Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Sada sam zaglavio iza recepcije dok je oborenog aviona power-linija, a jackknifed traktorskoj prikolici i izvještaja pucnjava u centru grada.
Czech[cs]
Teď trčím za stolem a zatímco spadl proud, tak je ve městě prořízlej přívěs a máme hlášení o střelbě.
Greek[el]
Και τώρα κόλλησα στη γραμματεία, ενώ δεν υπάρχει ρεύμα, με ένα δυστύχημα με νταλίκα, κι αναφορές για πυροβολισμούς.
English[en]
Now I'm stuck behind the front desk while there's downed power-lines, a jackknifed tractor-trailer and reports of gunshots downtown.
Spanish[es]
Ahora estoy atascado en recepción mientras hay cables eléctricos caídos, un efecto tijera de un tráiler, e informes de disparos en el centro.
Hungarian[hu]
Most a recepció mögött ragadtam, miközben villanyoszlopok dőltek ki, kicsavarodott egy kamion, és a belvárosból lövéseket jelentettek.
Indonesian[id]
Sekarang aku cuma mengerjakan pekerjaan seorang resepsionis sementara ada masalah pada sambungan listrik, kecelakaan truk gandeng dan laporan adanya suara tembakkan di pusat kota.
Italian[it]
Ora sono bloccato all'ingresso mentre la corrente e'saltata, un trattore si e'ribaltato e c'e'una sparatoria in centro.
Norwegian[nb]
Nå må jeg sitte ved skrivebordet mens falne strømledninger havarerte trailere og skyting rapporteres.
Dutch[nl]
Nu zit ik achter de receptie, terwijl er kapotte energiemasten zijn een gekantelde vrachtwagen... en meldingen van pistoolschoten in de stad.
Polish[pl]
A teraz utknąłem za biurkiem, gdy są przerwane linie napięcia, karambol z naczepą ciężarową i doniesienia o strzałach z broni w mieście.
Portuguese[pt]
Agora estou atrás da recepção enquanto há linhas electricas embaixo, uma derrapagem de um trator-reboque e relatos de tiros na baixa.
Romanian[ro]
Acum sunt blocat în spatele biroului principal în timp ce liniile de curent cad, o remorcă de tractor alunecă ( în formă de cuţit de buzunar în deschidere ) şi sunt rapoarte de focuri de armă în oraş.
Russian[ru]
И вот теперь я застрял за столом дежурного в ночь когда произошёл обрыв проводов и один тягач сложился вдвое, и когда нам сообщают, что в центре произошла перестрелка.
Slovenian[sl]
In zdaj sem tu za sprejemno mizo, medtem ko so daljnovodi porušeni, traktorska prikolica jeprevrnjena in poročajo o strelih v središču mesta.
Serbian[sr]
Sad sedim za stolom kad ima oborenih dalekovoda, sabraćajna nesreća i prijavljena pucnjava u centru.
Swedish[sv]
Nu är jag fast bakom disken medan elledningar har vällt en lossad traktor-trailer och anmälningar av pistolskott inne i stan.
Turkish[tr]
Şimdide yıkılmış elektrik hatları takla atmış tırlar, ve şehir merkezinde silah sesi ihbarları olurken danışmada sıkıştım kaldım.
Vietnamese[vi]
Giờ thì tôi kẹt ở cái bàn này và có người nghe tiếng súng.