Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Аз също, г-н председател, в 20-те секунди, които ми остават, ще се възползвам от своеобразната атмосфера, подобна на тази в последния учебен ден, за да благодаря на "съучениците" си и на онези, с които се е случвало да работя през последните десет години, тъй като сега имам голямото удоволствие да завърша последния си ден в Страсбург с последното си по ред, но не и по значение изказване.
Czech[cs]
Pane předsedající, v oněch posledních 20 vteřinách, které mi zbývají, bych i já rád využil této atmosféry posledního školního dne, abych poděkoval svým spolužákům a těm, s nimiž jsem měl možnost v posledních deseti letech spolupracovat, protože nyní mohu s velkým potěšením zakončit svůj poslední den ve Štrasburku svým posledním, avšak nikoli nejmenším příspěvkem.
Danish[da]
I de 20 sekunder, som jeg har tilbage, vil jeg også gerne benytte mig at denne "sidste skoledag"stemning og takke mine klassekammerater og de personer, som jeg har haft lejlighed til at arbejde sammen med i de sidste 10 år, da jeg nu har den store glæde at slutte min sidste dag i Strasbourg med mit sidste, men ikke mindste indlæg.
German[de]
Herr Präsident, auch ich will in den mir verbliebenen 20 Sekunden diese Letzter-Schultag-Atmosphäre nutzen, allen meinen Klassenkameraden und auch jenen zu danken, mit denen ich die Gelegenheit hatte, in den letzten zehn Jahren zusammenzuarbeiten, da ich jetzt die große Freude habe, meinen letzten Tag in Straßburg mit meinem letzten, aber keinesfalls geringsten Beitrag zu beenden.
Greek[el]
Και εγώ, στα 20 δεύτερα που μου έχουν μείνει, κύριε Πρόεδρε, θα εκμεταλλευτώ αυτήν την ατμόσφαιρα σαν την τελευταία ημέρα της σχολικής χρονιάς για να ευχαριστήσω τους συμμαθητές μου και εκείνους με τους οποίους είχα την ευκαιρία να συνεργαστώ τα τελευταία δέκα χρόνια, δεδομένου ότι έχω πλέον τη μεγάλη χαρά να ολοκληρώνω την τελευταία μέρα μου στο Στρασβούργο με την τελευταία για την ώρα όμως παρέμβασή μου.
English[en]
I, too, in the 20 seconds I have left, Mr President, will take advantage of this last-day-of-school atmosphere to thank my classmates and those with whom I have had occasion to work over the last ten years, since I now have the great pleasure of ending my final day in Strasbourg with my last but by no means least contribution.
Spanish[es]
Yo también, en los veinte segundos que me quedan, señor Presidente, voy a aprovechar este ambiente de último día de clase para dar las gracias a mis compañeros y a aquellos con quienes he tenido la ocasión de trabajar en los últimos diez años, ya que estoy encantado de terminar mi último día en Estrasburgo con mi última, pero de ninguna de las formas menos importante, contribución.
Estonian[et]
Järelejäänud 20 sekundi jooksul kasutan ka mina tänast viimase koolipäeva õhkkonda, et tänada oma klassikaaslasi ja neid, kellega koos mul on olnud võimalus viimase kümne aasta jooksul koos töötada, sest praegu on mul väga hea meel lõpetada oma viimane päev Strasbourgis oma viimase, kuid mitte mingil juhul vähem tähtsa panusega.
Finnish[fi]
Myös minä, minulla on vielä 20 sekuntia aikaa jäljellä, arvoisa puhemies, haluan hyödyntää tämän viimeistä koulupäivää muistuttavan ilmapiirin ja kiittää luokkatovereitani ja kaikkia niitä, joiden kanssa olen saanut työskennellä viimeisten kymmenen vuoden aikana. Saan päättää tämän viimeisen päiväni täällä Strasbourgissa viimeisimpään, muttei varmastikaan vähäisimpään saavutukseeni.
French[fr]
Avec les vingt secondes qui me restent, Monsieur le Président, je vais également profiter de cette atmosphère de "fin d'année scolaire" pour remercier mes camarades ainsi que les personnes avec qui j'ai eu l'occasion de travailler ces dix dernières années, car j'ai aujourd'hui l'immense plaisir de conclure ma dernière journée à Strasbourg avec cette dernière contribution qui n'en est pas des moindres.
Hungarian[hu]
Elnök úr, a hátralévő 20 másodperben, kihasználnám ezt az "utolsó tanítási nap” hangulatot, hogy köszönetet mondjak az osztálytársaimnak és mindazoknak, akikkel alkalmam nyílt együtt dolgozni az elmúlt tíz év során, mivel most nagy örömmel zárom utolsó strasbourgi napomat utolsó, ám semmi esetre sem jelentéktelen hozzájárulásommal.
