Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa kase mɛ ɔ, lɔ ɔ maa ye bua wɔ konɛ wa je suɔmi kpo kɛ tsɔɔ nihi nɛ waa kɛ mɛ ngɛ we mi, kɛ nihi nɛ waa kɛ mɛ kpeɔ ngɛ Matsɛ Yemi Asa a nɔ ɔ, nɛ waa wo mɛ he wami.
Afrikaans[af]
As ons hulle voorbeeld volg, sal dit ons help om ons huis en plaaslike Koninkryksaal plekke te maak waar mense liefde ervaar en aangemoedig word.
Amharic[am]
ሁላችንም የእነሱን ምሳሌ መከተላችን፣ ቤታችንም ሆነ የመንግሥት አዳራሹ ፍቅርና ማበረታቻ የሚገኝበት ቦታ እንዲሆን ያደርጋል።
Arabic[ar]
واتباع مثالهم يساعدنا ان نجعل من بيتنا وقاعة الملكوت ملجأ نشعر فيه بالفرح والامان.
Aymara[ay]
Jiwasatï jupanakat yateqasiñäni ukhajja, Tantachasiñ Utansa, familiasansa chʼamañchtʼata, mayninakamp munata ukhamaw jikjjatasiñäni.
Azerbaijani[az]
Onların məsləhəti ilə oturub-dursaq, evimiz və ibadət yerlərimiz isti yuva və əmin-amanlıq məskəni olacaq.
Basaa[bas]
I noñ ndémbél yap i nla hôla bés bobasôna i boñ le ndap yés, ni likoda jés, bi ba bahoma i het gwéha ni makénd ma mbôl.
Central Bikol[bcl]
Kun aarugon ta an saindang mga halimbawa, matatabangan niyato an iba na mamatian na namumutan asin pinapahalagahan sinda, sa harong man o sa Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Nga tulebapashanya tukalakoselesha aba mu lupwa lwesu na ba mu cilonganino kabili bakalaumfwa ukuti twalibatemwa.
Bulgarian[bg]
Като следваме техния пример, домът ни и местната Зала на Царството ще са места, където получаваме любов и насърчение.
Bangla[bn]
আমরা যদি তাদের অনুকরণ করি, তা হলে আমরা ঘরে কিংবা মণ্ডলীতে এমন পরিবেশ তৈরি করতে সাহায্য করব, যেখানে সকলে ভালোবাসা অনুভব করে ও নিজেদের মূল্যবান বলে মনে করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
E tôñe bive’ela biap aye volô bia bese na bi bo na nda jangan a Aba Éjôé, bi bo bevôme nye’an a mveane ngule nyôl bi né.
Catalan[ca]
Imitar-los ens ajudarà a estimar-nos i animar-nos, ja sigui a casa o a la congregació.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsundog kanila, ang atong panimalay ug Kingdom Hall mahimong mga dapit sa gugma ug pagdasig.
Czech[cs]
Když budeme jejich příklad napodobovat, bude náš domov i sál Království místem, kde druzí najdou lásku a povzbuzení.
Chuvash[cv]
Вӗсен тӗслӗхӗ пире хамӑр килтисене тата пухури тӑвансене юратнине, вӗсене хакланине кӑтартма пулӑшӗ.
Welsh[cy]
Bydd efelychu eu hesiamplau yn ein helpu ni i wneud ein cartrefi a’n cynulleidfaoedd yn llefydd cariadus ac yn llawn anogaeth.
Danish[da]
Hvis vi gør som dem, vil vores hjem og vores menighed blive steder hvor vi kan hente opmuntring og styrke.
German[de]
Wenn wir diese Vorbilder nachahmen, können wir zu Hause und im Königreichssaal zu einer liebevollen und erfrischenden Atmosphäre beitragen.
