Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁልዮ እና ክርስቲና ዓይናቸው እያየ አራቱ ልጆቻቸው በሚሰቀጥጥ ሁኔታ በእሳት ተቃጥለው ሞቱ።
Arabic[ar]
وقف هوليو وكريستينا مذعورَين وهما يشاهدان اربعة من اولادهما يحترقون حتى الموت.
Assamese[as]
জুলীয় আৰু ক্ৰীষ্টীনাই তেওঁলোকৰ চকুৰ আগতে নিজৰ চাৰিটা সন্তানক জীৱন্তে দগ্ধ হোৱাৰ এক বিভীষিকা ঘটনা দেখিলে।
Azerbaijani[az]
SARSILMIŞ Xulio və Kristinanın gözü qarşısında dörd uşağı yandı.
Central Bikol[bcl]
SI Julio asin Christina grabe an pagkatakot na maheling an apat sa saindang mga aki na masolo sagkod na magadan.
Bemba[bem]
JULIO na Christina balemonako na menso uko abana babo bane balepya mu mulilo mpaka fye no kufwa, kabili ici calibalungulwishe.
Bulgarian[bg]
ХУЛИО и Кристина с ужас гледали как четири от децата им умират в огнени пламъци.
Bislama[bi]
JULIO mo Christina tufala i harem nogud bitim mak taem tufala i luk fofala pikinini blong tufala i ded long faea.
Bangla[bn]
হুলিও এবং ক্রিস্টিনা যখন তাদের চার সন্তানকে আগুনে পুড়ে মরতে দেখেছিল, তখন তারা প্রচণ্ড ভয় পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
SI Julio ug Christina nalisang nga nagtan-aw samtang ang upat sa ilang mga anak nangasunog hangtod namatay.
Chuukese[chk]
JULIO me Christina ra mmen riaffou lupwen ra katol maloon fomon me lein nour kewe lupwen a karelo waar we chitosa.
Czech[cs]
JULIO a Christina s úděsem přihlíželi tomu, jak čtyři z jejich dětí umírají v plamenech.
Danish[da]
JULIO og Christina oplevede den rædsel at se fire af deres børn brænde ihjel.
German[de]
MIT panischem Entsetzen mussten Julio und Christina mit ansehen, wie vier ihrer Kinder bei lebendigem Leib verbrannten.
Ewe[ee]
DZIDZI ƒo Julio kple Christiana esime wokpɔ wo vi ene si dzo fia woku la teƒe.
Efik[efi]
N̄KPEN̄EYEN̄ ama omụm Julio ye Christina nte mmọ ẹkedade ẹse nte ikan̄ atade nditọ mmọ inan̄ owot.
Greek[el]
Ο ΧΟΥΛΙΟ και η Κριστίνα παρακολουθούσαν έντρομοι καθώς τέσσερα από τα παιδιά τους καίγονταν ζωντανά.
English[en]
JULIO and Christina watched in horror as four of their children burned to death.
Spanish[es]
JULIO y Christina vieron horrorizados cómo cuatro de sus hijos morían calcinados.
Estonian[et]
JULIO ja Christina olid tunnistajaks kohutavale vaatepildile, kui nende neli last autosse sisse põlesid.
Finnish[fi]
JULIO ja Christina katselivat kauhuissaan, kun neljä heidän lapsistaan paloi kuoliaaksi.
Fijian[fj]
ERAU domobula o Julio kei Christina ni rau raica na nodratou kama mate e va na luvedrau.
French[fr]
JULIO et Christina regardent horrifiés quatre de leurs enfants périr dans un incendie.
Ga[gaa]
JULIO kɛ Christina miikwɛ beni amɛbii ejwɛ shã yɛ la mli aahu kɛbote gbele mli yɛ gbɛ ni yɔɔ gbeyei waa nɔ.
Gun[guw]
OGBẸ̀ dózin do Julio po Christina po dile yé to ẹnẹ to ovi yetọn lẹ mẹ pọ́n bọ yé to fifiọ.
Hebrew[he]
ארבעה ילדים נשרפו למוות לנגד עיניהם המבועתות של הוריהם, חוליו וקריסטינה.
Hiligaynon[hil]
NAGATULOK sa kakugmat si Julio kag si Christina samtang apat sa ila kabataan ang napatay sa sunog.
Croatian[hr]
JULIO i Christina užasnuto su gledali kako četvero njihove djece umire u požaru.
