Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16:12; 17:15) Me lapore, i kare ma cal pa lee-ni obedo tye pi tyen mukwongo, dini pa Lukricitayo ata-ni —bute madit pa Babilon madit-ti —obedo ki twero madit i lobbe pa muni.
Baoulé[bci]
16:12; 17:15) I wie yɛle kɛ i klikli nun nga nnɛn’n i wunsu’n fiteli’n, be nga be tɔn be wun suɛn kɛ be ti Klistfuɛ’n be asɔnun’m be le ɲrun kpa nvle sunman nun.
Central Bikol[bcl]
16:12; 17:15) Halimbawa, kan enot na maglataw an ladawan kan hayop, nangingibabaw sa mga nasyon sa Solnopan an mga relihion nin Kakristianohan—sarong maimpluwensiang kabtang kan Dakulang Babilonya.
Bemba[bem]
16:12; 17:15) Ku ca kumwenako, ilyo icimpashanya ca ciswango camoneke pa kubalilapo fye, amacalici ya batila Bena Kristu, abatungilila sana Babiloni Mukalamba balifulile sana ku Bulaya na ku America.
Bulgarian[bg]
16:12; 17:15) Например, когато изображението на звяра се появило за първи път, християнските църкви, които са влиятелна част от Вавилон Велики, имали голяма власт в западния свят.
Bislama[bi]
16:12; 17:15) Taem ol man oli jes stanemap pija blong wael anamol ya, ol skul we oli talem se oli Kristin oli gat bigfala paoa long plante kantri.
Bangla[bn]
১৬:১২; ১৭:১৫) উদাহরণস্বরূপ, পশুর প্রতিমা যখন প্রথম আবির্ভূত হয়েছিল, তখন খ্রিস্টীয়জগতের গির্জাগুলো—মহতী বাবিলের প্রভাবশালী অংশ—পাশ্চাত্য জগতের ওপর প্রভুত্ব করছিল।
Catalan[ca]
Per exemple, quan la imatge de la bèstia va aparèixer per primera vegada, les esglésies de la cristiandat, una part molt influent de Babilònia la Gran, dominaven el món occidental.
Cebuano[ceb]
16:12; 17:15) Pananglitan, dihang mitungha ang larawan sa mapintas nga mananap sa unang higayon, ang mga relihiyon sa Kakristiyanohan—ang impluwensiyadong bahin sa Dakong Babilonya—maoy nagdominar sa mga nasod sa Kasadpan.
Chuukese[chk]
16:12; 17:15) Áwewe chék, lupwen ululun ewe manmwacho a kerán pwá, ekkewe lamalamen tipitipin Chón Kraist ra fókkun péchékkúl ar nemenem wóón ekkóch fénú.
Hakha Chin[cnh]
16:12; 17:15) Tahchunhnak ah, sahrang milem a voikhatnak a chuah lio ah Khrihfaram biaknak cu Nitlak lei ram tampi ah nawl a ngei ngaingai.
Seselwa Creole French[crs]
16:12; 17:15) Par egzanp, premye fwa ki sa zimaz ti aparet, legliz bann larelizyon Kretyen ti pe domin bann pei Was.
Czech[cs]
16:12; 17:15) Když se obraz divokého zvířete objevil, církve křesťanstva, které jsou vlivnou částí Velkého Babylónu, ovládaly západní svět.
Chuvash[cv]
16:12; 17:15). Сӑмахран, тискер кайӑкӑн сӑнӗ чи малтан пулса тӑнӑ чухне христиан тӗнчинчи чиркӳсен — Аслӑ Вавилонӑн самаях витӗм кӳрсе тӑракан пайӗн — хӗвеланӑҫ ҫӗршывӗсенче самаях пысӑк власть пулнӑ.
Danish[da]
16:12; 17:15) For eksempel var kristenhedens kirker, som er en indflydelsesrig del af Babylon den Store, en anselig magtfaktor i Vesten da vilddyrets billede blev frembragt.
German[de]
Als das Bild des wilden Tieres ins Dasein kam, spielten zum Beispiel die Kirchen der Christenheit als einflussreicher Teil Groß-Babylons in der westlichen Welt die führende Rolle.
Dehu[dhv]
16:12; 17:15) Drei la aqane trongen, ame ngöne lo ijine kola pane mama la hnaijine la öni ka ses, musi hë ngöne la itre götrane e kohië lo ketre hmi ka tru thei Babulona Atraqatr, ene lo itre ka selëne ka hape, itre Keresiano angatr.