Ewe[ee]
Ne míesrɔ̃ woƒe kpɔɖeŋuawo la, akpe ɖe mí katã ŋu be míawɔ mía tɔ sinua ana lɔlɔ̃ kple dzideƒonyawo naxɔ aƒe ɖe míaƒe aƒewo kple Fiaɖuƒe Akpataa siaa me.
Efik[efi]
Edieke ikpebede mmọ, iyọfiọk nditoro nnyụn̄ nsọn̄ọ mbonubon nnyịn ye nditọete ke esop idem, ndien emi ayanam idem enem mmọ.
Greek[el]
Ακολουθώντας την καθοδηγία τους, όλοι μας θα βοηθηθούμε να κάνουμε το σπίτι μας και την τοπική Αίθουσα Βασιλείας μας μέρη αγάπης και ενθάρρυνσης.
English[en]
Following their lead will help all of us to make our home and the local Kingdom Hall places of love and encouragement.
Spanish[es]
Imitarlos contribuirá a que nuestro hogar y el Salón del Reino sean lugares donde todos encuentren cariño y estímulo.
Estonian[et]
Kui järgime nende eeskuju, on meie kodu ja kuningriigisaal paigad, kus kõik tunnevad end hästi ja turvaliselt.
Persian[fa]
با پیروی از این نمونهها میتوانیم فضایی دلگرمکننده در خانه و در جماعت به وجود آوریم.
Finnish[fi]
Kun jäljittelemme heitä, voimme tehdä kodistamme ja valtakunnansalistamme paikkoja, joissa vallitsee lämmin ja rohkaiseva ilmapiiri.
Fijian[fj]
Nida vakatotomuria na nodratou ivakaraitaki ena vakilai dina na loloma kei na veivakauqeti ena noda vale kei na Vale ni Soqoni ena noda vanua.
Fon[fon]
Kpɔ́ndéwú yetɔn na d’alɔ mǐ mɛ bǐ bɔ mǐ na bló bɔ xwé mǐtɔn gbè kpo Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ Tɔn mǐtɔn mɛ kpo na nyí nɔtɛn wanyiyi kpo akɔnkpinkpan nina mɛ kpo tɔn.
French[fr]
En suivant leur exemple, nous ferons de notre foyer et de la Salle du Royaume des lieux où l’on se sent aimé et apprécié.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkase mɛi etɛ nɛɛ lɛ, wɔbaaya nɔ wɔsumɔ wɔweku lɛ kɛ wɔnyɛmimɛi Kristofoi lɛ, ni wɔbaawo amɛ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kakairi n aia katoto, ti na bane ni buokaki iai ni karika mwengara ao ara Tabo n Taromauri bwa taabo ake e kaotiotaki iai te tangira ao te kaungaunga.
Guarani[gn]
Jasegíramo iñehemplokuéra, ñañoanimáta ha jajoayhúta ñande rogapýpe ha Salón del Réinope.
Gujarati[gu]
તેઓના દાખલાને અનુસરીશું તો, બીજાઓને મહેસૂસ કરાવી શકીશું કે તેઓ કીમતી છે અને આપણે તેઓને પ્રેમ કરીએ છીએ, પછી ભલે આપણે ઘરમાં હોઈએ કે મંડળમાં.
Gun[guw]
Apajlẹ yetọn hihodo na gọalọna mímẹpo nado hẹn owhé po Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mítọn po zun nọtẹn owanyi po tulinamẹ po tọn.
Hausa[ha]
Idan muka bi misalinsu, za mu riƙa nuna ƙauna da kuma ƙarfafa juna a cikin iyalinmu da kuma ikilisiya.
Hebrew[he]
אם נחקה את דוגמתם, כולנו נוכל לתרום לאהבה ולעידוד ההדדי בביתנו ובאולם המלכות שלנו.
Hindi[hi]
अगर हम इनकी मिसालों पर चलें तो हमारे घर के सदस्य और हमारी मंडली के भाई-बहन देख पाएँगे कि हम उनसे प्यार करते हैं और उनकी कदर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ilugon naton sila, makabatyag kita sing gugma kag mapalig-on sa aton mga puluy-an kag mga Kingdom Hall.
