Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) В съответствие с член 4, параграф 1 от Решението Комисията известява Корея за намерението на Съюза да не продължи срока на действие на правото на аудиовизуалните съвместни‐ продукции в съответствие с член 5 от Протокола след прилагане на изложената в член 5, параграф 8 от него процедура, освен ако въз основа на предложение на Комисията Съветът не се съгласи четири месеца преди изтичането на този срок на действие на правото той да бъде продължен .
Czech[cs]
(5) V souladu s čl. 4 odst. 1 rozhodnutí má Komise písemně oznámit Korejské republice postupem stanoveným v čl. 5 odst. 8 protokolu úmysl Unie neprodloužit platnost nároku audiovizuálních koprodukcí podle článku 5 protokolu, pokud Rada na základě návrhu Komise neschválí čtyři měsíce před koncem platnosti tohoto nároku, že má platit i nadále.
Danish[da]
(5) I henhold til artikel 4, stk. 1, i afgørelsen skal Kommissionen underrette Korea om Unionens hensigt om ikke at forlænge rettighedsperioden for samproduktion, jf. artikel 5 i protokollen om kulturelt samarbejde, efter proceduren i artikel 5, stk. 8, heri, medmindre Rådet efter forslag fra Kommissionen fire måneder før udløbet af den periode, for hvilken retten gælder, indvilger i at videreføre denne.
German[de]
(5) Gemäß Artikel 4 Absatz 1 des Beschlusses muss die Kommission Korea schriftlich von der Absicht der Union in Kenntnis setzen, die Frist für den Leistungsanspruch für Koproduktionen nach Artikel 5 des Protokolls nur dann nach dem Verfahren gemäß dessen Artikel 5 Absatz 8 zu verlängern, wenn der Rat vier Monate vor Ablauf dieser Frist auf Vorschlag der Kommission der Verlängerung dieses Anspruchs zustimmt.
Greek[el]
5) Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1, η Επιτροπή κοινοποιεί εγγράφως στην Κορέα την πρόθεση της Ένωσης να μην παρατείνει την περίοδο του δικαιώματος οπτικοακουστικής συμπαραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου πολιτιστικής συνεργασίας σε συνέχεια της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 8 εκτός αν, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο συμφωνήσει τέσσερις μήνες πριν από τη λήξη αυτής της περιόδου δικαιώματος να συνεχιστεί το δικαίωμα.
English[en]
(5) In accordance with Article 4(1) of the Decision, the Commission is to provide notice in writing to Korea of the Union's intention not to extend the period of entitlement to audio-visual co‐production pursuant to Article 5 of the Protocol following the procedure set out in Article 5(8) thereof unless, on a proposal from the Commission, the Council agrees four months before the end of such period of entitlement to continue the entitlement.
Spanish[es]
(5) De conformidad con el artículo 4, apartado 1, de la Decisión, la Comisión debe informar por escrito a Corea de que la Unión tiene intención de no ampliar el período del derecho concedido a las coproducciones audiovisuales, de conformidad con el artículo 5 del Protocolo, con arreglo al procedimiento fijado en su artículo 5, apartado 8, salvo que, a propuesta de la Comisión, el Consejo acuerde, cuatro meses antes de que finalice el citado período, que dicho derecho continúe.
Estonian[et]
(5) Vastavalt otsuse artikli 4 lõikele 1 teatab komisjon Koreale kirjalikult kultuurikoostöö protokolli artikli 5 lõikega 8 ettenähtud korras liidu kavatsusest mitte pikendada protokolli artiklis 5 sätestatud kohaliku ja piirkondliku kultuurilise sisu edendamise kavade audiovisuaalse ühistoodangu suhtes kohaldamise aega, välja arvatud juhul, kui nõukogu otsustab komisjoni ettepanekul neli kuud enne kohaldamisperioodi lõppu kohaldamist jätkata.
Finnish[fi]
(5) Päätöksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio antaa Korealle kirjallisen ilmoituksen unionin aikomuksesta olla jatkamatta audiovisuaalisiin yhteistuotantoihin oikeuttavaa aikaa pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti pöytäkirjan 5 artiklan 8 kohdassa määrätyn menettelyn jälkeen, jollei neuvosto komission ehdotuksesta neljä kuukautta ennen tällaisen oikeuttamisajan päättymistä hyväksy oikeuden jatkamista.
French[fr]
5) Conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la décision, la Commission avise la Corée par écrit de l’intention de l’Union de ne pas prolonger la période d’application du droit accordé aux coproductions audiovisuelles conformément à l’article 5 du protocole selon la procédure prévue à son article 5, paragraphe 8, à moins que, sur proposition de la Commission et quatre mois avant l’expiration de la période susvisée, le Conseil ne décide de poursuivre l’application du droit concerné.
Croatian[hr]
(5) U skladu s člankom 4. stavkom 1. Odluke, Komisija je dužna Koreji poslati obavijest u pisanom obliku o namjeri Unije da ne produži razdoblje prava na audiovizualnu koprodukciju na temelju članka 5. Protokola u skladu s postupkom određenim u članku 5. stavku 8., osim, ako Vijeće, na prijedlog Komisije, četiri mjeseca prije isteka tog razdoblja odluči produžiti navedena prava.
Hungarian[hu]
(5) A határozat 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Bizottság írásban értesíti a Koreai Köztársaságot az Unió azon szándékáról, hogy nem hosszabbítja meg az említett jegyzőkönyv 5. cikke értelmében az audiovizuális koprodukciók kedvezményezetti jogosultságát, kivéve, ha a Bizottság javaslatára a Tanács a jogosultsági időszak vége előtt négy hónappal megállapodik a jogosultság folytatódásáról.
