Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene mense het al gevind dat hulle situasie in die lewe verbeter wanneer hulle Goddelike beginsels volg.
Amharic[am]
በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች የአምላክን መሠረታዊ ሥርዓቶች መከተላቸው ኑሯቸውን እንዳሻሻለላቸው ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
وقد وجد الملايين ان وضعهم تحسن عندما اتبعوا مبادئ الله.
Bemba[bem]
Amamilioni balisanga kale ukuti ilyo baumfwila ifishinte fya bukapepa, imibele yabo mu bumi ilawaminako.
Bislama[bi]
Plante milyan man oli luk finis se laef blong olgeta i kamgud moa, taem oli folem loa blong God.
Cebuano[ceb]
Minilyon ang nakadiskobre na nga sa dihang sundon nila ang diyosnong mga prinsipyo, ang ilang kahimtang sa kinabuhi moarang-arang.
Czech[cs]
Miliony lidí již zjistily, že když se řídí bohulibými zásadami, jejich životní situace se zlepšuje.
Danish[da]
Millioner har allerede erfaret at deres lod i livet forbedres når de følger Guds anvisninger.
German[de]
Millionen Menschen haben bereits festgestellt, daß sich ihre Lebensumstände verbessern, wenn sie göttliche Grundsätze anwenden.
Ewe[ee]
Ame miliɔn geɖe kpɔe xoxo be esi yewowɔ ɖe mawumegɔmeɖosewo dzi la, nuwo va ka ɖe eme na yewo le agbe me.
Greek[el]
Εκατομμύρια άτομα έχουν ήδη διαπιστώσει ότι όταν ακολουθούν τις θεϊκές αρχές βελτιώνεται η κατάστασή τους στη ζωή.
English[en]
Millions have already found that when they follow godly principles, their lot in life improves.
Spanish[es]
Millones de personas ya han constatado que cuando siguen los principios divinos mejora su situación en la vida.
Estonian[et]
Miljonid inimesed on juba kogenud seda, et jumalakartlikke põhimõtteid järgides nende elutase paraneb.
Finnish[fi]
Miljoonat ihmiset ovat jo huomanneet, että jumalisten periaatteiden noudattaminen parantaa heidän osaansa elämässä.
French[fr]
Des millions de personnes ont déjà constaté que leur vie s’améliore quand elles suivent les principes divins.
Hindi[hi]
लाखों लोग पहले ही पता कर चुके हैं कि जब वे ईश्वरीय सिद्धांतों का पालन करते हैं, तब उनकी जीवन-स्थिति सुधरती है।
Hiligaynon[hil]
Nasapwan na sang minilyon nga kon sundon nila ang diosnon nga mga prinsipio, nagauswag ang ila kahimtangan sa kabuhi.
Croatian[hr]
Milijuni ljudi već su ustanovili da im stvari u životu idu nabolje kada slijede božanska načela.
Hungarian[hu]
Már milliók találták úgy, hogy jobb a soruk, amikor követik az isteni alapelveket.
Indonesian[id]
Jutaan orang telah mendapati bahwa sewaktu mereka mengikuti prinsip-prinsip yang saleh, situasi kehidupan mereka mulai membaik.
Iloko[ilo]
Minilion ti nakapanekneken a no tungpalenda dagiti nadiosan a prinsipio, sumayaat ti kasasaadda iti biag.
Italian[it]
Milioni di persone hanno già riscontrato che quando seguono santi princìpi la loro situazione migliora.
Japanese[ja]
すでに幾百万という人々が,神のお定めになった原則に従うと自分の生活が向上することに気づいています。
Korean[ko]
이미 수백만 명의 사람들이 경건한 원칙을 따를 때 자신의 처지가 개선된다는 것을 깨닫게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bamilio ya bato basili komona ete ntango bazali kolanda mitinda ya Nzambe, ezaleli na bango ebongaka.
Malagasy[mg]
Olona an-tapitrisany maro no efa nahita fa rehefa manaraka ny foto-pitsipik’Andriamanitra izy ireo, dia mihatsara ny tarehin-javatra misy azy ireo.
Macedonian[mk]
Милиони веќе откриле дека тогаш кога ги следат божествените начела, нивната судба во животот се подобрува.
Malayalam[ml]
ദൈവിക തത്ത്വങ്ങൾ പിൻപറ്റുമ്പോൾ തങ്ങളുടെ ജീവിതാവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുന്നതായി ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾ ഇതിനോടകം കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ईश्वरी तत्त्वांचे पालन केल्यावर आपली परिस्थिती सुधारल्याचे लाखो लोकांनी आधीच अनुभवले आहे.
Norwegian[nb]
Millioner har allerede erfart at når de følger gudgitte prinsipper, vil deres livssituasjon forbedre seg.
Dutch[nl]
Miljoenen hebben reeds ondervonden dat wanneer zij zich aan godvruchtige beginselen houden, hun situatie verbetert.
Northern Sotho[nso]
Ba dimilione ba šetše ba hweditše gore ge ba latela melao ya motheo ya Modimo, boemo bja bona bja bophelo bo a kaonefala.
