Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويعتبر بعض العلماء ان ميتا ملك موسكي، الذي اشار اليه الامبراطور الاشوري سرجون، هو ميداس ملك فريجية الذي يذكر التقليد اليوناني انه حكم في الفترة نفسها.
Cebuano[ceb]
Si Haring Mita sa Muski, nga gihisgotan ni Emperador Sargon sa Asirya, gituohan sa pipila ka eskolar nga mao ra si Haring Midas sa Frigia, nga gihubit sa Gregong tradisyon nga nagmando sa samang yugto.
Czech[cs]
Někteří učenci dovozují, že Mita, král Muski, o němž se zmiňuje asyrský vládce Sargon, je totožný s frýžským králem Midasem, který podle řecké tradice žil ve stejném období.
Danish[da]
Kong Mita af Muski, som omtales af assyrerkongen Sargon, opfattes af nogle forskere som identisk med kong Midas af Frygien, der ifølge græske sagn herskede i samme periode.
German[de]
König Mita von Muski, den der Assyrerkönig Sargon erwähnt, wird von einigen Gelehrten mit König Midas von Phrygien gleichgesetzt, der gemäß der griechischen Überlieferung zur gleichen Zeit regierte.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Μίτα του Μουσκί, στον οποίο αναφέρεται ο Ασσύριος Αυτοκράτορας Σαργών, θεωρείται από μερικούς λογίους ότι ταυτίζεται με τον Βασιλιά Μίδα της Φρυγίας, για τον οποίο η ελληνική παράδοση λέει ότι κυβερνούσε την ίδια περίοδο.
English[en]
King Mita of Muski, referred to by Assyrian Emperor Sargon, is construed by some scholars as being identical with King Midas of Phrygia, described in Greek tradition as ruling in the same period.
Spanish[es]
Algunos investigadores creen que el rey Mita de Muski, mencionado por el emperador asirio Sargón, es el rey Midas de Frigia, que gobernó durante el mismo período según la tradición griega.
Finnish[fi]
Jotkut tutkijat selittävät, että Muskin kuningas Mita, johon Assyrian hallitsija Sargon viittaa, on sama kuin Frygian kuningas Midas, joka kreikkalaisen perimätiedon mukaan hallitsi samaan aikaan.
French[fr]
Certains biblistes assimilent le roi Mita de Mouski, dont parle l’empereur assyrien Sargon, au roi Midas de Phrygie qui, selon la tradition grecque, régnait à la même époque.
Hungarian[hu]
Néhány tudós arra a következtetésre jutott, hogy az asszír uralkodó, Szargon által megemlített Mita, Muski királya megegyezik Frígia királyával, Midásszal, akiről a görög hagyomány úgy tartja, hogy ugyanebben az időszakban uralkodott.
Indonesian[id]
Beberapa pakar menafsirkan bahwa Raja Mita dari Muski, yang disebutkan oleh Kaisar Sargon dari Asiria, identik dengan Raja Midas dari Frigia, yang disebutkan dalam kisah turun-temurun orang Yunani sebagai penguasa pada periode yang sama.
Iloko[ilo]
Ni Ari Mita ti Muski, a dinakamat ni Sargon nga emperador ti Asiria, ket ibilang ti sumagmamano nga eskolar kas isu met laeng ni Ari Midas ti Frigia, a sigun kadagiti Griego nagturay dayta iti isu met laeng a periodo.
Italian[it]
Alcuni studiosi identificherebbero Mita re dei Muski, menzionato dal sovrano assiro Sargon, con Mida re della Frigia, che secondo la tradizione greca regnava nello stesso periodo.
Japanese[ja]
アッシリアの皇帝サルゴンが言及したムスキのミタ王は,ギリシャの伝承の中で同時代に支配したと述べられているフリギアのミダス王のことであると解釈する学者たちもいます。
Korean[ko]
아시리아의 황제 사르곤이 언급한 무스키의 왕 미타가, 그리스 전승에서 동일한 기간에 통치한 것으로 묘사하는 프리지아의 왕 미다스와 동일한 인물이라고 보는 학자들도 있다.
Malagasy[mg]
Milaza koa ny manam-pahaizana sasany fa i Midas mpanjakan’i Frijia no ilay Mita mpanjakan’i Muski noresahin’i Sargona mpanjaka asyrianina. Nanjaka tamin’ny andron’i Sargona i Midas, hoy ny lovantsofina grika.
Norwegian[nb]
Noen forskere mener at kong Mita av Muski, som blir nevnt av assyrerkongen Sargon, er identisk med en kong Midas av Frygia som ifølge greske sagn hersket i den samme perioden.
Dutch[nl]
Koning Mita van Muski, van wie de Assyrische koning Sargon melding maakt, wordt door sommige geleerden vereenzelvigd met koning Midas van Frygië, die volgens de Griekse overlevering in dezelfde tijd regeerde.
Polish[pl]
Króla Mitę z kraju Muszku, wspomnianego przez asyryjskiego władcę Sargona, część badaczy utożsamia z frygijskim Midasem, który według tradycji greckiej miał panować w tym samym czasie.
Portuguese[pt]
O Rei Mita de Muski, mencionado pelo imperador assírio Sargão, é tomado por alguns peritos como sendo o Rei Midas, da Frígia, descrito na tradição grega como governando naquele mesmo período.
Russian[ru]
Некоторые ученые отождествляют царя мушки по имени Мита, упоминаемого в анналах ассирийского царя Саргона, с фригийским царем Мидасом, который, согласно греческому преданию, правил в тот же период.
Albanian[sq]
Perandori asirian Sargoni flet për mbretin Mita të Muskit, dhe disa studiues mendojnë se ky ishte mbreti Mida i Frigjisë që, sipas traditës greke, sundoi në të njëjtën periudhë.
Swedish[sv]
En del forskare menar att kung Mita av Mushki, som den assyriske kungen Sargon nämner, är identisk med kung Midas av Frygien, som enligt den grekiska traditionen härskade under samma period.
Tagalog[tl]
Si Haring Mita ng Muski, binanggit ng Asiryanong si Emperador Sargon, ay ipinapalagay ng ilang iskolar na si Haring Midas din ng Frigia, na inilarawan sa tradisyong Griego bilang namamahala noong yugto ring iyon.
Chinese[zh]
有些学者推测,亚述皇帝萨尔贡所提到的穆斯基王米塔,就是弗里吉亚王米达斯。 希腊传统认为,米达斯王就在这段时期掌权。