Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ухы уазҵаа: «Иахырҳәаауазеи сҭеиҭыԥши сцәеижь ацқьареи ауаа?
Acoli[ach]
Penye kekeni ni: ‘Mono kit ma anen kwede kacel ki bedo ma koma pe leng ywayo tam pa dano i koma i yo marac?
Adangme[ada]
Mo bi o he ke: ‘Anɛ ye he dlami kɛ ye nɔmlɔ tso ɔ he tsɔmi gblaa nihi a juɛmi kɛ baa ye nɔ ngɛ blɔ nɛ sɛ nɔ lo?
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Vestig my voorkoms en persoonlike higiëne onnodige aandag op my?
Southern Altai[alt]
Бойыгардаҥ сурагар: «Мениҥ тыш бӱдӱмимге ле гигиенамга улус кереги јок ајару эдет пе?
Amharic[am]
ራስህን እንዲህ ብለህ ጠይቅ:- ‘አለባበሴና የግል ንጽሕናዬ ተገቢ ያልሆነ ትኩረት የሚስብ ነው?
Arabic[ar]
لذا اسأل نفسك: ‹هل مظهري او قلة نظافتي يلفتان الانظار اليّ؟
Mapudungun[arn]
Feymu, ramtuwafuiñ: “Tati pu che, ¿afmatukey tañi takun kam tañi lifkülenon mu?
Aymara[ay]
Ukat akham jisktʼasiñasawa: “¿Jaqin uñchʼukiyasiñjamat qʼañu, jan suma isthaptʼata sarnaqtxa?
Azerbaijani[az]
Özündən soruş: «Görkəmim yerli-yersiz diqqət cəlb edir? Gigiyena qaydalarına nə dərəcədə fikir verirəm?
Bashkir[ba]
Үҙеңә бындай һорауҙар бир: «Тышҡы ҡиәфәтем һәм шәхси гигиенам үҙемә сиктән тыш иғтибар йәлеп итмәйме?
Basaa[bas]
Di nlama badba le ‘baa nyañga yem i nene béba i mis ma bôt? Baa bôt ba ntehe le me yé mahindi?
Central Bikol[bcl]
Hapota an saimong sadiri: ‘Nakakakua daw ako nin dai maninigong atension huli sa sakong itsura asin personal na kalinigan?
Bemba[bem]
Yipusheni amuti: ‘Bushe imifwalile ne mimonekele yandi ilapumbula abantu bambi?
Bulgarian[bg]
Запитай се: „Външният ми вид и личната ми хигиена привличат ли ненужно вниманието върху мене?
Bislama[bi]
Traem tingbaot se: ‘? Mi mi pulum ae blong ol man from ol klos blong mi oli no stret no maet bodi blong mi i no klin? ?
Bangla[bn]
নিজেকে জিজ্ঞেস করুন: ‘আমার বেশভূষা ও ব্যক্তিগত পরিচ্ছন্নতা কি অন্যদেরকে আমার প্রতি অযথা আকর্ষণ করায়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Sili’i womiene na: ‘Ye mbote wom wo bo na bôte be dañe kee ma mise nyul?
Catalan[ca]
Per això, pregunta’t: «La meva imatge i higiene personal atrauen indegudament l’atenció a la meva persona?
Garifuna[cab]
Ligía lunti lubéi wálügüdagun woungua: “Adügatu san nadaüragun luma liwiye nariawagún lun hayanuhan gürigia nuagu?
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ ütz nqakʼutuj qa chi qawäch: «¿Yinkitzuʼ o yinkikayej ri winäq ruma tzʼil wij chuqaʼ itzel nubʼanik?
Chavacano[cbk]
Pregunta na de tuyu mismo cuerpo: ‘El de mio ichura y limpieza na cuerpo ta saca ba atencion del otro?
Cebuano[ceb]
Suknaa ang imong kaugalingon: ‘Mohatag ba ang mga tawo ug sobrang pagtagad kanako tungod sa akong panagway ug panghindik?
Chuukese[chk]
Kopwe pwisin eisinuk: ‘Aramas rese kinamwe ren foutei me limelimei?
Chuwabu[chw]
Kavivuze: ‘Mooneyelo waga na oyesaya onoddikosiha wañganiwetxa wohikala?
Chokwe[cjk]
Achilihule ngwe: ‘Shina kuzala ni kulilulieka chami chakulemesa chinji yami mwene?
Seselwa Creole French[crs]
Demann ou lekor: ‘Eski mon laparans ek lapropte personnel i atir tro bokou latansyon lo mwan?
Chol[ctu]
Jin chaʼan, yom mi laj cʼajtiben lac bʌ: «¿Bajcheʼ miʼ qʼuel yañoʼ bʌ cheʼ bajcheʼ yilalon o cheʼ mach wen sʌquic mic mel c bʌ?