Hiri Motu[ho]
Bema edia kara ita tohotohoa, iseda ruma bona Kingdom Hall be lalokau bona hagoadaia heheni gabuna ai do idia lao.
Croatian[hr]
Ugledajmo se na njih kako bismo svi u svom domu i skupštini hrabrili jedni druge i pokazivali kršćansku ljubav.
Hungarian[hu]
Ha követjük a példájukat, kellemes lesz a légkör otthon is, és a gyülekezetben is.
Armenian[hy]
Նրանց օրինակին հետեւելը կօգնի մեզ, որ թե՛ տանը, թե՛ Թագավորության սրահում քաջալերենք միմյանց եւ սեր դրսեւորենք։
Western Armenian[hyw]
Եթէ իրենց նմանինք, պիտի կարենանք սիրալիր եւ քաջալերական մթնոլորտ մը ստեղծել մեր տան եւ Թագաւորութեան սրահին մէջ։
Indonesian[id]
Jika kita meniru mereka, kita bisa membantu keluarga dan saudara-saudari agar mereka merasa disayangi dan dihargai.
Igbo[ig]
Ime ihe ha mere ga-enyere anyị niile aka ịhụ ndị ọzọ n’anya ma na-agba ha ume, ma n’ezinụlọ ma n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Makatulong ti panangtuladtayo iti ulidanda tapno mariknatayo ti ayat ken pammaregta iti Kingdom Hall ken iti pagtaengantayo.
Icelandic[is]
Ef við líkjum eftir þeim getum við stuðlað að uppbyggilegu og kærleiksríku andrúmslofti á heimili okkar og í ríkissalnum.
Isoko[iso]
Ma tẹ rọ aro kele oriruo rai, u ti fiobọhọ kẹ omai kpobi ru nọ uwou gbe Ọgwa Uvie mai e te rọ jọ oria nọ ma rẹ jọ wo uyoyou gbe uduotahawọ ẹsikpobi.
Italian[it]
Seguire questi esempi ci aiuterà a rendere la nostra casa e la Sala del Regno luoghi in cui si riceve amore e incoraggiamento.
Japanese[ja]
こうした手本に倣うなら,家庭や王国会館は,愛を感じ,励ましを受けられる場所になるでしょう。
Georgian[ka]
თუ მათ მივბაძავთ, სიყვარულს ვაგრძნობინებთ სხვებს ჩვენს სახლებსა თუ სამეფო დარბაზში და გავამხნევებთ მათ.
Kamba[kam]
Twaatĩĩa ngelekany’o syoo ũkeethĩa mĩsyĩ yitũ na Nyũmba yitũ ya Ũsumbĩ ne kũndũ andũ mendene na mathangaanasya.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩmaɣzɩɣnɩ pa-kɩɖaŋ yɔ, pɩsɩɣnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩsɔɔlɩ ɖo-koobiya nɛ ɖɩkpazɩ-wɛ ɖoŋ paa pɩtɩɩkɛ ɖɛ-tɛ yaa Kewiyaɣ Kpaaŋ taa yɔ.
Kongo[kg]
Kana beto yonso ke landa mbandu na bo, bantu ya mabuta na beto mpi bampangi ya dibundu ta bakisa nde beto ke zolaka bo mpi ke bakaka bo na valere.
Kikuyu[ki]
Twarũmĩrĩra kĩonereria kĩao nĩ tũrĩonanagia wendo na tũgekĩrana ngoro tũrĩ mĩciĩ-inĩ itũ na tũrĩ Nyũmba-inĩ ya Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa shikula ewiliko lavo otashi ke tu kwafela tu ninge omaumbo etu nOlupale lOuhamba li kale onhele yokuholafana noyetwomukumo.
