Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ ሕመምህ የቻልከውን ያህል ብዙ እውቀት ሰብስብ” ሲል አንድ አልጋ ላይ የዋለ ሰው መክሯል።
Arabic[ar]
اقرأوا قدر ما تستطيعون عن مرضكم».
Bemba[bem]
Ishibilenipo ifingi pa bulwele bwenu ukufika apapelele amaka yenu.”
Bulgarian[bg]
Научи колкото е възможно повече за болестта си“ — съветва един мъж, който е на легло.
Cebuano[ceb]
Pagkat-on bahin sa imong sakit kutob sa imong mahimo,” tambag pa sa usa ka tawo nga dili na makabangon.
Czech[cs]
Zjistěte si o své nemoci všechno, co můžete,“ doporučuje jeden muž, který je upoután na lůžko.
Danish[da]
Få så meget at vide om din sygdom som muligt.“
German[de]
Ein bettlägeriger Patient rät: „Man kann sich Bücher ausleihen und versuchen, soviel wie möglich über seine Krankheit zu lernen.“
Ewe[ee]
Srɔ̃ nu geɖe tso wò dɔlélea ŋu alesi nàte ŋui.”
Greek[el]
Μάθετε όσο περισσότερα μπορείτε σχετικά με την αρρώστια σας», συμβουλεύει κάποιος κατάκοιτος.
English[en]
Learn as much as you can about your illness,” advises a bedridden man.
Spanish[es]
“Saque libros de la biblioteca y aprenda todo lo que pueda sobre la dolencia”, aconseja un paciente postrado en cama.
Estonian[et]
Loe oma haiguse kohta nii palju kui võimalik,” soovitab üks voodihaige mees.
Hebrew[he]
למד כמה שיותר על המחלה שלך”, מייעץ איש הרתוק למיטתו.
Croatian[hr]
Saznajte o svojoj bolesti najviše što možete”, savjetuje jedan čovjek koji je vezan za krevet.
Hungarian[hu]
Ismerd meg annyira a betegségedet, amennyire csak lehetséges” — tanácsolja egy férfi, aki ágyban fekvő beteg.
Indonesian[id]
Pelajari sebanyak mungkin tentang penyakit Anda,” kata seorang pria yang terbaring sakit di tempat tidur.
Igbo[ig]
Mụta banyere ọrịa gị ruo ókè i nwere ike,” ka otu nwoke na-adịghị esi n’àkwà ebili kwuru.
Iloko[ilo]
Ikagumaam nga ammuen ti adu maipapan iti sakitmo,” kuna ti maysa a lalaki a naidaliten.
Italian[it]
Imparate più cose che potete sulla vostra malattia”, suggerisce un uomo costretto a letto.
Japanese[ja]
自分の病気についてできるだけ多くのことを学ぶのです」と,ある寝たきりの男性はアドバイスしています。
Korean[ko]
“도서관에서 책을 빌려 보십시오. 자신의 병에 관해 가능한 한 많이 알아보십시오.”
Lingala[ln]
Salá makasi oyeba makambo nyonso oyo etali maladi na yo.”
Latvian[lv]
Noskaidrojiet visu iespējamo par savu slimību,” iesaka kāds vīrietis, kas ir piesaistīts pie gultas.
Malagasy[mg]
Manovoza fahalalana betsaka araka izay azonao atao momba ny aretinao”, hoy ny torohevitry ny lehilahy iray voatana eo am-pandriana.
Burmese[my]
သင့်ရောဂါအကြောင်း သိနိုင်သလောက် သိဖို့ကြိုးစားပါ” ဟု အိပ်ရာထဲလဲနေရသူ အမျိုးသားတစ်ဦးက အကြံပေးသည်။
Norwegian[nb]
Lær så mye du kan, om sykdommen din,» lyder rådet fra en mann som er sengeliggende.
Dutch[nl]
Vergaar zoveel mogelijk informatie over uw ziekte”, adviseert een bedlegerige man.
Nyanja[ny]
Dziŵani zonse zimene mungathe zokhudza matenda anuwo.”
Polish[pl]
Dowiedz się jak najwięcej o swoim schorzeniu”.
Portuguese[pt]
Aprenda o que puder sobre sua doença”, aconselha um homem acamado.
Romanian[ro]
Încearcă să afli cât mai multe lucruri posibil despre boala ta“, este sfatul unui bărbat ţintuit la pat.
Slovak[sk]
Získavajte toľko informácií o svojej chorobe, koľko len môžete,“ radí jeden muž, ktorý je pripútaný na lôžko.
Slovenian[sl]
O svoji bolezni izvedite čimveč, kar lahko,« svetuje neki moški, ki je priklenjen na posteljo.
Shona[sn]
Dzidza zvakawanda sezvaunokwanisa nezvourwere hwako,” anopa zano achidaro mumwe murume ane chirwere chinoramba chakamuradzika.
Albanian[sq]
Mëso sa më shumë që mundesh rreth sëmundjes»,—këshillon një burrë që ka zënë shtratin.
Serbian[sr]
Saznajte koliko god možete o svojoj bolesti“, savetuje jedan čovek koji je vezan za postelju.
Southern Sotho[st]
Ithute sohle seo u ka se khonang ka boloetse ba hao.”
Swedish[sv]
Ta reda på så mycket du kan om din sjukdom.”
Swahili[sw]
Jifunze mengi kadiri uwezavyo kuhusu ugonjwa wako,” ashauri mwanamume mmoja aliye mgonjwa kitandani.
Congo Swahili[swc]
Jifunze mengi kadiri uwezavyo kuhusu ugonjwa wako,” ashauri mwanamume mmoja aliye mgonjwa kitandani.
Thai[th]
เรียน รู้ เกี่ยว กับ ความ เจ็บ ป่วย ของ คุณ มาก ที่ สุด เท่า ที่ จะ ทํา ได้.”
Tagalog[tl]
Alamin mo ang lahat ng maaari mong matutuhan hangga’t maaari tungkol sa iyong sakit,” ang payo ng isang lalaking matagal nang maysakit.
Tswana[tn]
Ithute go le gontsi kafa o ka kgonang ka teng ka bolwetse jwa gago.”
Turkish[tr]
Hastalığınız hakkında ne öğrenebilirseniz öğrenin.”
Tsonga[ts]
Dyondza swo tala hilaha u nga kotaka hakona,” ku tsundzuxa wanuna un’wana loyi vuvabyi byi n’wi tlumbeleke esangwini.
Twi[tw]
Sua wo yare no ho ade pii sɛnea wubetumi.”
Ukrainian[uk]
Один чоловік, прикутий хворобою до ліжка, радить: «Візьміть у бібліотеці книжки.
Yoruba[yo]
Mọ gbogbo ohun tóo bá lè mọ̀ nípa àìsàn tó ń ṣe ọ́.”
Zulu[zu]
Funda okuningi ngangokunokwenzeka ngesifo sakho,” kweluleka indoda ethile ehlala isembhedeni.