Ewe[ee]
16:12; 17:15) Le kpɔɖeŋu me, esime lã la ƒe legbaa do zi gbãtɔ la, Kristodukɔa ƒe subɔsubɔhawo—siwo nye Babilon Gã la ƒe akpa vevi aɖe la—kpɔ ŋusẽ ɖe Ɣetoɖoƒe dukɔwo dzi.
Efik[efi]
16:12; 17:15) Ke uwụtn̄kpọ, ke akpa ini oro mbiet idiọk unam oro ọkọwọrọde edi, mme ufọkabasi Christendom—ata akpan ikpehe Akwa Babylon—ẹkekara ofuri Edem Usoputịn ererimbot.
Greek[el]
16:12· 17:15) Για παράδειγμα, όταν πρωτοεμφανίστηκε η εικόνα του θηρίου, οι εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου —ένα ισχυρό τμήμα της Βαβυλώνας της Μεγάλης— διαφέντευαν το Δυτικό κόσμο.
English[en]
16:12; 17:15) For example, when the image of the beast first appeared, the churches of Christendom —an influential part of Babylon the Great— dominated the Western world.
Spanish[es]
Cuando la imagen de la bestia apareció, las iglesias de la cristiandad —una parte muy influyente de Babilonia la Grande— dominaban el mundo occidental.
Estonian[et]
Näiteks kui metsalise kuju esmakordselt olemasollu tuli, oli ristiusu kirikutel — Suure Babüloni silmapaistvaimal osal — läänemaailmas suur mõjuvõim.
Fijian[fj]
16:12; 17:15) Kena ivakaraitaki, ena imatai ni gauna e cadra kina na ivakatakarakara ni manumanu kila, e vosayaco tiko o lotu ni Veivanua vaKarisito ena veivanua vakavalagi.
French[fr]
Quand l’image de la bête est apparue, les Églises de la chrétienté — une partie influente de Babylone la Grande — dominaient le monde occidental.
Ga[gaa]
16:12; 17:15) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni kooloo lɛ amaga lɛ pue klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, Kristendom sɔlemɔi lɛ—Babilon Kpeteŋkpele lɛ fã ni yɔɔ hewalɛ waa lɛ—ye Yuropa kɛ Amerika maji lɛ anɔ waa.
Gujarati[gu]
૧૬:૧૨; ૧૭:૧૫) દાખલા તરીકે, જાનવરની મૂર્તિ પહેલી વાર દેખાઈ ત્યારે મહાન બાબેલોનનો મહત્ત્વનો ભાગ, એટલે કે કહેવાતા ખ્રિસ્તી ધર્મના બધા ચર્ચની પશ્ચિમના દેશો પર ભારે પકડ હતી.
Gun[guw]
16:12; 17:15) Di apajlẹ, to ojlẹ he mẹ boṣiọ gbekanlin lọ tọn sọawuhia to tintan whenu, sinsẹ̀n Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ tindo huhlọn taun to suhugan otò he hunnukun lẹ tọn mẹ.
Hindi[hi]
16:12; 17:15) उदाहरण के लिए, जब जानवर की मूरत पहली बार उभरी तब ईसाईजगत के चर्चों का पश्चिमी देशों पर बहुत दबदबा था।
Hiligaynon[hil]
16:12; 17:15) Halimbawa, sang una nga nagtuhaw ang larawan sang sapat, gindominar sang mga relihion sang Cristiandad, nga pinakaprominente nga bahin sang Babilonia nga Daku, ang kalabanan nga pungsod sa Nakatundan.
Hiri Motu[ho]
16:12; 17:15) Oibe, dagedage animal ena laulau be nega ginigunana ia hedinarai neganai, Kerisendom tomadiho oreadia ese tano momo idia biagua.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբ գազանի պատկերը սկզբում հայտնվեց, քրիստոնեական եկեղեցիները՝ Մեծ Բաբելոնի ամենաազդեցիկ մասը, մեծ իշխանություն ունեին Արեւմուտքում։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, երբ գազանին պատկերը առաջին անգամ յայտնուեցաւ, քրիստոնեայ աշխարհի եկեղեցիները,– Մեծ Բաբելոնի ազդեցիկ մէկ մասը,– Արեւմտեան աշխարհին կը տիրէին։
Indonesian[id]
16:12; 17:15) Misalnya, ketika patung binatang itu muncul untuk pertama kali, gereja-gereja Susunan Kristen, yaitu bagian yang menonjol dari Babilon Besar, mendominasi negeri-negeri Barat.