Kannada[kn]
ಅವರನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾ ನಾವು ಕೂಡ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ಕೊಡೋಣ. ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆಂದು ತೋರಿಸೋಣ.
Korean[ko]
우리가 그러한 본을 따른다면 우리의 가정과 왕국회관에는 서로 사랑하고 격려하는 분위기가 조성될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Tufunjilako kwi abo byo twakonsha kwitundaikanga ne kwitemwa atwe bene na bene mu bisemi ne mu bipwilo.
Kwangali[kwn]
Pokukwama yihonena yawo nga yi tu vatera tu likide eharo nokukorangeda vemepata lyetu nava womombungakriste.
Kyrgyz[ky]
Алардан үлгү алсак, үйүбүздө да, Падышалык залында да башкаларга сүйүү көрсөтүп, дем-шык беребиз.
Ganda[lg]
Bwe tubakoppa tusobola okuzzaamu bakkiriza bannaffe n’ab’omu maka gaffe amaanyi.
Lingala[ln]
Kolanda ndakisa na bango ekosalisa biso nyonso tósala ete ndako na biso mpe Ndako ya Bokonzi ezala bisika ya komoniselana bolingo mpe kolendisana.
Lozi[loz]
Kulatelela mutala wabona kutahisa kuli mañi ni mañi waluna akone kuekeza kwa moya wa lilato ni wa susuezo ofumaneha mwa malapa aluna ni kwa Mandu a Mubuso.
Lithuanian[lt]
Sekdami jais, savo namuose ir bendruomenėje stengsimės atšviežinti kiekvieno jėgas, rodyti meilę.
Luba-Lulua[lua]
Kulonda bilejilu biabu nekuambuluishe yonso wa kutudi bua kuikala ne dinanga ne kukankamijangana ku nzubu yetu ne ku Nzubu wa Bukalenge wa muaba utudi.
Luvale[lue]
Vyakutalilaho vyavo navitukafwa tusolwelenga vakwetu zangi nakuvakolezeza hamembo etu nakuZuvo yaWangana.
Lunda[lun]
Neyi twila neyi cheliliwu tukutiyaña kuwaha kudikolesha kumatala nikuMatala aWanta.
Luo[luo]
Luwo ranyisi maggi biro miyo wan bende wabed joma jiwo jomoko ka wan pacho kod ka wan e Od Romo.
Latvian[lv]
Sekojot viņu priekšzīmei un uzmundrinot citus, mēs gan mājās, gan valstības zālē veicināsim mīlestības pilnu gaisotni.
Malagasy[mg]
Hahay haneho fitiavana sy hampahery ny mpianakavintsika sy ny olona ao amin’ny fiangonana misy antsika isika rehetra, raha manahaka azy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi tukukonka uutunguluzi wao, swensi kwene tulaatemwana sana nu kukomelezyanya umu ndupwa zitu alino na pa Mang’anda ya Wene akumwitu.
Marshallese[mh]
Ad l̦oore joñak kein aer enaaj jipañ kõj ñan kõm̦m̦an bwe m̦õko im̦õd im Im̦õn Kweilo̦k eo ad en juon jikin el̦ap yokwe ie im jikin ad kõkajoor doon.
Macedonian[mk]
Ако го следиме нивниот пример, сите ќе се чувствуваме сакани и ценети — и дома и во собранието.
Malayalam[ml]
അവരെ പിൻപ റ്റു ന്നെ ങ്കിൽ നമ്മുടെ ഭവനവും രാജ്യ ഹാ ളും സ്നേ ഹ ത്തി ന്റെ യും പ്രോ ത്സാ ഹ ന ത്തി ന്റെ യും ഇടമായി മാറും.
Mongolian[mn]
Бид бүгдээрээ тэдний жишээг дагавал гэрээ, цуглааны танхимаа хайр бялхсан, урам зориг бадраасан газар болгоно.