Hungarian[hu]
JULIO és Christina elszörnyedve nézte, amint gyermekei közül négy a tűz martalékává lesz.
Armenian[hy]
ԽՈՒԼԻՈՅԻ եւ Քրիստինայի սարսափահար աչքերի առաջ՝ այրվող ավտոմեքենայի բոցերի մեջ, մահացան նրանց չորս երեխաները։
Indonesian[id]
JULIO dan Christina dengan perasaan ngeri menyaksikan empat dari anak-anak mereka tewas terbakar.
Igbo[ig]
JULIO na Christina ji oké ụjọ kirie ka ọkụ gbagburu anọ n’ime ụmụ ha.
Iloko[ilo]
NAIMATANGAN da Julio ken Christina ti nakaal-alingget a pannakauram ti uppat kadagiti annakda.
Icelandic[is]
JULIO og Christina horfðu með hryllingi á fjögur af börnum sínum brenna til bana.
Italian[it]
JULIO e Christina assisterono inorriditi mentre quattro dei loro figli morivano carbonizzati.
Japanese[ja]
フリオとクリスティナは自分たちの子ども4人が焼死するのを目にして恐ろしさのあまり立ち尽くしました。
Georgian[ka]
ხულიო და კრისტინა თავზარდაცემულები უყურებდნენ, თუ როგორ დაეწვათ თვალწინ ოთხი შვილი.
Kazakh[kk]
ХУЛИО мен Кристина жан түршігерлік оқиғаны бастарынан кешірді: олардың көз алдарында төрт баласы өртеніп өлді.
Kalaallisut[kl]
JULIO Christinalu annilaarnartumik misigisaqarput meeqqamik ilaat sisamat ikuallagussaallutik toqusut takugamikkik.
Kannada[kn]
ಹೂಲ್ಯೋ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟೀನ ತಮ್ಮ ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಕಣ್ಮುಂದೆಯೇ ಸುಟ್ಟು ಕರಕಲಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ದಿಗ್ಭ್ರಾಂತರಾದರು.
Korean[ko]
훌리오와 크리스티나는 자신들의 네 자녀가 불에 타서 죽는 것을 공포에 질린 채 바라보았습니다.
Kyrgyz[ky]
ХУЛИО менен Кристинанын төрт баласы алардын көз алдында өрттөн каза тапкан.
Lingala[ln]
JULIO ná Christina bayokaki nsɔmɔ na komona bana na bango minei bazali kozika na mɔtɔ.
Lozi[loz]
BO JULIO ni Christina ne ba talimezi fela ba sabile maswe ba bane kwa bana ba bona ha ne ba nze ba ca mwa mulilo.
Lithuanian[lt]
CHULIJAS ir Kristina stiro iš siaubo matydami, kaip dega keturi jų vaikai.
Luba-Lulua[lua]
JULIO ne Christina bakakenga ne kanyinganyinga pakamonabu bana babu balela banayi boshika ne bafua.
Luvale[lue]
JULIO naChristina vafwile muzuzu hakumona vana vavo vawana vanakuwema mukakahya.
Lushai[lus]
JULIO-A leh Christina-i te car hûn chu zu rui khalh motor-in a sû a, a alh ta hluah hluah mai a.
Latvian[lv]
HULIO un Kristīna šausmās noskatījās, kā sadeg četri viņu bērni.
Malagasy[mg]
TSIRAVINA i Julio sy Christina nahita ny zanany efatra maty kilan’ny afo.
Marshallese[mh]
JULIO im Christina rar lale im buromõj ke emen ian ro nejiir rar bwil ñan mij.
Macedonian[mk]
ХУЛИО и Кристина гледале со ужас додека нивните четири деца гореле во пожарот.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ നാലു മക്കളുടെ ജീവൻ ആ തീയിൽ എരിഞ്ഞില്ലാതാകുന്നത് ഭീതിയോടെ നോക്കിനിൽക്കാനേ ഹൂല്യോയ്ക്കും ക്രിസ്റ്റീനയ്ക്കും കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.
Marathi[mr]
हूल्यो आणि क्रिस्टीना फक्त बघत राहिले. त्यांच्याच डोळ्यांसमोर त्यांची चार मुले जळून राख झाली.
Maltese[mt]
IMBIKKMIN bl- orrur, Julio u Christina raw erbgħa minn uliedhom imutu maħruqin.