Iloko[ilo]
16:12; 17:15) Kas pagarigan, idi damo a nagparang ti ladawan ti animal, dagiti relihion ti Kakristianuan —kangrunaan a paset ti Babilonia a Dakkel —ti mangdomdominar kadagiti pagilian iti Laud.
Icelandic[is]
16:12; 17:15) Sem dæmi má nefna að þegar líkneski dýrsins kom fram í fyrra sinnið réðu kirkjudeildir kristna heimsins lögum og lofum á Vesturlöndum.
Isoko[iso]
16:12; 17:15) Wọhọ oriruo, okenọ ẹmema arao na ọ kake romavia, ahwo a je yo ẹme ichọche Kristẹndọm gaga evaọ erẹwho nọ i rovie aro.
Italian[it]
16:12; 17:15) Per esempio, quando l’immagine della bestia fece la sua comparsa le chiese della cristianità, una parte influente di Babilonia la Grande, avevano un notevole potere in Occidente.
Japanese[ja]
啓 16:12; 17:15)例えば,野獣の像が初めて現われた時,大いなるバビロンの主要な部分であるキリスト教世界の諸教会は,西欧諸国において支配的な地位にありました。
Kongo[kg]
16:12; 17:15) Mu mbandu, ntangu kifwanisu ya mbisi basikaka na mbala ya ntete, mabundu ya Kikristu yina kele kitini ya Babilone ya Nene vandaka ti bupusi ya ngolo na bansi mingi ya Mputu.
Kikuyu[ki]
16:12; 17:15) Kwa ngerekano, rĩrĩa mũhianano wa nyamũ ĩyo woimĩrire rĩa mbere, ndini iria ciĩĩtaga cia Gĩkristiano—gĩcunjĩ kĩrĩa kĩnene kĩa Babuloni ũrĩa Mũnene—nĩcio ciarĩ na arũmĩrĩri aingĩ mabũrũri-inĩ ma Ithũĩro.
Kuanyama[kj]
16:12; 17:15) Pashihopaenenwa, eshi oshiyelekela shoshilyani sha holoka po oshikando shotete, eengeleka dOukwakriste oda kala tadi nwefa mo neenghono oilongo yauninginino di li oshitukulwa shaBabilon shinene.
Kazakh[kk]
Алайда Иеміздің күнінде “сулар” кеуіп қалады, яғни адамдар Ұлы Бабылды бұрынғыдай қолдамайтын болады (Аян 16:12; 17:15).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 16:12; 17:15) Assersuutigalugu nersutip assinga saqqummeqqaarmat upperisarsioqatigiit kristumiuunerartut nunani killerni assut pissaaneqarput.
Kimbundu[kmb]
16:12; 17:15) Mu kifika, kioso o kiteka kia kiama kia muxitu kia moneka ku dimatekenu, o jingeleja ja Kidistándade—o mbandu ia beta-kota ia Babilonha ia Dikota—ku jixi ja Ocidente.
Korean[ko]
(계시 16:12; 17:15) 예를 들어 야수의 형상이 처음 나타났을 때에는 큰 바빌론의 영향력 있는 부분인 그리스도교국의 교회들이 서방 세계에서 큰 권한을 가지고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
16:12; 17:15) Kyakumwenako, kimye kitanshi kipashañano kya lukinyama po kyamwekele, machechi a Kilishitendomu, ajinga na bulume pa byalo byavula bya bazungu.
Kwangali[kwn]
16:12; 17:15) Pasihonena, apa efano lyosikasama lya monekere pomuhowo, nongereka kwa kere nononkondo dononene moyirongo yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
16:12; 17:15) Kasikil’owu, vava teke kia bulu kiamoneka mu nkumbu antete, e nsambila za Kikristu kia Kimpangila zasunda e wisa muna Babele Anene, zakala ye wisa kiampwena muna nsi za Mputu.
Kyrgyz[ky]
Бирок Улуу Бабыл Мырзабыздын күнүндө ал суулардын «соолуп калганына», башкача айтканда, адамдардын аны мурдагыдай колдобой калганына күбө болууда (Аян 16:12; 17:15).