Marathi[mr]
या अप्रतिम उदाहरणांचं अनुकरण करण्याद्वारे, आपण आपल्या कुटुंबातील सदस्यांना आणि मंडळीतील बांधवांना याची जाणीव करून देऊ शकतो की आपलं त्यांच्यावर प्रेम आहे आणि आपण त्यांची मनापासून कदर करतो.
Malay[ms]
Dengan meniru teladan mereka, rumah dan Dewan Perjumpaan kita akan penuh dengan kasih dan galakan.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့ ပုံသက်သေအတိုင်း လိုက်လျှောက်ခြင်းအားဖြင့် အိမ်နဲ့ ဒေသခံအသင်းတော်ကို မေတ္တာနဲ့ အားပေးမှု ရရှိတဲ့နေရာ ဖြစ်လာစေပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi etterligner dem, vil det hjelpe oss alle til å skape en kjærlig og oppmuntrende atmosfære i hjemmet vårt og i Rikets sal.
North Ndebele[nd]
Nxa singabalingisela sizakwenelisa ukukhuthaza abanye emizini yethu laseWolu yoMbuso ukuze babone ukuthi siyabathanda.
Nepali[ne]
उहाँहरूको उदाहरण अनुकरण गऱ्यौं भने हामी आफ्नो घर र राज्यभवनलाई माया र प्रोत्साहनको थलो बनाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Ngele tatu landula ewiliko lyawo otashi ke tu kwathela tu kaleke omagumbo getu nIinyanga yUukwaniilwa yetu ehala lyohole nolyeladhipiko.
Dutch[nl]
Als we hun voorbeeld volgen, dragen we bij aan een prettige sfeer, zowel thuis als in de Koninkrijkszaal.
South Ndebele[nr]
Nange singabalingisa, kwamambala imizethu namaWolwethu womBuso azakuba ziindawo ezinethando nezikhuthazako.
Northern Sotho[nso]
Ge re ka ekiša mehlala ye, re tla dira gore ka malapeng a rena le Holong ya Mmušo go be le lerato le moya wa go kgothatšana.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chawo chingatithandize kuti tizikondana komanso kulimbikitsana kunyumba kwathu komanso ku Nyumba ya Ufumu.
Nyaneka[nyk]
Inkha tuvehetekela, matutyivili okukuatesako vakuetu avelitehelela okuti veholwe nokuapandwa, tyilinge peumbo ine mewaneno.
Nzima[nzi]
Saa yɛdi bɛ neazo ne anzi a, ɔbamaa yɛ sua nu nee Belemgbunlililɛ Asalo ɛkɛ ayɛ ɛleka mɔɔ ɛlɔlɛ wɔ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arha hẹrokele udje aye, ọnọ ha userhumu rẹn ọwan na sabu rha ha urhebro phia rẹn ihworho uvuẹn Aghwẹlẹ Uvie ọrhẹ uvuẹn oghwa.
Oromo[om]
Fakkeenya isaanii hordofuun keenya, manni keenyaa fi Galmi Mootummaa keenya bakka jaalalaa fi jajjabina itti argatan akka taʼu taasisa.
Ossetic[os]
Мах дӕр сӕ хъуамӕ фӕзмӕм ӕмӕ кӕрӕдзийы ныфсыл ныфс ӕфтауӕм, цӕмӕй нӕ бинонтӕ дӕр ӕмӕ не ’мбырды хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ дӕр уыной, кӕй сӕ уарзӕм ӕмӕ сын кӕй аргъ кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲਾਂ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਅਜਿਹਾ ਬਣਾ ਸਕਾਂਗੇ ਜਿੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No aligen tayo ra, nipanengneng tayoy panangaro tan panamaseseg diad abung tan ed Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Nos mester imitá nan ehèmpel, i esaki lo yuda nos hasi nos hogar i Salòn di Reino lugánan kaminda nos ta haña animashon i kaminda nos ta sinti nos stimá.
