Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„ходило, формовано в един или повече пластове“: предварително изработени ходила, произведени отделно от обувката чрез формовачен метод (такъв като шприцоване или отливане чрез центрофугиране), пресовачен метод (такъв като формоване чрез пресоване) или топилен метод. Те обикновено се прикрепват към горната част чрез лепене или шиене, или по двата начина, а не чрез шприцоване;
Czech[cs]
„jednoduchá nebo vícevrstvá tvarovaná podešev“ znamená funkční podešev vyrobenou nezávisle na botě odléváním (např. vstřikovacím lisováním nebo odstředivým litím), lisováním (např. tlakovým lisováním) nebo syntézou; obvykle je ke svršku připevněna přilepením nebo přišitím, nebo kombinací obou postupů, ale ne vstřikováním;
Danish[da]
»Støbt sål i et eller flere lag«: præfabrikerede såler, fremstillet uafhængigt af fodtøjet ved støbning (fx sprøjte- eller centrifugestøbning), kompression (fx pressestøbning) eller smeltning. De limes og/eller sys fast til overdelen, men påstøbes ikke.
German[de]
„einlagige oder mehrlagige geformte Sohlen“: vorgefertigte Sohlen, die unabhängig vom Schuh in einem separaten Verfahren durch Gießen (wie Spritzguss, Schleuderguss), Pressen (wie Formpressen) oder Schmelzen hergestellt sind; sie werden üblicherweise durch Kleben oder Nähen oder beides, nicht aber durch Spritzen, an dem Schuhschaft befestigt;
Greek[el]
«πέλμα χυτό σε μία ή περισσότερες στρώσεις» εννοείται το προσχηματισμένο πέλμα που είναι κατασκευασμένο ξεχωριστά από το υπόδημα με διαδικασία χύτευσης (π.χ. χύτευση με έγχυση ή με φυγοκέντριση), συμπίεση (π.χ. χύτευση με συμπίεση) ή τήξη. Το πέλμα είναι συνήθως προσαρμοσμένο στο πάνω μέρος με κόλληση ή ράψιμο, ή και τα δύο, όχι όμως με έγχυση·
English[en]
‘single- or multi-layer moulded soles’ means preformed soles manufactured independently of the shoe by casting (e.g., injection moulding or centrifugal casting), moulding (e.g., compression moulding) or fusion; they are generally attached to the uppers by glueing or sewing, or by a combination of the two, but not by injection;
Spanish[es]
«suelas moldeadas de una o varias capas» se refiere a las suelas preformadas obtenidas independientemente del zapato por moldeo (moldeo por inyección o centrifugación), con una matriz (moldeo por compresión) o por fusión; se unen, en general, a la parte superior por encolado o cosido, o por una combinación de ambos procedimientos, pero no por inyección;
Estonian[et]
“ühe- või mitmekihilised vormitud tallad”: eelvalmistatud tallad, mis on valmistatud jalatsitest eraldi valumeetodil (nt survevalu või tsentrifugaalvalu), vormimise (survevormimine) või kokkusulatamise teel; Tallad kinnitatakse pealsete külge tavaliselt liimimise või õmblemise või mõlema meetodi abil, välja arvatud survevalu;
Finnish[fi]
”yksi- tai monikerroksinen muottipohja”: esivalmistetut pohjat, jotka on valmistettu jalkineesta erillään valumenetelmällä (kuten ruiskuvalu tai keskipakovalu), puristamalla (kuten muottipuristus) tai sulattamalla. Yleensä pohjat kiinnitetään pohjan yläpuoliseen osaan joko liimaamalla tai ompelemalla tai yhdistämällä molemmat menetelmät, mutta ei suoravalulla;
French[fr]
«semelle moulée à une ou plusieurs couches»: semelles préfabriquées, obtenues indépendamment de la chaussure par un système de moulage (tel que moulage par injection ou coulage par centrifugation), de compression (tel que moulage par compression) ou de fusion. Elles sont généralement attachées à la tige par collage ou couture, ou par les deux procédés, et non par injection;
Hungarian[hu]
az „egy- vagy többrétegű öntött talp” olyan kialakított talpat jelent, amelyet öntéssel (pl. fröccsöntéssel vagy centrifugális öntéssel), sajtolásos formázással (pl. nyomás alatti sajtolással) vagy olvasztással egyedileg készítettek. Általában ragasztással vagy varrással vagy a kettő kombinációjával erősítik azokat a felső részhez, de nem besajtolási eljárással:
Italian[it]