Ganda[lg]
16:12; 17:15) Ng’ekyokulabirako, ekifaananyi ky’ensolo bwe kyali kyakalabika, amadiini ga Kristendomu gaalina abagoberezi bangi mu nsi za Bulaaya.
Lingala[ln]
16:12; 17:15) Na ndakisa, ntango elilingi ya nyama mabe ebimaki mpo na mbala ya liboso, mangomba ya bokristo ezalaki na nguya mingi mpe na bandimi mingi na mikili ya Mpoto.
Luba-Katanga[lu]
16:12; 17:15) Kimfwa, kitatyi kyāmwekele dibajinji kitompekejo kya kinyema, bipwilo bya Kine Kidishitu—kipindi kya lupusa kya Babiloni Mukatakata—byātādile Kushika kwa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
16:12; 17:15) Tshilejilu, pavua tshimfuanyi tshia nyama wa luonji tshimueneke bua musangu wa kumpala, bitendelelu bia mu bukua-buena Kristo mmumue ne: tshitupa tshinene tshia Babulona munene, bivua ne buenzeji bua bungi mu matunga a ku Mputu ne a mu Amérique.
Luvale[lue]
16:12; 17:15) Chakutalilaho, omu chifwanyisa chayauze chisuma chapwileko hakavanga, mauka aKulishitendomu apwile nangolo chikuma mumafuchi amavulu akumulauko.
Lunda[lun]
16:12; 17:15) Chakutalilahu, chelili mukishi wakanyama yamwekani katachi, machechi aKristendomu, amukwashaña Babiloni Muneni, aswejeli nankashi kuEurope nikuAmerica.
Luo[luo]
16:12; 17:15) Kuom ranyisi, e kinde ma gimaket gi ondiek nokwongo betie, kanise mag dinde maluongore ni Jokristo —ma ema okwako kama lach e Babulon Maduong’ —ne ng’eny e pinje mag Ulaya.
Lushai[lus]
16:12; 17:15) Entîr nân, sakawlh lem a rawn lan hmasak ber ṭum chuan, Kristianna rama kohhrante—Babulon Khaw Ropui pêng thiltithei tak—chuan Khawthlang lam ram chu an awp tlat a.
Latvian[lv]
16:12; 17:15.) Kad zvēra tēls parādījās, rietumu pasaulē ļoti nozīmīga vieta bija kristīgajām baznīcām, kuras veido ietekmīgu lielās Babilonas daļu.
Malagasy[mg]
16:12; 17:15) Tena nanan-kery tany Eoropa, ohatra, ireo Fivavahana Milaza Azy ho Kristianina, tamin’ny vao nipoitra ny sarin’ilay bibidia.
Marshallese[mh]
(Revelesõn 16:12; 17: 15) Ñan waanjoñak, ke ear jino wal̦o̦k ekjab in kidu awiia eo, kabuñ ko ilo aelõñ ko jet me rejjab m̦ool in Kũrjin rar lukkuun kajoor im l̦ap aer maroñ.
Malayalam[ml]
16:12; 17:15) ഉദാഹരണത്തിന്, കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ പ്രതിമ ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ മഹതിയാം ബാബിലോണിന്റെ പ്രമുഖഭാഗമായ ക്രൈസ്തവ സഭകൾക്ക് പാശ്ചാത്യലോകത്ത് വലിയ സ്വാധീനമുണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
16:12; 17:15) Wala makre, wakat ning we-rũngã wõnegã sẽn wa n na n puk pipi wã, tɩ kiris-neb ne yʋʋrã tũudum toor-toorã sẽn yaa Babilon Kãsengã babgã ra tara pãng tẽns wʋsg pʋsẽ.
Marathi[mr]
१६:१२; १७:१५) उदाहरणार्थ, श्वापदाची मूर्ती पहिल्यांदा प्रकट झाली, तेव्हा ख्रिस्ती धर्मजगतातील चर्चेसचा—मोठ्या बाबेलच्या प्रभावशाली भागाचा—पाश्चिमात्य जगावर मोठा पगडा होता.
Malay[ms]
16:12; 17:15) Contohnya, semasa patung binatang buas ini mula muncul, gereja-gereja Kristian mempunyai pengaruh yang besar di negara-negara Barat.
Maltese[mt]
16:12; 17:15) Pereżempju, l- ewwel darba li dehret ix- xbieha tal- bhima, il- knejjes tal- Kristjaneżmu—parti minn Babilonja l- Kbira li għandha influwenza qawwija—kellhom ħafna poter fil- biċċa l- kbira mill- pajjiżi tal- Punent.