Nigerian Pidgin[pcm]
If we follow their example, e go make us dey talk wetin go make people strong for our family and congregation and love go dey.
Pijin[pis]
Sapos iumi followim example bilong olketa hia, iumi savve showimaot long famili bilong iumi, and olketa long kongregeson iumi lovem and tinghae long olketa.
Polish[pl]
Naśladowanie ich przykładu pomoże nam pielęgnować w rodzinach i zborach atmosferę miłości i życzliwości.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail alasang irail, kitail kak sawaspene, poakohng oh kesempwalki emenemen, mehnda ma ni imwatail de nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Se imitarmos o exemplo deles, nossa casa e nosso Salão do Reino vão ser lugares em que nos sentimos protegidos e seguros.
Quechua[qu]
Paykuna jina ruwasun chayqa, congregacionpi, wasipipis purajmanta munanakusun, kallpachanakusuntaj.
Rundi[rn]
Twiganye akarorero kabo bizotuma i muhira iwacu be no ku Ngoro y’Ubwami harangwa urukundo n’ukuremeshanya.
Romanian[ro]
Dacă urmăm exemplul lor, căminul nostru și sala Regatului vor fi locuri unde ne vom simți iubiți și încurajați.
Russian[ru]
Подражая им, мы будем содействовать тому, чтобы в нашем доме и Зале Царства каждый чувствовал, что его любят и ценят.
Kinyarwanda[rw]
Nitubigana bizatuma mu ngo zacu no ku Nzu y’Ubwami harangwa urukundo no guterana inkunga.
Sango[sg]
Tongana e mû tapande ti ala, a yeke mû maboko na e ti sara si yanga-da ti e nga Da ti Royaume ti e aga ndo so ndoye ayeke dä nga ndo so ayeke kpengba zo.
Sinhala[si]
ඒ ආදර්ශ අනුකරණය කරනවා නම් පවුලේ අයට, සභාවේ අයට ඔයා කොච්චර ආදරේද, ඔයාට එයාලව කොච්චර වටිනවද කියලා එයාලට දැනෙයි.
Slovak[sk]
Keď sa riadime ich vzorom, budú naše domácnosti a sály Kráľovstva miestom, kde sa cítime milovaní a povzbudení.
Slovenian[sl]
Če jih bomo posnemali, lahko drug drugemu pomagamo, da se čutimo ljubljene in spodbujene, pa najsibo to doma ali v kraljestveni dvorani.
Samoan[sm]
O le mulimuli i a latou faaaʻoaʻoga o le a fesoasoani iā i tatou uma, ina ia avea o tatou aiga ma Maota mo Sauniga o ni nofoaga e maua ai le alofa ma faalaeiauga.
Shona[sn]
Kutevedzera mienzaniso yavo kuchatibatsirawo kuti tive nerudo uye tikurudzirane mumhuri uye muungano dzedu.
Albanian[sq]
Po të ndjekim gjurmët e tyre, kjo do të na ndihmojë të gjithëve t’i bëjmë shtëpinë dhe Sallën e Mbretërisë vatra të ngrohta dashurie dhe inkurajimi.
Serbian[sr]
Ugledajmo se na njih i hrabrimo svoju porodicu i duhovnu braću i sestre tako da osećaju da su voljeni i cenjeni.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e teki na eksempre fu den, dan dati o yepi wi fu gi wi osofamiri nanga sma na ini wi gemeente, deki-ati èn wi o sori lobi gi den.
Swati[ss]
Nangabe silandzela tibonelo tabo, sitawukhona kwenta emakhaya etfu kanye nemaHholwa etfu eMbuso kutsi abe yindzawo lenelutsandvo kanye nesikhutsato.
Southern Sotho[st]
Ha re latela mohlala oa bona, re tla bontšana lerato ’me re khothatsane ha re le malapeng le ha re le Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
När vi följer deras exempel kommer vi att kunna vara kärleksfulla och uppmuntrande mot varandra, både hemma och på Rikets sal.