Italian[it]
(5) A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, della decisione, la Commissione avvisa per iscritto la Corea dell'intenzione dell'Unione di non prorogare il periodo durante il quale le coproduzioni possono beneficiare del diritto di cui all'articolo 5 del protocollo sulla cooperazione culturale secondo la procedura di cui all'articolo 5, paragrafo 8, dello stesso, salvo che il Consiglio decida, su proposta della Commissione, quattro mesi prima della scadenza del periodo in questione, di prolungarne la durata.
Lithuanian[lt]
(5) pagal Sprendimo 4 straipsnio 1 dalį Komisija praneša Korėjai apie Sąjungos ketinimą neatnaujinti teisės taikyti rėmimo programas bendrai audiovizualinei produkcijai, kaip nustatyta Protokolo 5 straipsnyje, laikydamasi to protokolo 5 straipsnio 8 dalyje nustatytos tvarkos, nebent Komisijai pasiūlius ir likus keturiems mėnesiams iki laikotarpio, kuriam suteikta minėta teisė, pabaigos Taryba sutiktų tą teisę atnaujinti.
Latvian[lv]
(5) Saskaņā ar lēmuma 4. panta 1. punktu Komisijai jāsniedz Korejai rakstisks paziņojums par Savienības nodomu nepagarināt audiovizuālo kopražojumu tiesību izmantošanas periodu atbilstīgi protokola 5. pantam, ievērojot tā 5. panta 8. punktā izklāstīto kārtību, ja vien Padome pēc Komisijas priekšlikuma četrus mēnešus pirms šāda tiesību izmantošanas perioda beigām nepiekrīt to turpināt.
Maltese[mt]
(5) Skont l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni, il-Kummissjoni tridtagħti avviż bil-miktub lill-Korea bl-intenzjoni tal-Unjoni li ma testendix il-perjodu ta’ intitolament għall‐koproduzzjoni awdjoviżiva f'konformità mal-Artikolu 5 tal-Protokoll skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 5(8) tiegħu sakemm, fuq proposta tal-Kummissjoni, il-Kunsill ma jaqbilx erba’ xhur qabel it-tmiem ta’ dan il-perjodu ta’ intitolament li għandu jkompli dan l-intitolament.
Dutch[nl]
(5) Overeenkomstig artikel 4, lid 1, van het besluit moet de Commissie Korea schriftelijk in kennis stellen van het voornemen van de Unie om de in artikel 5 van het protocol bedoelde periode waarin een aanspraak voor audiovisuele coproducties bestaat, niet overeenkomstig de procedure van artikel 5, lid 8, van dat protocol te verlengen, tenzij de Raad, op voorstel van de Commissie, vier maanden vóór het verstrijken van die periode met verlenging ervan instemt.
Polish[pl]
(5) Jak przewidziano w art. 4 ust. 1 decyzji, Komisja przekazuje Korei w drodze pisemnego zawiadomienia informację o zamiarze Unii dotyczącym nieprzedłużania okresu obowiązywania uprawnienia dotyczącego ‐koprodukcji zgodnie z art. 5 protokołu w następstwie procedury określonej w jego art. 5 ust. 8, chyba że Rada, na wniosek Komisji, podejmie w terminie czterech miesięcy przed końcem takiego okresu obowiązywania uprawnienia decyzję o utrzymaniu.
Portuguese[pt]
5. Em conformidade com o artigo 4.o, n.o 1, da Decisão, a Comissão informa antecipadamente por escrito a Coreia da intenção da União de não prorrogar o período de concessão do direito às ‐coproduções audiovisuais previsto no artigo 5.o do Protocolo, em conformidade com o procedimento enunciado no artigo 5.o, n.o 8 desse Protocolo, salvo se, sob proposta da Comissão, o Conselho decidir, quatro meses antes do termo do referido período, renovar o direito.
Romanian[ro]
(5) În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din decizie, Comisia avizează, în scris, Coreea cu privire la intenția Uniunii de a nu prelungi perioada de aplicare a dreptului acordat coproducțiilor audiovizuale în temeiul articolului 5 din protocol, conform procedurii prevăzute la articolul 5 alineatul (8) din protocolul respectiv, cu excepția cazului în care, la propunerea Comisiei și cu patru luni înaintea expirării perioadei menționate anterior, Consiliul este de acord să se continue aplicarea dreptului în cauză.
Slovak[sk]
(5) V súlade s článkom 4 ods. 1 rozhodnutia Komisia Kórei oznámi úmysel Únie nepredĺžiť obdobie nároku týkajúceho sa audiovizuálnej koprodukcie podľa článku 5 Protokolu o kultúrnej spolupráci v nadväznosti na postup stanovený v článku 5 ods. 8 uvedeného protokolu, pokiaľ Rada na návrh Komisie štyri mesiace pred koncom tohto obdobia nevyjadrí súhlas s jeho predĺžením.
Slovenian[sl]
(5) V skladu s členom 4(1) Sklepa Komisija Korejo pisno obvesti, da Unija ne bo podaljšala obdobja upravičenosti koprodukcij na področju avdiovizualnih storitev v skladu s členom 5 Protokola po postopku iz člena 5(8) navedenega protokola, razen če Svet na predlog Komisije štiri mesece pred koncem tega obdobja upravičenosti odobri nadaljevanje upravičenosti.
Swedish[sv]
(5) I enlighet med artikel 4.1 i beslutet ska kommissionen underrätta Korea skriftligt om unionens avsikt att inte förlänga perioden för rätt till audiovisuell samproduktion i enlighet med artikel 5 i protokollet enligt det förfarande som fastställs i artikel 5.8 i protokollet, såvida inte rådet på förslag av kommissionen fyra månader innan denna period med rätt till samproduktion löper ut fattar beslut om att förlänga rätten.