Burmese[my]
၁၆:၁၂; ၁၇:၁၅) ဥပမာ၊ သားရဲရဲ့ရုပ်တု ဦးဆုံးပေါ်လာချိန်မှာ ခရစ်ယာန်ဘောင်ဝတ်ပြုရေးဟာ အနောက်နိုင်ငံတွေမှာ အတော့်ကိုသြဇာအာဏာရှိခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
१६:१२; १७:१५) उदाहरणका लागि, जङ्गली जनावरको मूर्ति पहिलो पटक देखा पर्दा चर्चजगत्ले पश्चिमी मुलुकहरूमा निकै प्रभाव जमाइरहेको थियो।
Ndonga[ng]
16:12; 17:15) Pashiholelwa, sho oshiyelekela shoshilikama sha holoka lwotango, oongeleka dhuukwakriste odha li apuhe miilongo yokuuninginino, naashoka osha li enwethomo enene noonkondo lyaBabiloni oshinene.
Niuean[niu]
16:12; 17:15) Ma e fakatai, he mogo ne kitia fakamua e tupua he manu, ko e tau lotu he Kerisitenitome—ko e vala talahaua ha Papelonia Lahi—ne pule lahi ke he lalolagi he Faahi Lalo.
South Ndebele[nr]
16:12; 17:15) Ngokwesibonelo, umfanekiso wesibanda newuvelako kokuthoma, amasondo weSingabukrestu—ingcenye enomthelela yeBhabhiloni Ledumo—alawula umbuso weTjhingalanga.
Northern Sotho[nso]
16:12; 17:15) Ka mohlala, ge seswantšho sa sebata se be se tšwelela ka lekga la pele, dikereke tša Bojakane, e lego karolo yeo e bego e na le tutuetšo e kgolo ya Babilona o Mogolo, di be di laola dinageng tša ka Bodikela.
Nyanja[ny]
16:12; 17:15) Mwachitsanzo, pamene chifaniziro cha chilombo chinkayamba kuonekera, matchalitchi amene amati ndi achikhristu anali amphamvu kwambiri kumayiko akumadzulo ngati ku Ulaya ndi ku America.
Nzima[nzi]
16:12; 17:15) Kɛ neazo la, mekɛ mɔɔ nane ne ananze ne rale la, Keleseɛnemaanle ne anu asɔne ne mɔ—Babelɔn Kpole ne foa titile ne—nyianle maanle dɔɔnwo azo tumi.
Oromo[om]
16:12; 17:15) Fakkeenyaaf, yommuu bifni fakkeenya bineensichaa jalqaba kaʼetti, kutaa Baabilon Guddittii ishee guddoo kan taate Sabni Kiristiyaanaa biyyoota baayʼee keessatti olaantummaa guddaa qabdi turte.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хицау Йесойы боны уыцы дӕттӕ бахус сты – адӕм ын раздӕрау нал ӕххуыс кӕнынц (Рарг. 16:12; 17:15). Зӕгъӕм, сырды «ныв» фыццаг куы фӕзынд, уӕд чырыстон динтӕн бирӕ бӕстӕты уыд стыр бартӕ.
Panjabi[pa]
16:12; 17:15) ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮੂਰਤੀ ਯਾਨੀ ਸੰਗਠਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਪੱਛਮੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
16:12; 17:15) Singa bilang, say maimpluensyan kabiangan na Makapanyarin Babilonia, say Kakristianoan et nagmaliw a makapanyari ed bandad sagur iran bansa sanen pinmatnag so imahen na atap ya ayep.
Papiamento[pap]
16:12; 17:15) Por ehèmpel, tempu ku e imágen di e bestia a aparesé pa promé biaha, e iglesianan di kristiandat, un parti importante di Babilonia e Grandi, tabata dominá e mundu oksidental.
Pijin[pis]
16:12; 17:15) Olsem example, long firstaem wea datfala karving wea luk olsem wild animal hem showaot, olketa religion wea sei olketa Christian olketa garem bigfala paoa long staka kantri.
Polish[pl]
Kiedy na przykład wizerunek bestii pojawił się po raz pierwszy, kościoły chrześcijaństwa — licząca się część Babilonu Wielkiego — dominowały w świecie zachodnim.
Pohnpeian[pon]
16:12; 17:15) Karasepe, ni ahnsou me sansal en mahn lawalou tepin pwarada, pelien lamalam en Kristian likamw kan ahneki manaman laud nan sahpw tohto.