Italian[it]
Approfitto anch'io degli ultimi venti secondi che ho a disposizione, signor Presidente, per approfittare del clima da ultimo giorno di scuola nel ringraziare i compagni di scuola e coloro con i quali ho avuto la possibilità di lavorare in questi dieci anni, dal momento che ho il grande piacere oggi di chiudere il mio ultimo giorno di presenza a Strasburgo con un ultimo contributo credo non del tutto secondario.
Lithuanian[lt]
Aš taip pat per paskutines man likusias 20 sekundžių, gerb. pirmininke, naudodamasis šia paskutine diena mokykloje noriu padėkoti savo klasės draugams ir tiems, su kuriais turėjau progos dirbti pastaruosius dešimt metų, kadangi dabar labai džiaugiuosi paskutinę dieną Strasbūre galėdamas prisidėti paskutiniu, bet ne mažiau svarbiu įnašu.
Latvian[lv]
Vēl, priekšsēdētāja kungs, atlikušajās 20 sekundēs vēlos izmantot šo "pēdējās skolas dienas” atmosfēru, lai pateiktos saviem "klasesbiedriem” un tiem, ar kuriem man bija iespēja sadarboties pēdējo desmit gadu laikā, jo šodien man ir prieks beigt savu pēdējo darba dienu Strasbūrā, sniedzot pēdējo ieguldījumu, kas pavisam noteikti nav beidzamais.
Dutch[nl]
In de laatste twintig seconden die ik heb, mijnheer de Voorzitter, maak ik graag gebruik van de 'laatste-schooldagsfeer' om mijn klasgenoten en degenen met wie ik de afgelopen tien jaar heb mogen samenwerken, te bedanken, aangezien ik nu het grote genoegen heb mijn laatste dag in Straatsburg af te sluiten met mijn laatste, maar zeker niet minste bijdrage.
Polish[pl]
W ostatnich dwudziestu sekundach mojego wystąpienia chciałbym również skorzystać z panującej dziś atmosfery ostatniego dnia w szkole, by podziękować moim kolegom oraz tym, z którymi miałem okazję współpracować przez ostatnie dziesięć lat. Jest to bowiem dla mnie wielka przyjemność: móc zakończyć ostatni dzień w Strasburgu ostatnim wkładem, jaki wnoszę, chociaż nie jest on w żadnym razie mniej istotny.
Portuguese[pt]
Também eu, nos vinte segundos que me restam, Senhor Presidente, aproveito esta atmosfera de último dia de aulas para agradecer aos meus colegas e a todos aqueles com quem tive a oportunidade de trabalhar ao longo dos últimos dez anos, pois tenho o prazer de concluir o meu último dia em Estrasburgo com um último contributo - que não é, de modo nenhum, o menos importante.
Romanian[ro]
De asemenea, în cele 20 de secunde care mi-au rămas, dle Preşedinte, voi profita de atmosfera acestei ultime zi de şcoală pentru a le mulţumi colegilor mei de clasă şi celor cu care am avut ocazia de a lucra în ultimii zece ani, de vreme ce acum am marea plăcere de a-mi încheia ultima zi la Strasbourg cu ultima, însă cu siguranţă nu cea din urmă, contribuţie a mea.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, aj ja chcem počas tých 20 sekúnd, ktoré mi zostávajú, využiť túto atmosféru posledného školského dňa na to, aby som poďakoval svojim spolužiakom a tým, s ktorými som mal príležitosť za posledných desať rokov pracovať, keďže mám teraz to potešenie skončiť svoj posledný deň v Štrasburgu svojím posledným ale v žiadnom prípade nie najbezvýznamnejším príspevkom.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, tudi jaz bom v preostalih 20 sekundah izkoristil to vzdušje zadnjega šolskega dne, da se zahvalim sošolcem in tistim, s katerimi sem imel priložnost sodelovati v zadnjih desetih letih, saj mi je v veliko zadovoljstvo, da bom svoj zadnji dan v Strasbourgu lahko končal s svojim zadnjim, a gotovo ne najmanj pomembnim prispevkom.
Swedish[sv]
På de 20 sekunder jag har kvar skulle jag också vilja utnyttja denna skolavslutningsstämning till att tacka mina klasskamrater och dem som jag har haft möjlighet att samarbeta med under de senaste tio åren, när jag nu har det stora nöjet att avsluta min sista dag här i Strasbourg med mitt sista men på intet sätt minsta bidrag.