Chuvash[cv]
Хӑвӑнтан ыйт: «Манӑн ҫи-пуҫ тата гигиена тӗлӗшӗнчен хама таса мар тытни хам ҫине ытлашши пӑхтармасть-и?
Welsh[cy]
Gofynna i di dy hun: ‘Ydy’r ffordd rydw i’n edrych neu fy niffyg glendid personol yn tynnu sylw diangen ata i?
Danish[da]
Spørg dig selv: ’Tiltrækker min fremtoning og personlige hygiejne upassende opmærksomhed?
German[de]
Dazu deshalb ein paar Fragen: Falle ich auf diesem Gebiet unnötig oder unangenehm auf?
Dehu[dhv]
Isa thele jë së ka hape: ‘Hapeue la pengö së memine la ngönetrei së, canga goeën amenyi së kö hnene la itre atr?
Duala[dua]
Baise̱ na wame̱ne̱ ná: ‘Mo̱, je̱ne̱ne̱ lam na bosangi bam ba mabwesane̱ iso̱n e?
Jula[dyu]
I k’i yɛrɛ ɲininga ko: ‘Yala ne sawura cogoya ani ne farikolo saniyacogo be mɔgɔ ɲɛɛ sama ne kan kojugu wa?
Ewe[ee]
Bia ɖokuiwò be: ‘Ðe nye dzedzeme kple ŋutilãmedzadzɛnyenye hea amewo ƒe susu madzemadzeea?
Greek[el]
Αναρωτηθείτε: “Μήπως η εμφάνισή μου και η ατομική μου υγιεινή τραβούν ακατάλληλα την προσοχή πάνω μου;
English[en]
Ask yourself: ‘Do my appearance and personal hygiene draw undue attention to me?
Spanish[es]
Por eso, deberíamos preguntarnos: “¿Llamo la atención por mi apariencia o mi falta de higiene?
Estonian[et]
Mõtle järgmistele küsimustele. Kas su välimus ja hügieen tõmbavad kohatut tähelepanu?
Persian[fa]
بجاست از خود سؤال کنیم: ‹آیا سر و وضع و بهداشت شخصی من اطرافیانم را معذّب میکند؟
Finnish[fi]
Kysy itseltäsi: Kiinnittävätkö ulkoasuni ja se, miten huolehdin henkilökohtaisesta hygieniastani, minuun kohtuuttomasti huomiota?
Fijian[fj]
Meda vakasamataka mada: ‘Au raici beka vakatani niu sega ni qarauna noqu savasava kei na noqu sasauni?
Faroese[fo]
Spyr teg sjálvan: ’Eru míni klæði og mítt persónliga reinføri óhóskandi?
Fon[fon]
Kanbyɔ hwiɖée ɖɔ: ‘Nǔsisɔ kpo wufifɛ ce kpo ka na dɔn ayi mɛ lɛ tɔn wá jǐ ce zɛ xwé wu wɛ à?
French[fr]
Posez- vous ces questions : ‘ Est- ce que mon aspect et mon hygiène corporelle attirent anormalement l’attention ?
Ga[gaa]
Bi ohe akɛ: ‘Ani mihesaamɔ kɛ bɔ ni mikwraa migbɔmɔtso lɛ mihaa lɛ gbalaa mɛi ajwɛŋmɔ kɛbaa minɔ bɔ ni esaaa?
Gilbertese[gil]
Titirakiniko ni kangai: ‘I tataraaki irouia aomata ngkai e rangi ni kaokoro taraakiu ao I aki kaitiakai n te aro ae riai?
Guarani[gn]
Iporã ñañeporandu: “Oñemañambátapa cherehe añemonde lájare térã chekyʼa haguére?
Wayuu[guc]
Sutuma tia, wasakira waaʼin: «¿Ponusü saaʼin wayuu tayolojo süka yarüttüin otta keejuuin tata?
Gun[guw]
Kanse dewe dọ: ‘Be awusọhia ṣie nọ dọ̀n ayidonugo he ma sọgbe wá dee ji wẹ ya?
Ngäbere[gym]
Yebätä, ni rabadre ngwentari jai: “¿Tita ja ükete ño o ti ñaka ja sribere kwin yebätä tita nitre mada ngwen töbike?
Hausa[ha]
Ka tambayi kanka: ‘Shin adona da kuma tsabta na yana jawo hankali a gare ni da bai dace ba?
Hebrew[he]
שאל את עצמך: ’האם אני מושך אל עצמי תשומת לב רבה מדי בשל הופעתי החיצונית או בשל אי־הקפדה על היגיינה אישית?
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo kaugalingon: ‘Napabay-an ko na bala ang akon hitsura kag pagpaninlo sa lawas amo nga matalupangdan gid ini sang iban?