Portuguese[pt]
16:12; 17:15) Por exemplo, quando a imagem da fera surgiu, as religiões da cristandade — parte influente de Babilônia, a Grande — dominavam o mundo ocidental.
Rundi[rn]
16:12; 17:15) Nk’akarorero, igihe ishusho ya ca gikoko yatangura kuboneka, amadini y’abiyita abakirisu, ano akaba ari umuce uhambaye wa Babiloni Akomeye, yari afise akosho gakomeye mu bihugu vya Buraya.
Ruund[rnd]
16:12; 17:15) Chilakej, pamekana chirumbidij cha nnam, ma egliz ma Kristendom—chikunku chikash cha Babilon Mujim—chapandakana mu mangand ma Mwimputu.
Sinhala[si]
16:12; 17:15) උදාහරණයකට මෘගයාගේ රූපය මතු වූ කාලයේදී එනම් ස්වාමීන්ගේ දවස ආරම්භ වූ කාලයේදී මහජනයාව පාලනය කිරීමට ආගමට පුදුමාකාර බලයක් තිබුණා.
Slovak[sk]
16:12; 17:15) Napríklad v čase, keď sa obraz zvieraťa objavil prvýkrát, cirkvi takzvaného kresťanstva — vplyvná časť Veľkého Babylona — ovládali západný svet.
Slovenian[sl]
16:12; 17:15) Ko se je na primer podoba zveri prvič pojavila, so cerkve tako imenovanega krščanstva, ki so najvplivnejši del Babilona Velikega, imele precejšnjo oblast v zahodnem svetu.
Samoan[sm]
16:12; 17:15) O se faataʻitaʻiga, ina ua aliaʻe mai i le taimi muamua le faatusa o le manufeʻai, na malolosi ai lotu ua faapea mai o Kerisiano i le tele o atunuu.
Shona[sn]
16:12; 17:15) Somuenzaniso, pakatanga kuoneka mufananidzo wechikara, machechi echiKristudhomu, chikamu chikuru cheBhabhironi Guru, ainge aine simba chaizvo munyika dzokuMadokero.
Albanian[sq]
16:12; 17:15) Për shembull, kur shëmbëlltyra e bishës u shfaq për herë të parë, krishterimi i rremë —një pjesë me influencë e Babilonisë së Madhe— kishte shumë pushtet në Perëndim.
Swati[ss]
16:12; 17:15) Sibonelo saloko kutsi ngalesikhatsi umfanekiso walesilo ubonakala kwekucala, tinkholo letitsi tebuKhristu—incenye lenemandla yeBhabhulona Lenkhulu—taba nemandla lamakhulu emaveni langaseNshonalanga.
Southern Sotho[st]
16:12; 17:15) Ka mohlala, ha setšoantšo sa sebata se ne se qala ho hlaha, likereke tsa Bokreste-’mōtoana—e leng karolo ea Babylona e Moholo e nang le tšusumetso e khōlō—li ne li e-na le matla a maholo linaheng tsa Bophirimela.
Swedish[sv]
16:12; 17:15) När vilddjurets bild först trädde fram hade kristenhetens kyrkor stort inflytande i västvärlden.
Swahili[sw]
16:12; 17:15) Kwa mfano, sanamu ya yule mnyama-mwitu ilipotokea kwanza, sehemu ya Babiloni Mkubwa yenye uvutano mkubwa, yaani, makanisa ya dini zinazodai kuwa za Kikristo, ilitawala nchi za Magharibi.
Congo Swahili[swc]
16:12; 17:15) Kwa mufano, wakati sanamu ya munyama ilitokea kwa mara ya kwanza, dini zinazojiita kuwa za Kikristo, ambazo ni sehemu kubwa ya Babiloni Mukubwa, zilikuwa na nguvu katika inchi za Ulaya.
Tamil[ta]
16:12; 17:15) உதாரணத்திற்கு, மூர்க்க மிருகத்திற்கு ஒப்பான உருவம் முதன்முறையாகத் தோன்றியபோது மகா பாபிலோனின் முக்கிய அங்கமான கிறிஸ்தவமண்டல சர்ச்சுகள் மேற்கத்திய உலகை ஆட்டிப்படைத்தன.
