Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da de almindelige fjernsynsprogrammer blev afbrudt af meldinger om vulkanudbruddet, blev de Jehovas vidner der bor i disse områder meget bekymrede for deres åndelige brødre og søstre ude på øen.
German[de]
Da das reguläre Fernsehprogramm unterbrochen wurde, um Nachrichten über den Vulkanausbruch durchzugeben, machten sich die Zeugen Jehovas, die in der Nähe der Insel leben, große Sorgen um ihre Glaubensbrüder und -schwestern.
Greek[el]
Καθώς οι ειδήσεις για το γεγονός διάκοψαν το κανονικό πρόγραμμα της τηλεόρασης, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά που έμεναν στις γύρω περιοχές ενδιαφέρθηκαν ιδιαίτερα για τους πνευματικούς αδελφούς τους και τις αδελφές τους που ήταν στο νησί.
English[en]
As news reports of the event interrupted regular television programs, Jehovah’s Witnesses living nearby became especially concerned about their spiritual brothers and sisters on the island.
Spanish[es]
A medida que los informes del acontecimiento interrumpían los programas regulares de televisión, los testigos de Jehová que vivían en las inmediaciones se preocuparon por sus hermanos espirituales de la isla.
Finnish[fi]
Kun televisiosta alkoi kesken tavanomaisten ohjelmien tulla purkauksesta kertovia uutisia, lähiseutujen Jehovan todistajat alkoivat kantaa huolta Oshimalla olleitten hengellisten veljiensä ja sisartensa hyvinvoinnista.
French[fr]
Comme on interrompait régulièrement les programmes de télévision pour diffuser des nouvelles de l’événement, les Témoins de Jéhovah des environs se sont beaucoup inquiétés pour leurs frères et sœurs spirituels de l’île.
Italian[it]
Quando i normali programmi televisivi furono interrotti per dare la notizia, i testimoni di Geova delle vicinanze si preoccuparono in modo particolare dei loro fratelli e sorelle spirituali abitanti sull’isola.
Japanese[ja]
この出来事を取り上げたニュース報道で通常のテレビ番組が中断されました。 そのため,近隣のエホバの証人は,大島にいる霊的な兄弟姉妹の身の上を特に案ずるようになりました。
Korean[ko]
정규 텔레비전 방송중에 화산 폭발에 대한 뉴스 속보가 있자, 인근 지역의 여호와의 증인은 그 섬에 있는 영적 형제 자매들에 대해 특히 관심을 나타냈다.
Malayalam[ml]
ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്താറിപ്പോർട്ടുകൾ നിരന്തര റെറലിവിഷൻ പരിപാടികളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതോടെ സമീപവാസികളായ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ദ്വീപിലെ തങ്ങളുടെ ആത്മീയ സഹോദരീ സഹോദരൻമാരെ സംബന്ധിച്ച് വിശേഷാൽ ഉൽക്കണ്ഠപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Da regulære fjernsynsprogrammer ble avbrutt av nyhetsmeldinger om vulkanutbruddet, ble Jehovas vitner som bodde i nærheten, særlig bekymret for sine åndelige brødre og søstre på øya.
Dutch[nl]
Toen de normale televisieprogramma’s werden onderbroken voor nieuwsberichten over de gebeurtenis, ontstond bij de Getuigen die in de buurt woonden vooral bezorgdheid voor het welzijn van hun geestelijke broeders en zusters op het eiland.
Polish[pl]
Ponieważ co pewien czas przerywano normalny program telewizyjny, żeby informować na bieżąco o tym wydarzeniu, mieszkający w pobliżu Świadkowie Jehowy bardzo się niepokoili o swych duchowych braci na wyspie.
Portuguese[pt]
À medida que as notícias desse acontecimento interrompiam os programas regulares de televisão, as Testemunhas de Jeová que moravam por perto ficaram especialmente preocupadas com seus irmãos e irmãs espirituais que moravam na ilha.
Russian[ru]
Когда регулярные программы телевизионных передач были прерваны новейшими сообщениями о событии, живущие поблизости Свидетели Иеговы особенно беспокоились о своих духовных братьях и сестрах на острове.
Shona[sn]
Mishumo yenhau dzezvinoitikayo zvayaidzongonyedza purogiramu dzenguva dzose dzeterevhizheni, Zvapupu zvaJehovha zvinogara pedyopo zvakava zvinoitira hanya zvikurukuru hama dzazvo dzomudzimu nehanzvadzi pachitsuwacho.
Southern Sotho[st]
Ha litaba tsa ketsahalo ea thaba li ntse li hasoa pakeng tsa mananeo a kamehla a thelevishene, Lipaki tsa Jehova tse lulang haufinyana tsa ameha ka ho khethehileng ka baena le likhaitseli tsa tsona tse lulang sehleke-hlekeng.
Swedish[sv]
När de reguljära TV-sändningarna avbröts av nyhetsmeddelanden om händelsen, tänkte de Jehovas vittnen som bodde i närheten framför allt på sina andliga bröder och systrar på ön.
Tamil[ta]
தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளை விசேஷ செய்தி அறிக்கைகள் குறுக்கிட்டுக் கொண்டிருக்க அருகாமையில் வாழ்ந்த யெகோவாவின் சாட்சிகள் அந்தத் தீவிலிருந்த தங்களுடைய ஆவிக்குரிய சகோதரர்களின் பேரில் விசேஷ அக்கறைகொள்ள ஆரம்பித்தனர்.
Tagalog[tl]
Nang putulin ng mga ulat ng balita tungkol sa pangyayari ang regular na mga programa sa telebisyon, ang mga Saksi ni Jehova na nakatira sa malapit ay totoong nabahala tungkol sa kanilang espirituwal na mga kapatid na lalaki at babae na nasa isla.
Tahitian[ty]
No te mea hoi te tâpû-pinepine-hia ra te tabula o te afata teata no te haaparare i te mau parau apî no taua tupuraa ra, ua haapeapea roa a‘era te mau Ite no Iehova no taua mau vahi ra no to ratou mau taeae e mau tuahine i te pae varua no te motu.
Ukrainian[uk]
Як відомості про вулкан переривали регулярні телевізійні передачі, то свідки Єгови, живучі поблизу, особливо турбувались їхніми духовними братами й сестрами на острові.
Chinese[zh]
由于对该事件的新闻报告被经常的电视节目所中断,住在附近的耶和华见证人特别关怀岛上的属灵弟兄和姊妹们。
Zulu[zu]
Njengoba imibiko yezindaba zalesisenzakalo yaphazamisa izinhlelo ezivamile zethelevishini, oFakazi BakaJehova abahlala eduze bakhathazeka ngokukhethekile ngabafowabo nodade abangokomoya abasesiqhingini.