Swahili[sw]
Kuiga kielelezo chao kutatusaidia tuonyeshe upendo na kuwatia moyo wengine tukiwa nyumbani na katika Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Kufuata mifano yao kutatusaidia kufanya nyumba yetu na Jumba letu la Ufalme kuwa mahali penye upendo na pa kutiana moyo.
Tamil[ta]
நாமும் இவர்களைப் பின்பற்றினால், வீட்டிலும் சரி, ராஜ்ய மன்றத்திலும் சரி, ஒருவரையொருவர் உற்சாகப்படுத்த முடியும், ஒருவர்மீது ஒருவர் அன்பு காட்டவும் முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele banati-tuir sira-nia ezemplu hodi ajuda ema hotu iha ita-nia família no kongregasaun atu hadomi no hafolin malu.
Telugu[te]
మనం వాళ్లను అనుకరిస్తే, మన కుటుంబసభ్యుల్ని అలాగే సంఘంలోని వాళ్లను ప్రేమిస్తూ, వాళ్లను విలువైనవాళ్లగా చూస్తాం.
Tajik[tg]
Агар мо ба намунаи онҳо пайравӣ кунем, хонаву ҷамъомадамон макони муҳаббат ва рӯҳбаландӣ мегардад.
Tigrinya[ti]
ኣስኣሰሮም ምስ እንስዕብ፡ ቤትናን ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽናን ፍቕርን መተባብዕን ዚርከቦ ኸም ዚኸውን ክንገብር ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se dondo ikyav ve la yô, se cii se fatyô u tesen mbagenev dooshima shi taver ve ishima ken uya asev man ken Iyou i Tartor kpaa.
Turkmen[tk]
Olaryň görkezmesine eýersek, öýde we ýygnakda bir-birimize bolan söýgimizi görkezmegiň hem-de ruhlandyrmagyň wajypdygyny unutmarys.
Tagalog[tl]
Kung tutularan natin sila, mananagana sa pag-ibig at pampatibay-loob ang ating tahanan at Kingdom Hall.
Tetela[tll]
Naka sho mbaokoya, kete tayokimanyiyana di’onto l’onto ndjaoka ɔnɛ wekɔ lo mboka ngandji ndo wekɔ lo mbɔsa la nɛmɔ oyadi la ngelo kana l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Fa re latela dikao tsa bone, seo se tla re thusa gore magae le Diholo tsa rona tsa Bogosi e nne mafelo a mo go one re bontshanang lorato le go kgothatsana.
Tongan[to]
Kapau te tau fa‘ifa‘itaki kiate kinautolu, ‘e lava ke tau fetokoni‘aki ai ‘i hono ‘ai ke ongo‘i ‘e he tokotaha taki taha ‘oku ‘ofa‘i mo fakamahu‘inga‘i ia, ‘o tatau ai pē ‘i ‘api pe ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tichitengi nge yiwu, viwovyengi kuti tiyanjanengi kweniso tichiskanengi panyumba pidu ndipuso ku Nyumba ya Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutobela cikozyanyo cabo kuyootugwasya toonse kupa kuti maanda eesu alimwi a Maanda aa Bwami kuti abe masena imujanika luyando alimwi ikuli kukulwaizyanya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bihainim eksampel bilong Jehova, Jisas, na aposel Pol, yumi bai strongim pasin laikim insait long famili na long Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Bu konuda onları örnek alırsak hem ailemizde hem de cemaatimizde birbirimizi sevdiğimizi gösterebiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi va tekelela swi ta endla leswaku hi rhandzana ni ku khutazana loko hi ri emakaya ni le mavandlheni ya hina.
Tatar[tt]
Аларның үрнәкләре безгә өйдә дә, Патшалык Залында да бер-беребезгә карата ярату күрсәтергә һәм бер-беребезне кадерләргә дәртләндерер.