Tetun Dili[tdt]
(Apok 16:12; 17:15) Porezemplu, kuandu estátua animál fuik nian foin mosu, relijiaun sira neʼebé bolu sira-nia an kristaun mak domina rai modernu sira hanesan Europa, Amérika no seluk tan.
Telugu[te]
16:12; 17:15) ఉదాహరణకు, క్రూర మృగపు ప్రతిమ ఉనికిలోకి వచ్చిన కొత్తలో, మహాబబులోనులో ప్రధాన భాగంగా ఉన్న క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యపు చర్చీలు పాశ్చాత్య దేశాలన్నిటిపై గొప్ప ప్రభావం చూపించాయి.
Thai[th]
16:12; 17:15) ตัว อย่าง เช่น เมื่อ รูป ของ สัตว์ ร้าย ปรากฏ ขึ้น มา เป็น ครั้ง แรก คริสต์ ศาสนจักร ซึ่ง เป็น ส่วน สําคัญ ของ บาบิโลน ใหญ่ มี อิทธิพล เหนือ โลก ตะวัน ตก.
Tigrinya[ti]
16:12፣ 17:15) ንኣብነት፡ ምስሊ እቲ ኣራዊት ፈለማ ኣብ እተራእየሉ እዋን፡ እተን ቀንዲ ጽልዋ ዘለወን ክፍሊ ዓባይ ባቢሎን ዝዀና ኣባላት ህዝበ ክርስትያን፡ ንሃገራት ምዕራብ፡ ማለት ንገሊኡ ሃገራት ኣውሮጳን ኣመሪካን ዓብሊለናኦ ነይረን እየን።
Tiv[tiv]
16:12; 17:15) U tesen ikyav yô, shighe u eev mbu inyam la hii duen la, Mbakristu mbaaiev mba ve hembe duen tseer tseer ken Zegebabilon la, lu a tahav kpishi ken ityar i shin Ityôtar la.
Tagalog[tl]
16:12; 17:15) Halimbawa, nang unang lumitaw ang larawan ng mabangis na hayop, nangingibabaw sa mga bansa sa Kanluran ang mga simbahan ng Sangkakristiyanuhan —ang maimpluwensiyang bahagi ng Babilonyang Dakila.
Tetela[tll]
16:12; 17:15) Ɛnyɛlɔ, etena kakɛnama efanelo ka nyama ka ngala mbala ka ntondo, ɛtɛmwɛlɔ wa lo Lokristokristo mbakaleke efula lo wedja wa la Mputu.
Tswana[tn]
16:12; 17:15) Ka sekai, fa setshwantsho sa sebatana se ne se tlhagelela la ntlha, dikereke tse di ipitsang tsa Bokeresete—e leng karolo ya Babelona o Mogolo, e e nang le tlhotlheletso e kgolo—di ne tsa laola dinaga tse di kwa Bophirima.
Tongan[to]
16:12; 17:15) Ko e fakatātaá, ‘i he taimi na‘e ‘uluaki ‘asi hake ai ‘a e ‘īmisi ‘o e manu fekaí, ‘a e ngaahi siasi ‘o e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané—ko ha konga tu‘u-ki-mu‘a ‘o Pāpilone ko e Lahí—na‘á ne pule‘i ‘a e māmani ‘o e Hihifó.
Tonga (Zambia)[toi]
16:12; 17:15) Mucikozyanyo, cikozyanyo camunyama nicakalibonya ciindi cakusaanguna, zikombelo zya Bunakristo Bwanyika—cibeela cilaanguzu kapati ca Babuloni Mupati cakali kweendelezya masi aasumpukide.
Tok Pisin[tpi]
16:12; 17:15) Olsem, namba 1 taim piksa bilong wel animal i kamap, ol lotu bilong Kristendom i gat bikpela strong long Yurop na Amerika.
Tsonga[ts]
16:12; 17:15) Hi xikombiso, loko xifaniso xa xivandzana xi humelele ro sungula, tikereke ta Vujagana, ku nga xiphemu lexi nga ni matimba swinene xa Babilona Lonkulu, a ti ri ni nkucetelo lowukulu ematikweni yo tala ya le Vupela-dyambu.
Tswa[tsc]
16:12; 17:15) Hi xikombiso, a xikhati lexi a xifananiso xa xihari xi nga humelela hi khati go ranga, a tichechi ta wuKristu ga mawunwa — ku nga xipanze xa hombe xa Babuloni wa hombe — ti wa tele nguvu matikweni yo tala.