Hmong[hmn]
Xav txog cov lus nug no: ‘Kuv puas tu cev kom huv siab si? Kuv cev tsoos tsho puas ua rau lwm tus xav yuam kev txog kuv?
Hiri Motu[ho]
Sibona oi nanadaia: ‘Egu dabua bona tauanina ena toana dainai taunimanima ese lau idia raraia momo, a?
Croatian[hr]
Upitaj se: Da li svojim izgledom ili higijenskim navikama skrećem preveliku pažnju na sebe?
Haitian[ht]
Li ta bon pou nou mande tèt nou: ‘Èske aparans mwen ak odè kò m bay move enpresyon sou mwen?
Hungarian[hu]
Kérdezd meg magadtól: „Túlzottan felhívom magamra a figyelmet a megjelenésemmel és az ápoltságommal, illetve ezekkel zavarba hozok másokat?
Armenian[hy]
Հարցրու ինքդ քեզ. «Իմ արտաքինով անհարկի ուշադրություն չե՞մ հրավիրում ինձ վրա։
Herero[hz]
Okutja ripurira komapuriro nga: ‘Hapo omuano mbu mbi rihwikika nomuano mbu mbi riṱuna, vi tjita kutja varwe ve tware ombango tjinene kwami?
Iban[iba]
Tanya diri empu: ‘Kati pemeresi enggau chara aku begari ngasuh orang udu beratika aku?
Indonesian[id]
Tanyalah kepada diri sendiri: ’Apakah penampilan dan kebersihan saya menarik perhatian yang tidak sepatutnya kepada diri saya?
Igbo[ig]
Jụọ onwe gị, sị: ‘Ejiji m na ịdị ọcha m ọ̀ na-eme ka ndị mmadụ na-ele m anya ọjọọ?
Icelandic[is]
Gott er að spyrja sig hvort maður dragi óeðlilega athygli að sjálfum sér með útliti sínu eða ónógu hreinlæti.
Isoko[iso]
Nọ oma ra nọ: ‘Kọ ẹgọ gbe osẹ mẹ o be lẹliẹ amọfa rehọ ekpehre ubiẹro rri omẹ?
Italian[it]
Chiediamoci: ‘Il mio aspetto e le mie abitudini in fatto di igiene attirano indebita attenzione su di me?
Japanese[ja]
こう自問しましょう。『 わたしは,身なりや清潔さの点で,良くない意味で人目を引いているだろうか。
Kamba[kam]
Ĩkũlye atĩĩ: ‘Andũ nĩmasaanĩaw’a nĩ mwĩkĩĩle wakwa wa ngũa na ũndũ nĩyanakavasya?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, us xkʼoxlankil: «Kʼaru nakʼutunk saʼ junpaat linyiibʼankil malaj lintzʼajnil?
Kongo[kg]
Kudiyula nde: ‘Keti mutindu na mono ya kulwata mpi bunkete na mono ya nitu kebendaka dikebi ya kuluta mingi na mono?
Kikuyu[ki]
Ta wĩyũrie ũũ: ‘Mwĩhumbĩre wakwa na ũtheru hihi nĩ itũmaga andũ magege?
Kuanyama[kj]
Lipula kutya: ‘Mbela ohandi yukifa unene elitulemo kwaame ngeenge tashi uya peholokepo lange nosho yo oukoshoki?
Kazakh[kk]
Өзіңнен былай деп сұра: “Сырт көрінісіме және тән тазалығына мән бермегенім басқаларға жағымсыз әсер етпей ме?
Kalaallisut[kl]
Imminut ima aperigit: ‘Isikkora eqqiluisaannginneralu allanit mamiatsaatigineqassappat?
Kimbundu[kmb]
Dibhudise: ‘O kuila o uzuatelu uami uene mu ngi zuelesa kia iibha?’
Kannada[kn]
ಸ್ವತಃ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ: ‘ನನ್ನ ಹೊರತೋರಿಕೆ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಶುದ್ಧತೆಯು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಅನುಚಿತ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೊ?
Korean[ko]
이렇게 자문해 보십시오. ‘나의 외모나 청결 상태는 사람들의 이목을 지나치게 끌지는 않는가?
Konzo[koo]
Yibulhaye: ‘Mbwino emyambalire n’obuyitsotse bwaghe bikana leka abandu ibanyisamalira kutsibu?
Kaonde[kqn]
Ishikishai anwe bene amba: ‘Nanchi mwekelo yami ne butooto bwa mubiji bilengela bantu kunkakasha nyi?
Krio[kri]
Aks yusɛf dɛn kwɛstyɔn ya: ‘Di we aw a de drɛs ɛn kia fɔ mi bɔdi de mek pipul dɛn de wach mi tumɔs?
