Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n klassieke verhandeling wat twee jaar ná sy eksperiment gepubliseer is, het Miller geskryf: “Hierdie idees is natuurlik bespiegeling, want ons weet nie of die Aarde ’n reduserende atmosfeer gehad het toe dit gevorm is nie. . . .
Arabic[ar]
في بحث معروف نُشر بعد سنتين من الاختبار، كتب ميلر: «هذه الافكار هي تخمين طبعا، لأننا لسنا متأكدين ان جوّ الارض كان مُرجِعا حين تشكل. . . .
Bulgarian[bg]
В един признат за авторитет по въпроса труд, издаден две години след провеждането на експеримента, Милър написал: „Разбира се, тези идеи са само предположения, защото не знаем дали Земята е имала ‘кислородоотнемаща’ атмосфера, когато се е образувала. ...
Czech[cs]
V jednom pojednání, které bylo publikováno dva roky po zmíněném pokusu, Stanley Miller napsal: „Tyto představy jsou samozřejmě spekulacemi, protože nevíme, zda Země v době svého utváření měla redukční atmosféru. . . .
Danish[da]
I en afhandling som Miller udgav to år efter sit eksperiment, skrev han: „Disse idéer er naturligvis spekulation, for vi ved ikke om Jorden havde en reducerende atmosfære da den blev dannet. . . .
German[de]
In einer klassischen wissenschaftlichen Arbeit, die Miller zwei Jahre nach seinem Versuch veröffentlichte, schrieb er: „Natürlich sind diese Vorstellungen Spekulation, denn wir wissen nicht, ob die Erde eine reduzierende Atmosphäre hatte, als sie gebildet wurde. . . .
Greek[el]
Σε μια κλασική διατριβή που δημοσιεύτηκε δύο χρόνια μετά το πείραμά του, ο Μίλερ έγραψε: «Φυσικά αυτές οι ιδέες είναι υποθετικές, γιατί δεν είμαστε βέβαιοι ότι η Γη είχε αναγωγική ατμόσφαιρα κατά το σχηματισμό της. . . .
English[en]
In a classic paper published two years after his experiment, Miller wrote: “These ideas are of course speculation, for we do not know that the Earth had a reducing atmosphere when it was formed. . . .
Spanish[es]
En un artículo clásico publicado dos años después de su experimento, Miller escribió: “Estas ideas son por supuesto especulación, pues no sabemos si la Tierra tenía una atmósfera reductora cuando se formó. [...]
Estonian[et]
Miller kirjutas kaks aastat pärast oma eksperimenti ühes soliidses väljaandes: ”Loomulikult on need ideed vaid spekulatsioon, sest me ei tea, kas Maa moodustumise aegne atmosfäär oli redutseeriv. .. siiani pole leitud ühtki otsest tõendit.”
Persian[fa]
میلر در مقالهٔ معتبری که دو سال پس از آزمایشاتش انتشار یافت نوشت: «اینها همه البته فرضیات است، زیرا ما نمیدانیم که آیا زمین در هنگام تشکیلش دارای جوی احیاءکننده بوده است یا نه. . . .
Finnish[fi]
Miller kirjoitti klassisessa tutkielmassaan, joka julkaistiin kaksi vuotta hänen kokeensa jälkeen: ”Nämä käsitykset ovat tietenkin teorioita, koska emme tiedä, oliko maapallolla pelkistävä ilmakehä, kun se muodostui. – – suoria todisteita ei ole vielä löydetty.”
French[fr]
Dans un article qui a fait date, publié deux ans après son expérience, Stanley Miller écrivait : “ Il s’agit là évidemment d’hypothèses, car nous ne savons pas si la Terre possédait une atmosphère réductrice lors de sa formation. [...]
Hebrew[he]
בחיבור הקלאסי שפורסם שנתיים אחרי הניסוי, כתב מילר: ”רעיונות אלה הם, כמובן, בבחינת השערות. הרי איננו יודעים אם היתה בכדור־הארץ בעת היווצרותו אטמוספירה בעלת תנאי חיזור. ...