Tumbuka[tum]
16:12; 17:15) Mwaciyelezgero, apo cikozgo ca cikoko cikambira kuwoneka, machalichi agho ghakujicema kuti Ngacikhristu, agho nchigaŵa cikuru ca Babuloni Mukuru, ghakaŵa na mazaza ghakuru pa vyaru vya ŵazungu panji vyaru vya kumanjiliro gha dazi kwa caru.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 16:12; 17:15) E pelā me se fakaakoakoga, i te taimi ne sae muamua aka ei a te fakatusa o te manu fekai, ne ma‵losi ‵ki eiloa a lotu o Fenua Lotu Kelisiano i atufenua ki te Togāla.
Twi[tw]
16:12; 17:15) Sɛ nhwɛso no, bere a edi kan a aboa no honi no puei no, na Kristoman asɔre ahorow a ɛyɛ Babilon kɛse no fã titiriw no akɛntɛn aman pii so.
Tahitian[ty]
16:12; 17:15) Ei hi‘oraa, i te fa-matamua-raa mai te hoho‘a o te puaa, e mana rahi to te mau haapaoraa o te Amuiraa faaroo Kerisetiano i roto e rave rahi fenua.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли образ дикого звіра тільки з’явився, церкви загальновизнаного християнства — впливова частина Вавилона Великого — панували в країнах Заходу.
Umbundu[umb]
16:12; 17:15) Eci ociñumañuma cocinyama ca tukuluka onjanja yatete, etavo Liakristão vesanda, okuti olio onepa ya velapo yo Bavulono Yinene, lia vetiya omanu valua va kala Kutakelo woluali, oco va ci sivaye.
Venda[ve]
16:12; 17:15) Sa tsumbo, musi tshifanyiso tsha ḽivhanda tshi tshi vhonala lwa u thoma, kereke dza ḽa Vhudzhagane—dzine dza vha tshipiḓa tshi re na ṱhuṱhuwedzo khulwane kha Babele Ḽihulu—dzo vha dzi tshi langa kana dzi na ṱhuṱhuwedzo khulwane mashangoni a Vhukovhela.
Wolaytta[wal]
16:12; 17:15) Leemisuwau, doˈaa misilee koyro eqqido wode, banttana kiristtaane giya haymaanootetussi Arggo bagga biittatuppe darotun gita maatay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
16:12; 17:15) Pananglitan, han siyahan nga inulpot an ladawan han mapintas nga hayop, an mga relihiyon han Kakristianohan may daku nga impluwensya ha damu nga nasud.
Wallisian[wls]
16:12; 17:15) Ohagē lā ʼi te temi ʼaē neʼe ʼuluaki hā ai te fakatātā ʼo te manu, neʼe mālohi te ʼu lotu ʼo te Keletiate ʼi te ʼu fenua tai.
Xhosa[xh]
16:12; 17:15) Ngokomzekelo, ukuqala kokuvela komfanekiso werhamncwa, icawa zeNgqobhoko—icandelo leBhabhiloni Enkulu elinempembelelo gqitha—zaziphethe kumazwe aseNtshona.
Yapese[yap]
16:12; 17:15) Bod nnap’an ni m’ug yaan e re gamanman ney ko som’on ma teliw ko piin ni yad ma yog ni yad Kristiano e ir e ba gel lungurad u yooren e pi nam u Ken Ngabchey.
Yoruba[yo]
16:12; 17:15) Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí ère ẹranko náà kọ́kọ́ fara hàn, àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì, tó jẹ́ apá pàtàkì nínú Bábílónì Ńlá, ló pọ̀ jù lọ ní ilẹ̀ Yúróòpù àti Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
可是,在主的日子期间,支持大巴比伦的“水”大大减少,差不多干涸了。( 启示录16:12;17:15)举个例,野兽的像最初出现的时候,假基督教的各教会支配着西方世界。
Zande[zne]
16:12; 17:15) Nikpiapai, ho kpia nyarinde akuru ni nibambataha, agu akanisa i aya tipaha wee si nga ga aKristano nga Babera Duna Bakere Ome Ti Ni aima du na bakere maapai ringara aborumu yo kurii kpia nyarinde.
Zulu[zu]
16:12; 17:15) Ngokwesibonelo, lapho umfanekiso wesilo uqala ukuvela, amasonto eLobukholwa—ingxenye enethonya elikhulu yeBhabhiloni Elikhulu—ayelawula amazwe aseNtshonalanga.