ਮਹਿਮਾਨ ਲਈ ਕੁੱਕੜ ਪਕਾਇਆ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
No ta algu straño pa un cabes di famia pidi su hendenan di cas cushiná un galiña pa un bishita cu a yega inesperá.
Polish[pl]
Nierzadko głowa domu każe dla niespodziewanego gościa ugotować kurczaka.
Portuguese[pt]
Não é incomum o chefe da família mandar preparar um frango para um visitante inesperado.
Rundi[rn]
Birashika serugo agasaba yuko umushitsi batari biteze abagirwa inkoko.
Romanian[ro]
Nu este ceva ieşit din comun ca, atunci când vine un musafir neaşteptat, capul familiei să ceară să se pregătească un pui pentru musafir.
Russian[ru]
Например, вполне обычным считается, если глава семьи велит приготовить для нежданного гостя цыпленка.
Kinyarwanda[rw]
Ni ibintu bisanzwe ko nyir’urugo asaba ko babagira inkoko umushyitsi uje batari bamwiteze.
Slovak[sk]
Nie je neobvyklé, že hlava domácnosti rozhodne, aby sa neočakávanému hosťovi pripravilo kura.
Slovenian[sl]
Nič neobičajnega ni, če družinski poglavar ukaže, naj za nepričakovanega gosta spečejo piščanca.
Samoan[sm]
O se mea e masani ai le faatonu atu e le ulu o le aiga ina ia faavelaina se moa mo se malo sa lei faatalitalia.
Shona[sn]
Zvinhu zvakajairika kuti musoro wemhuri ukumbire kuti huku ibikirwe muenzi anga asingatarisirwi.
Albanian[sq]
Nuk është e pazakontë që kreu i shtëpisë të urdhërojë që të gatuhet një pulë për një mysafir të papritur.
Serbian[sr]
Nije ništa neobično da poglavar domaćinstva zatraži da se pripremi pile za nekog neočekivanog gosta.
Sranan Tongo[srn]
A de wan gewoon sani te na ede foe na osofamiri e meki na osofamiri bori wan fowroe gi wan fisitiman di den no ben froewakti.
Southern Sotho[st]
Ke ntho e tloaelehileng hore hlooho ea lelapa e laele hore ho phehoe khoho e pheheloa moeti ea neng a sa lebelloa.
Swedish[sv]
Det är inte ovanligt att familjens överhuvud ber någon laga till en kyckling åt en oväntad gäst.
Swahili[sw]
Si ajabu kichwa cha familia kuagiza kwamba mgeni ambaye hakutarajiwa apikiwe kuku.
Tamil[ta]
எதிர்பாராத விருந்தாளிக்கு கோழி அடித்து குழம்பு வைக்கும்படி வீட்டுத் தலைவர் சொல்வது சர்வசாதாரணம்.
Telugu[te]
చెప్పాపెట్టకుండా వచ్చిన అతిథికి కోడికూర వండిపెట్టమని ఇంటియజమాని ఆదేశించడం అసాధారణమైన విషయమేమి కాదు.
Thai[th]
ไม่ ใช่ เรื่อง แปลก ที่ ประมุข ของ ครัว เรือน จะ สั่ง ให้ ฆ่า ไก่ เลี้ยง แขก ที่ มา เยือน โดย ไม่ คาด หมาย.
Tagalog[tl]
Karaniwan na sa ulo ng sambahayan na magpaluto ng manok para sa isang di-inaasahang bisita.
Tswana[tn]
Go tlwaelegile gore tlhogo ya lelapa e kope gore moeng yo o tlileng a sa lebelelwa a apeelwe koko.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha me‘a fo‘ou ki he ‘ulu ‘o e fāmilí ke ne kouna‘i ke ngaohi ha moa ma‘a ha tokotaha ‘a‘ahi ta‘e‘amanekina.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti papa bai tokim famili long kukim kakaruk bilong givim long wanpela man i kam long haus, maski em i kam long wanpela taim ol i no tingim.
Turkish[tr]
Davetsiz bir misafir geldiğinde aile reisi ev halkından hazırlık yapılmasını ister.
Twi[tw]
Ɛnyɛ den sɛ abusua ti no bɛka sɛ wonkum akokɔ mma ɔhɔho bi a wɔnhwɛ no kwan.
Tahitian[ty]
Mea matauhia no te upoo o te utuafare ia ani e ia tunuhia te hoê moa no te hoê manihini mana‘o-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Зазвичай, на прохання голови родини несподіваному гостю тут готують курча.
Umbundu[umb]
Kuasiata ocituwa cokuti usongui wepata otuma vakuepata okutelekela akombe veya ocituke osanji yimue.
Vietnamese[vi]
Việc chủ nhà cho người làm gà đãi khách đến thăm bất ngờ không phải là chuyện hiếm có.
Wallisian[wls]
ʼE tau fekauʼi he tahi e te pule famili ke ina fakamoho he moa maʼa he tahi neʼe haʼu ki tona ʼapi.
Xhosa[xh]
Asinto ingaqhelekanga ukuba intloko-ntsapho icele ukuba undwendwe obelungalindelwanga luphekelwe inkuku.
Yoruba[yo]
Ohun tó wọ́pọ̀ dáadáa ni pé kí baálé ilé sọ pé kí wọ́n pa adìyẹ, kí wọ́n sì fi sebẹ̀ fún àlejò tí a kò retí tẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Akukhona okungavamile ukuba inhloko yekhaya iyale ukuba isivakashi ebesingalindelekile sihlatshelwe inkukhu.