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, a nyunaŋndɔ aa, ‘Chuɛɛnɔŋ nuu vɛlɛ a mɛɛ ya bii dialuŋ nuŋ yɛ tosa pa mi waŋnda muli ya hɔltaŋ kɔɔli?
San Salvador Kongo[kwy]
Ukiyuvula: ‘Nga mpw’a nitu ame yavelela? Nga wantu ifilanga mu kunsia e meso?
Kyrgyz[ky]
Төмөнкү суроолордун үстүнөн ойлонуп көр: «Сырткы көрүнүшүмдөн же өзүмдү таза алып жүрбөгөнүмдөн улам башкалардын көңүлүн ашыкча бурдурган жокмунбу?
Lamba[lam]
Langulukenipo pali fifi ifyakwipusha: ‘Kani ifi mfwala na fyefyo mboneka filalenga bambi ukulukulolesha lukoso nebo nenka?
Ganda[lg]
N’olwekyo weebuuze: ‘Endabika yange ereetera abantu okuntunuulira ennyo?
Lingala[ln]
Osengeli komituna boye: ‘Molato na ngai mpe ndenge na ngai ya kobongisa nzoto ebendaka mingi likebi ya bato epai na ngai?
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ການ ປາກົດ ຕົວ ແລະ ສຸຂະ ອະນາໄມ ສ່ວນ ຕົວ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ທີ່ ເກີນ ຄວນ ຕໍ່ ຕົວ ຂ້ອຍ ບໍ?
Lozi[loz]
Mu ipuze kuli: ‘Kana na hoha mamelelo ya ba bañwi ka ponahalo ni bukeni bwa ka?
Lithuanian[lt]
Pasvarstyk: „Ar aš susitvarkęs, švarus, ar nepatraukiu be reikalo aplinkinių dėmesio?
Luba-Katanga[lu]
Wiipangule’mba: ‘Le mumwekelo wami ne dyangi dyami bikokelanga bipitepite milangwe ya bantu pondi?
Luba-Lulua[lua]
Udiebeje ne: ‘Mvuadilu wanyi ne mushindu undi ndilengeja utuku usaka bantu ku dintangila bikole anyi?
Luvale[lue]
Ngocho, lihulisenu ngwenu: ‘Uno kusoloka chami cheji kulingisanga vatu vangutale chikuma tahi?
Lunda[lun]
Dihulenu nenu: ‘Komana mmwekenu niwunyonji wakumujimba wunakusweja kuleta ikoku?
Luo[luo]
Penjri kama: ‘Bende yo ma arwakorago kata rito ler mara miyo ji nena e yo ma ok owinjore?
Lushai[lus]
Heti hian inzâwt rawh: ‘Ka lan dân leh ka invawn thianghlim dân chuan mi ngaihsakna a la lutuk em?
Mam[mam]
Tuʼntzunju, qo ximen tiʼj jlu: «¿In nok kyqʼoʼn kywitz txqantl wiʼje tuʼnju nxbʼalune tok moqa tuʼnju mitiʼ in nel ntxʼjoʼn wiʼje?
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga chjónangisínilee yaoná: “A kuinga kotsennina xi ngikʼa nga tokjaʼaíngá fa kʼoa nga tsín sisinle yaona.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty oknayajtëwëdë: ¿Wiˈixëts ngëxeˈeky ets wiˈixëts nyaˈixy kots wäˈäts nganayaˈityëty?
Morisyen[mfe]
Demann ou-mem: ‘Eski mo l’apparence ek mo l’hygiene personnel attire l’attention plus ki necessaire lor mo-mem?
Malagasy[mg]
Eritrereto hoe: ‘Misarika be loatra ny hafa ve ny fomba fitafiko?
Mambwe-Lungu[mgr]
Muyuzye mweineco muti: ‘Uzye imilolekele yane na vino nkaiyemvya vikalenga ukuti antu yaasumba sana mano kuli nene?
Marshallese[mh]
Kwõn kajjitõk ippam̦ make: ‘Nuknuk ko aõ im paotokũ rej ke kabwilo̦k mejãn armej?
Mískito[miq]
Selp luki kais: “Yang kwailka satka, bara taski taukisna ba mita wala nani aihka ai kaikisa ki?
Macedonian[mk]
Запрашај се: ‚Дали со својот изглед и личната хигиена претерано го свртувам вниманието на себе?
Malayalam[ml]
നിങ്ങ ളോ ടു തന്നെ ചോദി ക്കുക: ‘എന്റെ വസ്ത്ര ധാ ര ണ വും ചമയവും ശുചി ത്വ ശീ ല ങ്ങ ളും എങ്ങനെ യു ള്ള താണ്?
Mongolian[mn]
Тиймээс, эрэгтэй эмэгтэй гэлгүй, христиан хүн бүр «Миний гадаад байдал, хувийн ариун цэвэр хүмүүсийн анхаарлыг татаж, бусдад таагүй сэтгэгдэл төрүүлдэг үү?