Armenian[hy]
Իր գիտափորձից երկու տարի անց հրատարակված հանրահայտ մի հոդվածում Միլլերը գրեց. «Այս գաղափարներն, իհարկե, զուտ ենթադրություններ են, քանի որ տեղյակ չենք, թե Երկրի ձեւավորման ժամանակ նրա մթնոլորտն արդյոք վերականգնվո՞ղ է եղել....
Indonesian[id]
Dalam sebuah karya ilmiah klasik yang diterbitkan dua tahun setelah eksperimennya, Miller menulis, ”Gagasan-gagasan ini tentu saja adalah spekulasi, karena kita tidak tahu apakah Bumi memiliki atmosfer yang mengalami proses reduksi sewaktu dibentuk. . ..
Icelandic[is]
Í þekktri ritgerð, sem Miller gaf út tveimur árum eftir tilraun sína, skrifaði hann: „Þessar hugmyndir eru að sjálfsögðu tilgátur því að við vitum ekki hvort andrúmsloft jarðar var afoxað á mótunarskeiði hennar. . . .
Italian[it]
In uno storico articolo pubblicato due anni dopo il suo esperimento Miller scrisse: “Queste, naturalmente, sono congetture, in quanto non sappiamo se la Terra aveva un’atmosfera riducente al tempo della sua formazione. . . .
Japanese[ja]
その実験から2年後に公表された規範的な論文の中で,ミラーはこう書いていました。「 これらの考えはもちろん推測である。 地球が形成された時その大気が還元的であったかどうか,我々は知らないからである。
Georgian[ka]
ექსპერიმენტის ჩატარებიდან ორი წლის შემდეგ გამოქვეყნებულ კლასიკურ ნაშრომში მილერი წერდა: „რა თქმა უნდა, ეს იდეები ვარაუდებია, რადგან ჩვენ არ ვიცით, ახასიათებდა თუ არა დედამიწის პირველად ატმოსფეროს აღმდგენი თვისებები. . .
Korean[ko]
실험을 마치고 2년 뒤에 발표한, 정평이 나 있는 논문에서 밀러는 다음과 같이 기술하였다. “이러한 생각은 물론 추측에 불과하다. 지구가 형성될 때 대기가 환원성이었는지 우리는 모르기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Viename autoritetingame straipsnyje, išspausdintame praėjus dvejiems metams nuo to eksperimento, Mileris rašė: „Šios idėjos, aišku, tėra spėlionė, nes mes nežinome, ar besiformuojančios Žemės atmosfera buvo redukuota. ...
Latvian[lv]
Divus gadus pēc sava eksperimenta Millers publicēja klasisku rakstu, kurā atzina: ”Šīs idejas, protams, ir tikai pieņēmumi, jo mēs nezinām, vai Zemes atmosfēra tās veidošanās laikā bija reducēta. ..līdz šim par to nav iegūti nekādi tieši pierādījumi.”
Macedonian[mk]
Во еден класичен труд издаден две години после својот експеримент, Милер напишал: „Се разбира дека овие идеи се само шпекулација затоа што не знаеме дали Земјата кога се формирала имала атмосфера која се намалува . . .
Norwegian[nb]
To år etter eksperimentet skrev Miller i et velrenommert tidsskrift: «Disse ideene er naturligvis spekulasjon, for vi vet ikke om jorden hadde en reduserende atmosfære da den ble dannet. . . .
Dutch[nl]
In een befaamde verhandeling die twee jaar na zijn experiment werd gepubliceerd, schreef Miller: „Deze denkbeelden zijn natuurlijk speculatie, want wij weten niet of de Aarde een reducerende atmosfeer had toen ze werd gevormd. . . .
Polish[pl]
W znanej pracy, opublikowanej dwa lata po owym eksperymencie, Miller napisał: „Są to rzecz jasna przypuszczenia, gdyż nie wiemy, czy po uformowaniu się Ziemi istniała na niej atmosfera redukująca. (...)
