Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som generaladvokaten har fremhævet i punkt 77, 78 og 79 i sit forslag til afgørelse, inspicerer BALM's inspektører, når de ikke er til stede på overtagelsestidspunktet, enten kødet, mens det befinder sig i frysetunnelen (Schockraum), eller når det allerede er oplagret.
German[de]
Wie der Generalanwalt in den Nummern 77 bis 79 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, prüft der BALM-Prüfer, sofern er bei der Übernahme nicht anwesend war, das Fleisch, wenn es sich entweder im Schockgefrierraum befindet oder bereits eingelagert ist.
Greek[el]
Όπως επισημαίνει ο γενικός εισαγγελέας στα σημεία 77 έως 79 των προτάσεών του, όταν ο ελεγκτής του ΒΑLM δεν είναι παρών κατά την ανάληψη του προϋόντος, θα επιθεωρήσει τα κρέατα είτε όταν αυτά βρίσκονται στον θάλαμο καταψύξεως (Schockraum) είτε όταν έχουν ήδη αποθεματοποιηθεί.
English[en]
As the Advocate General states in points 77 to 79 of his Opinion, if the BALM inspector is not present at the time of takeover, he will inspect the meat either when it is in the freezer tunnel (Schockraum) or when it has already entered storage.
Spanish[es]
Como señaló el Abogado General en los puntos 77 a 79 de sus conclusiones, cuando el controlador del BALM no esté presente en el momento de la aceptación, controlará la carne bien cuando se encuentre en el túnel de congelación (Schockraum), bien cuando ya haya sido almacenada.
Finnish[fi]
Kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 77-79 kohdassa, kun BALMin tarkastaja ei ole paikalla haltuunoton aikana, hän tarkastaa lihan joko lihan ollessa jäädytystunnelissa (Schockraum) tai kun liha on jo varastoitu.
Italian[it]
Come ha rilevato l'avvocato generale ai paragrafi 77-79 delle sue conclusioni, quando l'ispettore della BALM non è presente al momento della presa in consegna, egli controllerà le carni o quando si trovano nella cella di congelamento (Schockgefrierraum), o quando sono già immagazzinate.
Dutch[nl]
Zoals de advocaat-generaal in de punten 77 tot en met 79 van zijn conclusie opmerkt, zal de BALM-controleur, wanneer hij niet bij de overname aanwezig is, het vlees inspecteren wanneer het zich in de snelle-invriesruimte (Schockgefrierraum) bevindt, dan wel wanneer het reeds is opgeslagen.
Portuguese[pt]
Como foi realçado pelo advogado-geral nos n.os 77 e 79 das suas conclusões, se o controlador da BALM não estiver presente no momento da tomada a cargo, inspeccionará as carnes quer quando as mesmas se encontrem no túnel de congelação (Schockraum), quer quando estejam já armazenadas.
Swedish[sv]
Såsom generaladvokaten har framhållit i punkterna 77-79 i sitt förslag till avgörande kommer BALM:s kontrollant, om han inte varit närvarande vid övertagandet, att inspektera köttet antingen när det befinner sig i frystunneln (Schockraum) eller när det redan är lagrat.