Mòoré[mos]
Sok-y y meng woto: ‘Mam fu-yerdɩ wã la m sẽn maneg m mengã to-to wã kɩtame tɩ nebã sãbsd maam bɩ?
Marathi[mr]
स्वतःला विचारा: ‘लोकांचे लक्ष वेधले जाईल अशा प्रकारचा माझा अवतार असतो का?
Malay[ms]
Tanyalah diri: “Adakah penampilan saya menarik terlalu banyak perhatian?
Maltese[mt]
Staqsi lilek innifsek: ‘L- apparenza u l- indafa persunali tiegħi qegħdin jiġbdu attenzjoni żejda lejja?
Burmese[my]
ဒါ ကြောင့် ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် ဒီ လို မေး ပါ– ‘ငါ့ ရဲ့ အသွင် အပြင် နဲ့ တစ် ကိုယ် ရေ သန့် ရှင်း မှု က မလို လား အပ် တဲ့ အာ ရုံ စိုက် မှု ဖြစ် စေ မလား။
Norwegian[nb]
Spør deg selv: «Er mitt ytre og min personlige hygiene årsak til at jeg tiltrekker meg unødig oppmerksomhet?
Nyemba[nba]
Lihulenu nguenu: ‘Vuno ku zala cange na ku livuahesa ce ku suntsuisa vakuetu ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka uelis timotlajtlanisej: “¿Nesi nisokiyo uan amo kuali nimoyoyontijtok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika moneki timotajtaniskej: “¿Nechsenitaj porin amo kuali noneketsalis oso porin amo nimochipaua?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximotlajtlani: “¿Nechtlajtlataj ken nimotlakentia noso pampa amo nichipauak?
North Ndebele[nd]
Zibuze: ‘Ukubukeka kwami lokuhlanzeka kwami kungidonsela amehlo abantu yini?
Ndau[ndc]
Jibvunjisenyi kudari: ‘Mavonekere no kujicenesa kwangu kunoita kuti vandhu vandisotesese zvicikafaneri?
Nepali[ne]
आफैलाई सोध्नुहोस्: के मेरो रूपरङ्गले अनि म फोहोरी भएकोले अरूको अनावश्यक ध्यान खिचिन्छ?
Ndonga[ng]
Ipula to ti: ‘Mbela okuholoka po kwandje nosho wo uuyogoki wandje otawu ukitha unene eitulomo kungame?
Lomwe[ngl]
Mwiikohe: ‘Mawarelo ni esipanti, sinnakivuwiha moohiphwanelela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, kipiya ika totlajtoltiskej: “¿Nikchiua manechtlajtlatakan ika ken ninesi noso ika xninochipaua?
Niuean[niu]
Hūhū hifo ki a koe ni: ‘Kua onoono fakateaga mai kia ha ko e tauteuteaga mo e meā fakatino haaku?
Dutch[nl]
Vraag je af: Trek ik onnodig de aandacht door mijn uiterlijk of door een gebrek aan persoonlijke hygiëne?
Northern Sotho[nso]
Ipotšiše: ‘Na ponagalo ya ka le bohlweki bja ka di gogela mahlo ka mo go sa nyakegego?
Nyanja[ny]
Dzifunseni kuti: ‘Kodi anthu amadabwa ndi maonekedwe anga?
Nyaneka[nyk]
Lipula okuti: ‘Ovikutu viange nolutu viasukuka nawa?
Nyankole[nyn]
Yebuuze: ‘Endeebeka yangye n’omuringo gu ndikwecumamu nibireetera abandi kumpugiraho?
Nyungwe[nyu]
Tenepo, tin’funika kubzibvunza kuti: ‘Kodi wanthu ambadabwa na momwe ndimbawonekera?
Nzima[nzi]
Biza ɛ nwo kɛ: ‘Asoo kɛzi mesiezie me nwo yɛɛ kɛzi medi me nwo eni la twehwe menli adwenle ba me nwo zo ɔ?
Oromo[om]
Akkas jedhii of gaafadhu: ‘Akkaataan uffannaafi qulqullinni qaamakoo garmalee xiyyeeffannaa namootaa kan harkisudhaa?
Mezquital Otomi[ote]
Mähyoni gi ñˈanise̱: «¿Di nu̱tˈkägi yä jäˈi ngeˈä hixtä ñhoki o ngeˈä mä dutu hinxä ntˈaxi?
Pangasinan[pag]
Tepetan moy sarilim: ‘Kasin babalawen ak na arum lapud itsurak tan lapud agak mapalinis ed laman ko?
Papiamento[pap]
Puntra bo mes: ‘Mi aparensia i higiena personal ta hala atenshon?
