Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
Hvis det konstateres, at godkendte containere ikke opfylder de i stk. # nævnte tekniske forskrifter, eller hvis en container er behæftet med en alvorlig mangel og derfor ikke opfylder de normer, i henhold til hvilke den er godkendt til transport under toldsegl, griber toldstedet ind som omhandlet i bestemmelserne i bilag
English[en]
Where it is found that containers which have been approved do not comply with the technical rules referred to in paragraph #, or where a container has a major defect and so no longer complies with the standards under which it was approved for transport under customs seal, the customs office shall act in accordance with Annex
Spanish[es]
Cuando se compruebe que unos contenedores aprobados no cumplen las prescripciones técnicas mencionadas en el apartado #, o cuando un contenedor presente un defecto importante y, en consecuencia, no cumpla ya las normas en virtud de las cuales fue aprobado para el transporte mediante precinto aduanero, las autoridades aduaneras actuarán de conformidad con lo dispuesto en el Anexo
Estonian[et]
Kui selgub, et heakskiidetud konteinerid ei vasta lõikes # nimetatud tehnilistele eeskirjadele või konteineril on oluline viga ja seetõttu ei vasta enam standarditele, mille alusel konteiner kiideti heaks veoks tollitõkendiga, tegutseb tolliasutus kooskõlas lisaga
Hungarian[hu]
Amennyiben megállapítást nyer, hogy a jóváhagyott szállítótartályok nem felelnek meg a bekezdésben foglalt műszaki előírásoknak, illetve ha valamely szállítótartály annak komoly hibája miatt már nem felel meg azoknak az előírásoknak, amelyek alapján a vámzárral történő szállításra jóváhagyták, a vámhivatalnak a #. mellékletben foglaltak szerint kell eljárnia
Lithuanian[lt]
Jeigu nustatoma, kad pripažinti tinkamais konteineriai neatitinka techninių taisyklių, nurodytų # dalyje, arba jeigu konteineris turi esminį defektą ir todėl nebeatitinka standartų, kuriais remiantis jis buvo pripažintas tinkamu gabenti krovinius su muitinės plombomis, muitinės įstaiga taiko # priedo nuostatas
Latvian[lv]
Ja tiek konstatēts, ka apstiprināti konteineri tomēr neatbilst #. pantā minētiem tehniskiem noteikumiem vai ka kādam konteineram ir būtisks defekts, kā dēļ tas vairs neatbilst standartiem, ar kuriem saskaņā tas tika apstiprināts pārvadāšanai ar muitas nodrošinājumu, tad attiecīgā muitas iestāde rīkojas saskaņā ar #. pielikumu
Maltese[mt]
Meta jinstab li l-kontenituri li jkunu ġew approvati ma jkunux konformi mar-regoli tekniċi msemmija fil-paragrafu #, jew meta kontenitur ikollu difetti serji u għlahekk ma jkunx aktar konformi man-normi li bihom ikun ġie approvat għal trasport taħt is-siġill doganali, l-uffiċċju doganali għandu jaġixxi skond l-Anness
Dutch[nl]
Wanneer wordt vastgesteld dat goedgekeurde containers niet aan de in lid # bedoelde technische eisen voldoen of wanneer een container een ernstig gebrek vertoont en derhalve niet meer aan de normen beantwoordt op grond waarvan hij voor het vervoer onder douaneverzegeling werd goedgekeurd, handelt het douanekantoor overeenkomstig bijlage
Polish[pl]
Jeżeli stwierdzono, że zatwierdzone kontenery nie spełniają wymogów technicznych, określonych w ust. #, lub gdy kontener jest poważnie uszkodzony i w związku z tym nie spełnia norm wymaganych dla uzyskania zatwierdzenia do transportu pod zamknięciem celnym, urząd celny działa zgodnie z załącznikiem
Portuguese[pt]
Quando se constatar que contentores aprovados não satisfazem os requisitos técnicos referidos no n° # ou, quando um contentor apresentar um defeito considerável e, consequentemente, deixar de estar em conformidade com as normas de acordo com as quais foi aprovado para o transporte sob selagem aduaneira, a estância aduaneira actuará em conformidade com o disposto no anexo
Slovak[sk]
Ak sa zistí, že kontajnery, ktoré boli schválené, nespĺňajú technické podmienky uvedené v odseku # alebo ak kontajner má závažnú vadu a teda už nespĺňa normy, na základe ktorých bol schválený na prepravu pod colnou uzáverou, colný úrad koná v súlade s prílohou
Slovenian[sl]
Kadar se ugotovi, da potrjeni zabojniki ne izpolnjujejo tehničnih predpisov iz odstavka #, ali kadar ima zabojnik večjo napako in zato ne izpolnjuje več standardov, po katerih je bil odobren za prevoz pod carinsko oznako, carinski urad ukrepa v skladu s Prilogo
Swedish[sv]
Om det konstateras att containrar som har godkänts inte följer de tekniska reglerna enligt punkt # eller om en container har ett större fel och därför inte längre uppfyller den standard enligt vilken den godkändes för transport under tullförsegling, skall tullkontoret handla i enlighet med bilaga