Portuguese[pt]
Num documento clássico publicado dois anos depois de sua experiência, Miller escreveu: “É claro que essas ideias são especulações, pois não sabemos se a Terra realmente tinha uma atmosfera de redução quando foi formada. . . .
Romanian[ro]
Într-o publicaţie renumită, apărută la doi ani de la experimentul său, Miller a scris următoarele: „Aceste idei sunt, desigur, speculaţii, deoarece nu ştim dacă Pământul a avut o atmosferă reducătoare când s-a format. . . .
Russian[ru]
В классическом докладе, опубликованном спустя два года после эксперимента, Миллер писал: «Эти идеи являются, конечно же, гипотезами, ведь мы не знаем, была ли атмосфера восстановительной во время формирования Земли. [...]
Slovak[sk]
V jednej klasickej štúdii, ktorá bola publikovaná dva roky po Millerovom experimente, Miller napísal: „Tieto predstavy sú, samozrejme, dohadom, lebo nevieme, či Zem pri svojom vzniku mala redukčnú atmosféru...
Slovenian[sl]
Miller je v znamenitem referatu, objavljenem dve leti po poskusu, zapisal: »Te zamisli so seveda domneve, saj ne vemo, ali je Zemlja ob svojem nastanku res imela reducirajočo atmosfero. [. . .]
Albanian[sq]
Në një dokument klasik, të botuar dy vjet pas eksperimentit të tij, Milër shkroi: «Këto mendime janë sigurisht një hipotezë, sepse ne nuk e dimë nëse Toka kishte një atmosferë reduktuese kur u formua. . . .
Serbian[sr]
U jednom klasičnom dopisu objavljenom dve godine nakon njegovog eksperimenta, Miler je napisao: „Ove ideje su naravno teoretska razmatranja, jer mi ne znamo da je Zemlja imala redukovanu atmosferu kad je bila formirana...
Swedish[sv]
I en erkänd tidskrift skrev Miller två år efter sitt experiment: ”Dessa uppfattningar är naturligtvis spekulationer, eftersom vi inte vet om jorden hade en reducerande atmosfär när den bildades. ...
Swahili[sw]
Katika hati bora iliyochapishwa miaka miwili baada ya majaribio yake, Miller aliandika: “Bila shaka, mawazo hayo ni makisio, kwa kuwa hatujui kama Dunia ilikuwa na anga lenye kupunguka ilipofanyizwa. . . .
Thai[th]
มิลเลอร์ เขียน ไว้ ใน รายงาน อัน ลือ ชื่อ ซึ่ง ตี พิมพ์ หลัง จาก การ ทดลอง ของ เขา ผ่าน ไป ได้ สอง ปี ดัง นี้: “แน่นอน ความ คิด ดัง กล่าว เป็น การ คาด เดา เพราะ เรา ไม่ รู้ ว่า โลก มี สภาพ บรรยากาศ แบบ รี ดัก ชัน หรือ ไม่ ตอน ที่ มัน ก่อ ตัว ขึ้น. . . .
Turkish[tr]
Miller, deneyinden iki yıl sonra yayımlanan, klasikleşmiş bildiride şunları yazdı: “Yer’in oluşumu sırasında indirgen özellikte bir atmosferi olup olmadığını bilmediğimizden, bu fikirler kuşkusuz spekülasyondur. . . . .
Ukrainian[uk]
У своїй класичній доповіді, опублікованій через два роки після досліду, Міллер написав: «Ці ідеї, безперечно, є припущеннями, бо немає впевненості, що атмосфера Землі мала відновний характер, коли [планета] формувалася. (...)
Vietnamese[vi]
Trong một bài tham luận cổ điển xuất bản hai năm sau cuộc thí nghiệm của ông, Miller viết: “Dĩ nhiên những ý kiến này có tính cách suy đoán, bởi lẽ chúng ta không biết bầu khí quyển của trái đất có tính khử hyđro hay không, lúc nó được hình thành....