Palauan[pau]
Di lekau el oker el kmo: ‘A bilek me a omengetmeklek ngolechau a osengir a rechad?
Plautdietsch[pdt]
Doatoo mol een poa Froagen toom nodenkjen: “Lat aundre daut onmoakhauftich met miene Kjleedie un miene Renlichkjeit?
Pijin[pis]
Tingim diswan: ‘Waswe, pipol lukluk strong bikos mi werem nogud kaleko and mi no klin?
Polish[pl]
Zastanów się: „Czy swoim wyglądem albo brakiem higieny nie zwracam na siebie uwagi?
Pohnpeian[pon]
Ke kak idek rehmw: ‘Ia duwe, mwomwen ei kapwat oh mwakelekel kin kadipikelekelih meteikan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Fasi bu kabesa es purguntas: ‘Sera ki ña aparensia ku ña iẑeni ta coma atenson pa algun kusa di mal na mi?
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Minha aparência e higiene pessoal chamam indevida atenção para mim?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi tapukunanchik: “¿Llumpay allichakuq kasqaypichu otaq qacha kasqaypichu reqsichikuni?
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku kaykunata tapukunanchis: “¿Imaynatan hukkuna qhawarishanku pʼachakusqayta?
Rundi[rn]
Niwibaze uti: ‘Ukuntu mboneka be n’ukuntu ngira isuku vyoba bituma mbonwa ko niyerekana birenze urugero?
Ruund[rnd]
Ukutwish pamwing ap kwiyipul anch: ‘Mutapu wam wa kudjal ni kwileng uyibachikiningaku antu ku kwintal nakash?
Romanian[ro]
De aceea, întreabă-te: Oare înfăţişarea şi igiena personală atrag în mod nepotrivit atenţia asupra mea sau îi fac pe alţii să se simtă stânjeniţi?
Rotuman[rtm]
Sạio‘ se ‘äea: ‘Ka te ka ‘otou kelkelega ma hạ‘hạ‘u rē‘ia la famori la ‘io mag se goua?
Russian[ru]
Спроси себя: «Привлекает ли ко мне мой внешний вид и личная гигиена ненужное внимание?
Kinyarwanda[rw]
Ibaze uti “ese uko ngaragara n’isuku mfite bituma abantu banyibazaho byinshi?
Sena[seh]
Bvundzikani: ‘Kodi maonekero anga na unyai wanga pisatundusa anthu kuti alang’ane ine basi?
Sango[sg]
Hunda terê ti mo: ‘Yungo bongo ti mbi, terê ti mbi so ayeke saleté, fion ti terê ti mbi wala ti yanga ti mbi asara si azo ayeke bâ gï mbi?
Sinhala[si]
අප දේවසේවයේ යන විට හා රැස්වීම්වලට සහභාගි වන විට පිරිසිදුකම ගැන හා අඳින පළඳින ආකාරය ගැන වෙනත් අවස්ථාවලට වඩා විශේෂ අවධානයක් දිය යුතුයි.
Sidamo[sid]
Ateneeto togo yite xaˈmi: ‘Uddiˈreemmonna keeraanchimmaˈya agadheemmo gari, wolootu hasiisikki daaˈˈattannoe gede assanno?
Slovak[sk]
Polož si otázky: ‚Pútam na seba nevhodným spôsobom pozornosť svojím výzorom a osobnou hygienou?
Sakalava Malagasy[skg]
Eritsereto hoe: ‘Misariky ty sain’olo marè va ty fisikìnako?
Slovenian[sl]
Vprašajte se: Ali s svojim videzom in osebno higieno po nepotrebnem zbujam pozornost drugih?
Samoan[sm]
Ia fesili ifo iā te oe lava: ʻPo o mataʻi uma mai aʻu e tagata ona o le lē lelei o aʻu teuga ma loʻu lē tumamā?
Shona[sn]
Zvibvunze kuti: ‘Ndinopfeka uye ndinozvishambidza zvekuda kushamisira zvekuti maziso evanhu anenge asisabve pandiri here?
Albanian[sq]
Pyet veten: ‘A tërheq vëmendje të papërshtatshme paraqitja ime e jashtme dhe higjiena?
Serbian[sr]
Zato se pitajmo: ’Da li svojim celokupnim izgledom, što podrazumeva i ličnu higijenu, skrećem preveliku pažnju na sebe?
Sranan Tongo[srn]
Aksi yusrefi den sani disi: ’Den krosi di mi e weri èn a fasi fa mi e moi misrefi, e meki taki sma e luku mi tumusi?
Swati[ss]
Tibute: ‘Indlela lengibukeka ngayo kanye nenhlanteko yami, ingindvonsela emehlo ebantfu ngalokungenasidzingo yini?