«suola stampata a uno o più strati»: suole prefabbricate, ottenute separatamente dalla calzatura mediante un sistema di stampaggio (come stampaggio ad iniezione o colata con centrifugazione), di compressione (come stampaggio a compressione) o di fusione. Esse sono generalmente attaccate alla tomaia tramite incollatura o cucitura, o entrambi i metodi, ma non ad iniezione;
Lithuanian[lt]
„vieno arba kelių sluoksnių suformuoti padai“ reiškia padus, kurie yra pagaminti atskirai nuo batų liejimo (pvz., liejimas įpurškiant ar išcentrinis liejimas), formavimo (pvz., formavimas suspaudimo būdu) arba lydymo būdu. Paprastai jie yra priklijuojami ar prisiuvami prie batviršio, arba naudojant abu būdus, tačiau nėra įleidžiami;
Latvian[lv]
“Nedalīta vai vairākslāņu reljefa pazole” nozīmē iepriekšizveidotas pazoles, kas tiek ražotas atsevišķi no apava veidnēs (piemēram, ar presēšanu zem spiediena vai centrbēdzes liešanu), ar presēšanu (piemēram, kompresijas presēšanu) vai kausēšanu; tās parasti tiek piestiprinātas pie virsām ar līmēšanu vai šūšanu vai arī šo darbību kombināciju, bet ne ar štancēšanu:
Maltese[mt]
“qigħan iffurmati bi strat wieħed jew multi-strati” tfisser qigħan magħmulin minn qabel manifatturati b’mod indipendenti miż-żarbun permezz ta’ l-ikkastjar (eż., ifformar permezz ta’ injezzjoni), ifformar (eż., ifformar permezz ta’ kompressjoni) jew fusjoni; li huma ġeneralment magħqudin mal-partijiet ta’ fuq permezz ta’ inkollar jew ħjata, jew permezz ta’ taħlita tat-tnejn, iżda mhux permezz ta’ injezzjoni:
Dutch[nl]
een gegoten zool bestaande uit een of meer lagen: geprefabiceerde zolen, los van het schoeisel verkregen door een methode van vormgieten (zoals spuitgieten of centrifugegieten), door persen (vormgeven door persen) of door smelten. Gewoonlijk zijn de zolen aan het bovendeel bevestigd door lijmen of naaien dan wel door een van beide procédés, maar niet door spuitgieten;
Polish[pl]
„jedno- lub wielowarstwowe formowane podeszwy” oznacza wstępnie uformowane podeszwy wytworzone niezależnie od buta w wyniku odlewania (np. formowanie wtryskowe lub odlewanie odśrodkowe), formowania (np. formowanie tłoczne) lub wtopienia; zazwyczaj są przymocowane do cholewki klejem lub przyszyte lub też przyklejone i przyszyte, lecz nieprzymocowane za pomocą wtrysku;
Portuguese[pt]
«Sola moldada de uma ou várias camadas»: solas pré-fabricadas obtidas independentemente do calçado por um sistema de moldagem (tal como a moldagem por injecção ou vasamento por centrifugação), de compressão (tal como a moldagem por compressão) ou de fusão; são geralmente ligadas à gáspea por colagem ou costura, ou por estes dois processos, estando excluída a injecção;
Romanian[ro]
„talpă turnată într-un singur strat sau în mai multe straturi”: tălpi prefabricate, obținute separat de încălțăminte printr-un sistem de turnare (de exemplu turnarea prin injecție sau turnarea prin centrifugare) sau prin compresie (de exemplu turnarea prin compresie) sau prin topire. Ele sunt în general atașate de carâmb prin lipire sau coasere, sau printr-o combinație a celor două, dar nu prin injecție;
Slovak[sk]
„jedno- alebo viacvrstvové tvarované podrážky“ znamenajú predtvarované podrážky vyrobené nezávisle od topánky odlievaním (t. j. vstrekovaným tvarovaním alebo centrifugálnym odlievaním), tvarovaním (t. j. tlakovým tvarovaním) alebo tavením; obvykle sú pripojené k zvršku lepením alebo šitím alebo kombináciou oboch spôsobov, ale nie vstrekovaním;
Slovenian[sl]
z „eno ali večplastno oblikovanimi podplati“ so mišljeni predoblikovani podplati, izdelani neodvisno od obuvala z vlivanjem (npr. brizganje ali centrifugalno vlivanje), oblikovanjem (npr. s stiskanjem) ali zlivanjem; običajno se povezujejo z vrhnjim delom z lepljenjem ali šivanjem, ali kombinacijo obeh, ne pa z vbrizgavanjem;
Swedish[sv]
”Sula formgjuten i ett enda eller flera lager” avser färdigformade sulor som tillverkas oberoende av skon genom formgjutning (t.ex. formsprutning eller centrifugalgjutning), pressning (såsom formpressning) eller sammansmältning. Sulorna är vanligtvis fästas mot överdelen genom limning eller sömnad eller genom en kombination av båda sätten, men inte genom insprutning.