Tumbuka[tum]
Usange tose tikuyezga Yehova, Yesu na Paulosi, tilutilirenge kutemwana na kukhozgana mu banja lithu kweniso mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
A te fakaakoako atu ki a laua ka fesoasoani mai ki a tatou katoa ke fai ‵tou fale mo ‵tou Fale Tapuaki e pelā me ne koga e maua ei te alofa mo fakamalosiga.
Twi[tw]
Sɛ yesuasua wɔn a, ɛbɛboa yɛn ma yɛahyɛ afoforo nkuran na yɛada ɔdɔ adi akyerɛ wɔn wɔ yɛn afie mu ne yɛn Ahenni Asa so.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jchanbetik stalelalike kʼanbil me chaʼi sba kuʼuntik li kutsʼ kalaltike xchiʼuk li kermanotaktike.
Ukrainian[uk]
Наслідуючи їхній приклад, усі ми зможемо виявляти любов та підбадьорювати один одного вдома і в Залі Царства.
Umbundu[umb]
Nda tua kuama ongangu yavo tu ka kuatisa vakuetu oku kũlĩha okuti va soliwe kuenda tua va kapako cikale konjo, ale vekongelo.
Urdu[ur]
اِن کی مثالوں پر عمل کرنے سے ہمارا گھر اور ہماری عبادتگاہیں امن اور اِطمینان کا گہوارہ بن جائیں گی۔
Venda[ve]
Arali ra vha edzisa, zwi ḓo thusa roṱhe u ita uri mahayani ashu na Holoni ya Muvhuso hu vhe fhethu hune ha vha na lufuno na u ṱuṱuwedzana.
Vietnamese[vi]
Việc noi theo gương của họ sẽ giúp tất cả chúng ta làm cho nhà mình và Phòng Nước Trời địa phương là những nơi tràn ngập tình yêu thương và sự khích lệ.
Wolaytta[wal]
Eta leemisuwaa kaalliyoogee nuuni nu keettaanne Kawotettaa Addaraashaa ufayttiyoonne woppu giyo soho oottanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
An pagsunod han ira ehemplo mabulig ha aton nga magin mahigugmaon ngan makaparig-on ha mga membro han pamilya ngan kongregasyon.
Xhosa[xh]
Ukulandela imizekelo yabo kuya kusinceda senze amakhaya ethu neeHolo ZoBukumkani zibe yindawo enothando nalapho baziva bekhuthazekile abantu.
Mingrelian[xmf]
თინეფიშ მაგალითის ქიმვაჸუნუთ-და, შხვეფ ქიგინანა, ნამდა მიჸორა დო გურშა ელუკინანთ.
Yao[yao]
Kuya yisyasyo yawo mpaka kutukamucisye wosope kuti tutendekasyeje panyumba petu soni ku Nyumba ja Ucimwene kuŵa malo gacinonyelo soni gakulimbikasya.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ wọn, àá máa fún àwọn míì níṣìírí, èyí á sì mú kí ìfẹ́ wà nínú ìdílé wa àti nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik jeʼex letiʼob ichil k-otoch yéetel teʼ Najil Reinooʼ yaan u yantal yaabilajiʼ yéetel yaan k-líiʼsik u yóol u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa chinándanu ca ejemplu ca, zacanenu gaca ra lídxinu ne ra yoo stiʼ Reinu ti lugar ra zadxela binni guendarannaxhii ne ziuu gana.
Zande[zne]
Ka ani apekafuo gayo akpiapai, si nika undo rani dunduko tipa ani sa kpurani gbiati gaani Bambu Kindo ni agu aba nga ga nyemuse gbiati ngarasaro.
Zulu[zu]
Ukulingisa izibonelo zabo kuzosisiza sonke senze amakhaya ethu neHholo LoMbuso kube yizindawo zothando nesikhuthazo.