Southern Sotho[st]
Ipotse: ‘Na tsela eo ke shebahalang ka eona kapa eo ke itlhoekisang ka eona li etsa hore ke ikhulele mahlo ho sa hlokahale?
Swedish[sv]
Fråga dig själv: Drar mitt utseende och min personliga hygien uppmärksamheten till mig själv på ett opassande sätt?
Swahili[sw]
Jiulize: ‘Je, ninavuta uangalifu wa wengine isivyofaa kupitia sura yangu au kwa kutojali usafi?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo ujiulize hivi: “Watu wananiangalia sana kwa sababu mimi siko musafi, kwa sababu ya namna yangu ya kuvaa ao kujipamba?
Tamil[ta]
எனவே, உங்களை இப்படிக் கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘என் தோற்றம் அநாவசியமாக மற்றவர்களின் கவனத்தை என் பக்கம் திருப்புகிறதா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, gíʼmaa muraxi̱mi̱jna̱: “Lá nani rí mbuyoʼ eʼwíínʼ rí xú káʼnii ekujmún o dí tséni kaʼuminaʼ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Husu ba Ita-nia an: ‘Liuhusi haʼu-nia hatais, haʼu dada atensaun ba haʼu-nia an ka lae?
Telugu[te]
‘నేను వేసుకునే బట్టలు, నా శరీరం శుభ్రంగా లేకపోవడం ఇతరులకు అభ్యంతరం కలిగిస్తుందా?
Tajik[tg]
Аз худ бипурсед: «Оё намуди зоҳирӣ ва гигиенаи шахсии ман диққати нодаркориро ба худ ҷалб намекунад?
Thai[th]
จง ถาม ตัว เอง ว่า ‘การ ปรากฏ ตัว และ สุขอนามัย ส่วน ตัว ของ ฉัน ทํา ให้ เกิด ความ สนใจ อย่าง ไม่ สม ควร ต่อ ตัว ฉัน ไหม?
Tigrinya[ti]
ንርእስኻ ኸምዚ ኢልካ ሕተት:- ‘ትርኢተይን ጕድለት ጽሬተይን ናባይ ዘየድሊ ኣቓልቦ ይስሕብ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Pine iyol you wer: ‘Mluashe wam man iceen yam ka i na ior ve haa ashe sha a moo?
Turkmen[tk]
Özüňe şeýle sowallary ber: «Meniň daş keşbim we arassaçylygym adamlaryň aşa ünsüni çekýärmi?
Tagalog[tl]
Tanungin ang sarili: ‘Napapabayaan ko ba ang aking hitsura at kalinisan sa katawan anupat labis itong nakaaagaw ng pansin ng iba?
Tetela[tll]
Yambola ɔnɛ: ‘Onde ɛnamelo kami ndo pudipudi kami ka demba kotolaka yambalo y’anto tshanana oya le mi?
Tswana[tn]
Ipotse jaana: ‘A tsela e ke itlhokometseng ka yone mo mmeleng le e ke lebegang ka yone di dira gore batho ba ntlhome matlho go sa tlhokege?
Tongan[to]
‘Eke hifo kiate koe: ‘ ‘Oku hanga ‘e hoku fōtunga hā maí mo e fakama‘a fakafo‘ituituí ‘o tohoaki mai ha tokanga ta‘etotonu kiate au?
Tonga (Nyasa)[tog]
Jifumbeni kuti: ‘Kumbi kavwalidu ndi kawonekeru kangu kachitiska kuti ŵanthu alereskengi ŵaka ini?
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibuzye kuti: ‘Sena mbondilibamba ambondiboneka mumakani aabulondo cipa kuti bantu kabandilangisya akugambwa?
Tojolabal[toj]
Ja yuj, la jobʼ jbʼajtik: «¿Jel maʼ xpaywani ja jastal wa xchapa jbʼaji ma yuja mi asyadoʼukoni?
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, xlakaskinka nakinkakgalhskinkanan: «¿Putum kiʼakxilhkgo xlakata la klhakgananit o xlakata maklixkani?
Tok Pisin[tpi]
Askim yu yet: ‘Lukluk bilong mi na pasin bilong mi long lukautim skin i pulim ai bilong ol man?
Turkish[tr]
Kendinize şunları sorun: “Dış görünüşümle uygun olmayan şekilde dikkat çekiyor muyum?
Tsonga[ts]
Tivutise: ‘Xana ndlela leyi ndzi langutekaka ha yona ni risema ra miri wa mina swi endla leswaku vanhu va ndzi xondzolota?
Tswa[tsc]
Ti wutise lezi: ‘Xana a kucuwukeka ka mina ni basiselelo wa mina za maha vanwani va alakanya za hava xungetano hi wutsumbu ga mina?
Purepecha[tsz]
Jimbochisï jatsika para kurhamarhikuarhini: “¿Ískujtsïni pakarasïni exeni juchiti xukuparhakua jimbo o jimbokani jáxetini jámasïnga?