Burmese[my]
ဟူလီယိုနှင့် ခရစ္စတီနာတို့သည် မိမိတို့၏ရင်သွေးလေးဦး မီးလောင်သေဆုံးသွားသည်ကို တုန်လှုပ်ချောက်ချားစွာ ကြည့်ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
JULIO og Christina stod skrekkslagne og så på da den parkerte bilen deres eksploderte etter at en promillekjører hadde brast inn i den.
Nepali[ne]
आफ्ना चार जना छोराछोरी जिउँदै जलेर मरेको भयावह दृश्य हुलियो र क्रिस्टिनाले देखे।
Dutch[nl]
JULIO en Christina keken met afschuw toe hoe vier van hun kinderen levend verbrandden.
Northern Sotho[nso]
JULIO le Christina ba ile ba bogela ka letšhogo ge bana ba bona ba bane ba e-fsa go fihlela ba e-hwa.
Nyanja[ny]
JULIO ndi Christina anaona ali ndi chisoni chachikulu zedi ana awo anayi akupsa ndi moto mpaka kumwalira.
Ossetic[os]
ХУЛИО ӕмӕ Кристинӕйӕн сӕ цыппар хъӕбулы сӕ цӕстыты раз арты амӕттаг баисты.
Panjabi[pa]
ਹੂਲੀਓ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸਟੀਨਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅੱਖੀਂ ਆਪਣੇ ਚਾਰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੜ ਕੇ ਰਾਖ ਹੁੰਦੇ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
SI Julio tan si Christina so atalagnaw a manim-imaton legan a napopoolan ya anggad inatey so apatiran ananak da.
Papiamento[pap]
KU GRAN konsternashon Julio i Christina a mira kuater di nan yunan muri kimá.
Pijin[pis]
JULIO and Christina feelim bigfala pain and sorre taem olketa lukim fofala pikinini bilong tufala bone gogo olketa dae.
Polish[pl]
CHRISTINA i Julio przeżyli koszmar — na własne oczy widzieli, jak w zaparkowanym samochodzie żywcem spłonęło czworo ich dzieci.
Pohnpeian[pon]
JULIO oh Christina ahneki pepehm en masepwehk oh pahtou laud ni ara kilekilang neira seri pahmen mehla nan lullul en kisiniei.
Portuguese[pt]
JULIO e Christina assistiram horrorizados à morte de seus quatro filhos consumidos pelo fogo.
Rundi[rn]
JULIO na Christina baritegereje n’ikinya n’akantu ingene bane mu bana babo basha bagatokombera.
Russian[ru]
НА ГЛАЗАХ у потрясенных Хулио и Кристины сгорело четверо их детей.
Kinyarwanda[rw]
JULIO na Christina barimo bitegerezanya ubwoba bwinshi ubwo bane mu bana babo bashyaga bagakongoka.
Sango[sg]
JULIO na Christina azia kutukutu ti ala aluti na tele ti lege, na amolenge ti ala oku ayeke na yâ ni.
Sinhala[si]
හූල්යෝ සහ ක්රිස්ටිනා තම දරුවන් හතරදෙනා පිලිස්සී මිය යන ආකාරය දෙස බිරාන්තව බලා සිටියේ කිසිවක් කරකියාගත නොහැකිවය.
Slovak[sk]
OPITÝ vodič narazil kamiónom do odstaveného auta, ktoré patrilo Juliovi a Christine.
Slovenian[sl]
JULIO in Christina sta z grozo gledala, kako so štirje njuni otroci umirali v plamenih.
Samoan[sm]
SA VAAVAAI atu ma le matuā matataʻu ia Julio ma Christina a o mū la laʻua fanau e toʻafā ma maliliu ai.
Shona[sn]
ZVAKANGA zvichityisa kuna Julio naChristina kuona vana vavo vana vachitsva kusvikira vafa ivo vakatarisa.
Albanian[sq]
HULIO dhe Kristina shihnin të llahtarisur ndërsa katër fëmijët e tyre po i përpinin flakët.
Serbian[sr]
HULIO i Kristina su prestravljeno posmatrali kako im četvoro dece strada u požaru.
Sranan Tongo[srn]
NA ATI fu Julio nanga Christina ben e brudu di den ben e tanapu e luku fa a faya ben e bron fo fu den pikin fu den kiri.
Southern Sotho[st]
JULIO le Christina ba ne ba harohile matsoalo ha ba shebelletse bana ba bona ba bane ba cha ho fihlela ba shoa.
Swedish[sv]
JULIO och Christina såg med fasa hur fyra av deras barn brändes till döds.
