Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласуваността на политиките за развитие (СПР) следва да бъде ключов елемент от бъдещото партньорство, като се гарантира, че всички вътрешни и външни политики на ЕС укрепват устойчивото развитие в рамките на ЕС и в световен мащаб.
Czech[cs]
Jedním z hlavních aspektů budoucího partnerství by měla být soudržnost politik ve prospěch rozvoje, aby bylo zajištěno, že všechny vnitřní i vnější politiky EU budou posilovat udržitelný rozvoj v EU i na celém světě.
Danish[da]
Sammenhæng i udviklingspolitikken bør være et centralt element i det fremtidige partnerskab og sikre, at alle EU's interne og eksterne politikker fremmer bæredygtig udvikling i EU og på verdensplan.
German[de]
Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung sollte ein wesentlicher Bestandteil der künftigen Partnerschaft sein, und es sollte dafür gesorgt werden, dass alle internen und externen politischen Maßnahmen der EU eine nachhaltige Entwicklung innerhalb der EU und weltweit fördern.
Greek[el]
Η συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής (ΣΑΠ) θα πρέπει να αποτελέσει βασικό στοιχείο της μελλοντικής εταιρικής σχέσης, διασφαλίζοντας ότι όλες οι εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ ενισχύουν την αειφόρο ανάπτυξη εντός της ΕΕ, αλλά και σε παγκόσμιο επίπεδο.
English[en]
The Policy Coherence for Development (PCD) should be a key element of the future Partnership, ensuring that all EU internal and external policies reinforce sustainable development within the EU and globally.
Spanish[es]
La coherencia de las políticas en favor del desarrollo (CPD) deberá ser un elemento clave de la futura asociación, a fin de garantizar que todas las políticas internas y externas de la UE refuerzan el desarrollo sostenible en la UE y en el resto del mundo.
Estonian[et]
Tulevases partnerluses peaks olema tähtsal kohal poliitikavaldkondade arengusidusus, millega tagada, et ELi kogu sise- ja välispoliitilises tegevuses tugevdatakse kestlikku arengut ELis ja maailmas.
Finnish[fi]
Kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuden pitäisi olla tulevan kumppanuuden keskeinen osatekijä, jolla varmistetaan, että EU:n sisä- ja ulkopolitiikka vahvistavat kestävää kehitystä niin EU:ssa kuin maailmanlaajuisesti.
French[fr]
La cohérence des politiques au service du développement devrait être un élément clé du futur partenariat, garantissant que toutes les politiques internes et externes de l’Union européenne contribuent au développement durable au sein de l’Union européenne et à l’échelle mondiale.
Croatian[hr]
Usklađenost razvojnih politika trebala bi biti ključan element budućeg partnerstva, osiguravajući da sve unutarnje i vanjske politike EU-a podupiru održivi razvoj u EU-u i u svijetu.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy a fejlesztési szempontú szakpolitikai koherencia a jövőbeli partnerség meghatározó eleme legyen, biztosítandó, hogy az összes uniós belső és külső politika megerősítse a fenntartható fejlődést az EU-n belül és globális szinten is.
Italian[it]
Un elemento di base del futuro partenariato dovrebbe essere la coerenza delle politiche per lo sviluppo (CPS), in modo da garantire che tutte le politiche interne ed esterne dell’UE rafforzino lo sviluppo sostenibile nell’UE e nel mondo.
Lithuanian[lt]
Politikos suderinamumas vystymosi labui turėtų būti vienas pagrindinių būsimos partnerystės elementų, užtikrinant, kad visa ES vidaus ir išorės politika stiprina tvarų vystymąsi Europos Sąjungoje ir visame pasaulyje.
Latvian[lv]
Būtu jānodrošina, ka politikas saskaņotība attīstībai ir jaunās partnerības pamatelements, lai visas ES iekšpolitikas un ārpolitikas jomas stiprinātu ilgtspējīgu attīstību gan ES, gan visā pasaulē.
Maltese[mt]
Il-Koerenza tal-Politiki għall-Iżvilupp (PCD) jenħtieġ li tkun element ewlieni tas-Sħubija futura, filwaqt li tiżgura li l-politiki interni u esterni kollha tal-UE jsaħħu l-iżvilupp sostenibbli fl-UE u globalment.
Dutch[nl]
Het PCD-beginsel, d.w.z. dat het ontwikkelingsbeleid samenhangend dient te zijn, zou in het toekomstige partnerschap een cruciale plaats moeten innemen, zodat alle interne en externe EU-beleidsmaatregelen de duurzame ontwikkeling in de EU en wereldwijd ten goede komen.
Polish[pl]
Kluczowym elementem przyszłego partnerstwa powinna być spójność polityki na rzecz rozwoju, gwarantująca, że wszystkie kierunki polityki wewnętrznej i zewnętrznej UE będą umacniać rozwój zrównoważony w UE i na świecie.
Portuguese[pt]
A coerência das políticas para o desenvolvimento (CPD) deve ser um elemento fundamental da futura parceria, assegurando que todas as políticas internas e externas da UE reforçam o desenvolvimento sustentável na UE e a nível mundial.
Romanian[ro]
Coerența politicilor în favoarea dezvoltării ar trebui să fie un element-cheie al viitorului parteneriat, care să garanteze că toate politicile interne și externe ale UE consolidează dezvoltarea durabilă în cadrul UE și la nivel mondial.
Slovak[sk]
Súdržnosť politík v záujme rozvoja by mala byť kľúčovým prvkom budúceho partnerstva, ktorý by zaručil, že všetky vnútorné a vonkajšie politiky EÚ posilňujú udržateľný rozvoj v rámci EÚ a na celom svete
Slovenian[sl]
Skladnost politik za razvoj mora biti ključni element prihodnjega partnerstva in zagotoviti, da vse notranje in zunanje politike EU krepijo trajnostni razvoj v EU in po svetu.
Swedish[sv]
Principen om konsekvent politik för utveckling bör vara ett centralt inslag i det framtida partnerskapet så att alla EU:s interna och externa politiska åtgärder främjar hållbar utveckling, både inom EU och globalt.