Tatar[tt]
Үзеңә мондый сораулар бир: «Килеш-килбәтем һәм шәхси гигиенам үземә чиктән тыш игътибар җәлеп итмиме?
Tooro[ttj]
Wekaguze: ‘Abantu bakira kundolerra ekihinguraine habw’enzooka yange?
Tumbuka[tum]
Jifumbani kuti: ‘Kasi kawonekero kane ndiposo umo nkhujipwelelelera vikupangiska kuti ŵanthu ŵanilaŵisiskenge?
Tuvalu[tvl]
Fesili ifo ki a koe eiloa: ‘E mata, e ‵saga mai fua a tino ki oku teuga mo toku tu ‵ma?
Twi[tw]
Bisa wo ho sɛ: ‘So m’ahosiesie ne sɛnea midi me ho ni no ma nkurɔfo adwene ba me so dodo?
Tahitian[ty]
A ui ia oe iho: ‘Te huti ra anei to ’u faaneheneheraa e to ’u iho vai-mâ-raa i te ara-maite-raa tano ore i nia ia ’u?
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun akʼa jojkʼoybey jbatik: «¿Yabal yilonik yuʼun te bin kilele o teme ay kabakule?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, skʼan xi jakʼbe jbatike: «¿Mi yalel xa chkakʼ jba ta ilel ta sventa ti kʼu yelan ta jmeltsan jbae o ta skoj ti muʼyuk lek sakune?
Uighur[ug]
Өзүңиздин мундақ сорап көрүң: «Мениң ташқи көрүнүшүм билән тазилиғим башқиларниң налайиқ диққитини җәлип қилмамду?
Ukrainian[uk]
Запитай себе: чи я не привертаю зайвої уваги своїм зовнішнім виглядом і особистою гігієною?
Umbundu[umb]
Omo liaco, li pula ndoco: ‘Anga hẽ oku liposuisa kuange luwalo wange wa sunguluka muẽle?
Urdu[ur]
خود سے پوچھیں کہ ”کیا میرے کپڑوں یا بناؤسنگھار کا انداز ایسا ہے کہ لوگ میری طرف متوجہ ہوتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Nọ oma wẹn: ‘Osẹnvwe kugbe oma-ẹfuọn mẹ nẹrhẹ ihwo efa kprowọ?
Venda[ve]
Ḓivhudziseni uri: ‘Naa ndi ḓidzhenisela maṱo nga ṅwambo wa mbonalo yanga na feḓa ḽanga?
Makhuwa[vmw]
Vano mwiikoheke so: ‘Kiireke mawarelo aka ni wiirattela waka onniwiiriha atthu akina okiwehexexa?
Wolaytta[wal]
Nena ne huuphe kaalliyaagaadan oycha: ‘Ta eqotaynne ta huuphe geeshshatettay asay tana bessenna ogiyan xeelanaadan oottii?
Wallisian[wls]
Kotou fai te ʼu fehuʼi ʼaenī: ‘ ʼE tokagaʼi fau koa au e te hahaʼi ʼuhi ko taku faʼahiga faiteuteu?
Xhosa[xh]
Zibuze: ‘Ngaba inkangeleko yam nokungacoceki kwam emzimbeni zinditsalel’ amehlo abantu?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ty raha tsara dinihintsika: ‘Fisikinan̈anaka ty ma man̈antsory masonolo?
Yao[yao]
Aliwusye jika kuti: ‘Ana kawonece kangu kakusikasimonjesya ŵandu?
Yapese[yap]
Ere, ngam fithem ni nge lungum: ‘Gu ma fal mit e girdi’ ngog ni bochan yaag nge rogon ni gu ma ayuweg dowag, fa?
Yoruba[yo]
Máa bi ara rẹ pé: ‘Ǹjẹ́ àwọn èèyàn ń wò mí bákan nítorí ìrísí mi àti ìmọ́tótó ara?
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ unaj k-tuklik: «Le nookʼ in tsʼaamaʼ ¿maʼalob wa u yilaʼal yéetel limpio wa?
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi galán guinabadiidxanu laca laanu: «Ñee ruuyadxí binni naa pur lari ni racuaʼ o pur nabiideʼ la?
Zande[zne]
Mo sananga tiro na agi asanahe re: ‘Ya mo wai mi avo roko na kini girisi tire nagbe berã aboro ku tire ngba gbegberẽ gene?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú non guinabdiitzno lóocano: «¿Stipnés buñ rabiʼ naʼ por mod nac lairy ni nóca o por ni diti naca buñ nayaa la?
Zulu[zu]
Zibuze: ‘Ingabe ukubukeka kwami nezinto eziphathelene nenhlanzeko kungidonsela amehlo abantu ngokungadingekile?