Swahili[sw]
JULIO na Christina walitazama kwa hofu huku watoto wao wanne wakiteketea kwa moto hadi kifo.
Congo Swahili[swc]
JULIO na Christina walitazama kwa hofu huku watoto wao wanne wakiteketea kwa moto hadi kifo.
Tamil[ta]
பெற்றெடுத்த நான்கு பிள்ளைகளும் கண்ணெதிரேயே கருகி சாகும் கோரக் காட்சியைக் கண்டு ஹூலியோவும் கிறிஸ்டீனாவும் துடியாய் துடித்தார்கள்.
Telugu[te]
హూలియో, క్రిస్టీనా భయంతో నిశ్చేష్ఠులై కళ్ళెదుటే తమ నలుగురు పిల్లలు సజీవంగా కాలిపోవడం చూశారు.
Thai[th]
ฮูลโย และ คริสที นา มอง ดู ด้วย ความ สยดสยอง ขณะ ที่ ลูก สี่ คน ของ เขา ถูก ไฟ คลอก ตาย.
Tigrinya[ti]
ሁልዮን ክሪስቲናን ኣርባዕተ ደቆም ብሓዊ ነዲዶም ኪሞቱ ኸለዉ ብዓይኖም ርኣዩ።
Tagalog[tl]
BUONG-PANGHIHILAKBOT na pinanonood nina Julio at Christina ang apat sa kanilang mga anak habang nasusunog ang mga ito hanggang sa mamatay.
Tswana[tn]
JULIO le Christina ba ne ba lebelela ba tsitlile marapo fa bana ba bone ba banè ba ne ba sha lore.
Tongan[to]
NA‘E mamata ‘i he fakalilifu‘ia ‘a Julio mo Christina ‘i he vela ‘o mate ‘a ‘ena fānau ‘e toko faá.
Tok Pisin[tpi]
JULIO na Christina i lukim samting nogut tru —paia i kukim 4-pela pikinini bilong ol na ol i dai.
Turkish[tr]
JULIO ve Christina çocuklarından dördünün yanarak ölmelerini dehşet içinde izledi.
Tsonga[ts]
JULIO na Christina a va vaviseke ngopfu loko va vona vana va vona va mune va tshwa va hela hi ndzilo va ri karhi va va langutile.
Tatar[tt]
ХУЛИО белән Кристина үзләренең дүрт баласының утта янып үлүен тетрәнеп карап торганнар.
Tuvalu[tvl]
NE KILO‵KILO atu a Julio mo Christina mo te ‵poi ki lā tama‵liki e tokofa e ‵ka i te afi.
Twi[tw]
JULIO ne Christina fi ehu mu hwɛe bere a wɔn mma no mu baanan hyew wui no.
Ukrainian[uk]
ХУЛІО і Крістіна з жахом побачили, як четверо їхніх дітей загинули в огні.
Urdu[ur]
جب جولیو اور کرسٹینا کے چاروں بچے جل کر مر گئے تو وہ دہشتزدہ ہو گئے۔
Venda[ve]
JULIO na Christina vho vha vho lavhelesa vho tshuwa musi vhana vhavho vhaṋa vha tshi swa u vhuya u swika vha tshi fa.
Vietnamese[vi]
JULIO và Christina chứng kiến trong kinh hoàng bốn đứa con bị lửa thiêu đến chết.
Waray (Philippines)[war]
NAHAHADLOK nga nagkita hira Julio ngan Christina samtang an upat han ira mga anak nasunog tubtob nga namatay.
Wallisian[wls]
NEʼE sioʼi fakaʼofaʼofa e Julio pea mo Christina te vela ʼo tanā ʼu tamaliki e toko fā.
Xhosa[xh]
UJULIO noChristina babebukele bebamb’ ongezantsi njengoko abantwana babo abane babesitsha de bafa.
Yapese[yap]
JULIO nge Christina e ur yaliyew u fithik’ e marus nge tamdag nib gel aningeg i fakrow nra yikgad ngar m’ad.
Yoruba[yo]
ỌKÀN Julio àti Christina gbọgbẹ́ bí wọ́n ti ń wo mẹ́rin lára àwọn ọmọ wọn títí tí wọ́n fi jóná kú.
Chinese[zh]
胡利奥和克里斯蒂娜惊恐地看着自己的四个孩子被活活烧死。
Zulu[zu]
UJULIO noChristina babeshaqekile njengoba babebuka izingane zabo ezine zisha zize zifa.