Nyanja[ny]
Anthu mamiliyoni ambiri apeza kuti pamene atsatira makhalidwe aumulungu, zinthu zimawayendera bwino pamoyo wawo.
Papiamento[pap]
Miyones di hende a mira caba cu ora nan sigui principionan divino, nan situacion ta mehorá.
Polish[pl]
Już miliony ludzi doświadczyło na sobie, że gdy wprowadzają w czyn zasady Boże, ich sytuacja życiowa się poprawia.
Portuguese[pt]
Milhões já descobriram que, quando seguem os princípios divinos, sua situação melhora.
Romanian[ro]
Milioane de oameni au constatat deja că, atunci când urmează principiile sfinte, situaţia lor în viaţă se îmbunătăţeşte.
Russian[ru]
Миллионы людей уже убедились в том, что, если следовать Божьим принципам, жить становится легче.
Slovak[sk]
Milióny ľudí už zistili, že keď sa riadia božskými zásadami, ich situácia sa zlepší.
Slovenian[sl]
Milijoni so že ugotovili, da se jim, ko se ravnajo po Božjih načelih, življenjske razmere izboljšajo.
Samoan[sm]
Ua iloa e le faitau miliona e faapea afai latou te mulimuli i mataupu silisili tauatua, o le a faaleleia ai o latou tulaga.
Shona[sn]
Mamiriyoni akatoona kuti apo anotevera nheyo dzaMwari, mamiriro avo ezvinhu muupenyu anova nani.
Serbian[sr]
Milioni su već utvrdili da kada slede božanska načela, njihovo stanje u životu se poboljšava.
Southern Sotho[st]
Ba limilione ba se ba hlokometse hore ha ba latela melao-motheo ea bomolimo, boemo ba bona bophelong boa ntlafala.
Swedish[sv]
Miljoner människor har redan funnit att när de följer gudaktiga principer, förbättras deras livssituation.
Swahili[sw]
Mamilioni tayari wameona ya kwamba wafuatapo kanuni za kimungu, hali yao ya maisha huwa bora.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நியமங்களைப் பின்பற்றும்போது, தங்களுடைய வாழ்க்கை சூழ்நிலை முன்னேற்றமடைகிறது என்று லட்சக்கணக்கானோர் ஏற்கெனவே கண்டறிந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దైవిక సూత్రాల్ని వెంబడించినందున తమ జీవితాలు మెరుగుపర్చబడ్డాయని లక్షలాదిమంది ప్రజలు ఇప్పటికే కనుగొన్నారు.
Thai[th]
หลาย ล้าน คน ได้ พบ แล้ว ว่า เมื่อ เขา ปฏิบัติ ตาม หลักการ ของ พระเจ้า สภาพ ชีวิต ของ เขา ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ብሚልዮናት ዝቝጸሩ ሰባት ኣምላኻዊ ስርዓታት እንተ ድኣ ስዒቦም: ናብርኦም ክመሓየሽ ከም ዝኽእል ተረዲእዎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Milyun-milyon na ang nakapagpatunay na kapag sinusunod nila ang makadiyos na mga simulain, bumubuti ang kanilang kalagayan sa buhay.
Tswana[tn]
Dimilione di le dintsi di setse di fitlheletse gore fa di latela melaometheo ya Modimo, maemo a bone a botshelo a a tokafala.
Tok Pisin[tpi]
Planti milion manmeri i kisim save olsem, taim ol i bihainim lo bilong God, sindaun bilong ol i kamap gutpela.
Turkish[tr]
Milyonlarca kişi Tanrısal ilkelere uymanın yaşamlarındaki standartları yükselttiğini görmüşlerdir.
Tsonga[ts]
Vanhu va timiliyoni ana se va swi vonile leswaku loko va landzela misinya ya milawu ya Xikwembu, xiyimo xa vutomi bya vona xa antswa.
Twi[tw]
Nnipa ɔpepem pii ahu dedaw sɛ sɛ wodi nnyinasosɛm horow a eye akyi a, wɔn asetra tu mpɔn.
Tahitian[ty]
E mau mirioni taata o tei ite a‘ena mai e, i to ratou peeraa i te mau faaueraa tumu a te Atua, ua maitai mai to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
Мільйони вже переконалися, що, коли вони додержуються Божих принципів, їхня ситуація поліпшується.
Xhosa[xh]
Izigidi sele zifumanise ukuba xa zilandela imigaqo engokobuthixo, iimeko zobomi bazo ziyaphucuka.
Yoruba[yo]
Àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ènìyàn ti rí i pé bí àwọn bá pa àwọn ìlànà Ọlọ́run mọ́, ipò nǹkan yóò sunwọ̀n sí i nínú ìgbésí ayé àwọn.
Chinese[zh]
有数以百万计的人都意识到,他们一旦实践敬神的原则,就可以大大改善自己的生活。
Zulu[zu]
Kakade izigidi zabantu seziye zathola ukuthi lapho zilandela izimiso zokuhlonipha uNkulunkulu, izimo zazo ekuphileni ziba ngcono.