Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die berig het die volgende wenke gegee: Beperk wanneer en hoe lank jou kind elke dag televisie mag kyk.
Bulgarian[bg]
В сведението се дават следните предложения: Определете граници за това кога и по колко време на ден децата могат да гледат телевизия.
Cebuano[ceb]
Kini ang gisugyot sa report: Pagtakda ug balaod kon kanus-a ug kon unsa ka dugay motan-awg telebisyon ang imong anak kada adlaw.
Czech[cs]
Ve výše citovaných novinách byly následující podněty: Jasně stanovte, kdy a jak dlouho může vaše dítě sledovat televizi.
Danish[da]
Artiklen kom med følgende forslag: Sæt grænser for hvornår og i hvor lang tid dine børn må se fjernsyn hver dag.
German[de]
Hier einige Anregungen aus dem Zeitungsbeitrag: Legen Sie fest, wann am Tag und wie lange Ihr Kind fernsehen darf.
Ewe[ee]
Numekulawo ɖo aɖaŋu siwo gbɔna be: Ðo ɣeyiɣi agbɔsɔsɔme kple ɣeyiɣi si me viwòa ate ŋu akpɔ television la ɖi.
Greek[el]
Το δημοσίευμα πρότεινε τα εξής: Να θέτετε όρια σχετικά με το πότε και πόσο χρόνο μπορεί το παιδί σας να παρακολουθεί τηλεόραση κάθε μέρα.
English[en]
The report offered the following suggestions: Set limits on when and how long your child can watch television each day.
Estonian[et]
Artiklis toodi järgmisi soovitusi: sea piirangud sellele, millal ja kui kaua võivad lapsed iga päev telerit vaadata.
Finnish[fi]
Raportissa ehdotettiin seuraavaa: Aseta rajat sille, milloin ja miten pitkään lapsi saa katsella televisiota kunakin päivänä.
Fijian[fj]
E vakarautaka na ripote eso na vakatutu: Me vakaiyalayala na gauna me saravi kina na tivi kei na porokaramu me saravi.
French[fr]
L’article suggère : Définissez quand et combien de temps votre enfant regardera la télévision chaque jour.
Hebrew[he]
המאמר מעלה את ההצעות הבאות: הצב לילדך גבולות לגבי מועדי הצפייה ומשכי הצפייה המותרים בכל יום.
Hiligaynon[hil]
Ang report naghatag man sing masunod nga suhestyon: Kada adlaw, limitehi kon ano nga oras sia puede maglantaw kag kon daw ano ini kalawig.
Indonesian[id]
Laporan itu memberikan saran-saran berikut: Tetapkan batas kapan dan berapa lama anak Anda bisa menonton televisi setiap hari.
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ ahụ tụrụ aro ka ha mee ihe ndị a: Gwa nwa gị mgbe ọ ga-ele tiivi na oge ọ ga-eleru ya n’ụbọchị ọ bụla.
Iloko[ilo]
Dagitoy ti insingasing ti report: Ikeddengyo no kaano ken limitaranyo ti kapaut ti inaldaw a panagbuya ti anakyo iti telebision.
Icelandic[is]
Eftirfarandi tillögur voru gefnar í frétt blaðsins: Setjið því takmörk hvenær og hve lengi barnið megi horfa á sjónvarp á hverjum degi.
Italian[it]
L’articolo dava alcuni suggerimenti. Stabilite quando e per quanto tempo vostro figlio la può guardare ogni giorno.
Georgian[ka]
ზემოხსენებულ გაზეთში შემდეგი რჩევები იყო მოცემული: დაადგინეთ, დღის განმავლობაში როდის და რამდენ ხანს უყურებს ბავშვი ტელევიზორს.
Lingala[ln]
Ankɛtɛ moko oyo basalaki epesaki makanisi oyo: Katelá bana ntango oyo basengeli kotalaka televizyo mpe ngonga boni basengeli kolekisaka liboso na yango mokolo na mokolo.
Latvian[lv]
Laikrakstā bija doti šādi ieteikumi: nosakiet konkrētas robežas, cik ilgi un kurā laikā jūsu bērns drīkst skatīties televīziju.
Malagasy[mg]
Manoro hevitra toy izao ilay gazety: Fero hoe amin’ny firy ka hatramin’ny firy izy, isan’andro, no afaka mijery tele.
Macedonian[mk]
Во истиот извештај беа дадени следниве предлози: Постави правило за тоа кога и колку долго детето смее да гледа телевизија секој ден.
Maltese[mt]
Ir-rapport offra s-suġġerimenti li ġejjin: Poġġi limiti fuq meta u għal kemm ħin it-tfal tiegħek jistgħu jaraw it-televixin kuljum.
Norwegian[nb]
Artikkelen kom med disse forslagene: Sett grenser for når og hvor lenge barnet ditt kan se på TV hver dag.
Dutch[nl]
Het krantenbericht gaf de volgende suggesties: Bepaal wanneer en hoe lang uw kind elke dag tv mag kijken.
Northern Sotho[nso]
Pego e nea ditšhišinyo tše di latelago: Lekanyetša gore ke neng le gona ke nako e kaaka’ng yeo ngwana wa gago a ka e fetšago a bogetše thelebišene letšatši le lengwe le le lengwe.
Polish[pl]
Oto kilka rad ze wspomnianego dziennika: Określcie, o jakich porach i ile godzin dziennie dziecko może oglądać telewizję.
Portuguese[pt]
O artigo deu as seguintes sugestões: Determine quando e por quanto tempo seu filho pode assistir à televisão.
Russian[ru]
В статье приводились следующие советы: определите, когда и сколько времени в течение дня дети могут проводить перед телевизором.
Samoan[sm]
O fautuaga nei ua taʻua mai i le lipoti: Ia faatulaga le taimi, ma le umi e mafai ai ona matamata lau tama i le TV i aso taʻitasi.
Shona[sn]
Pepanhau racho rakapawo mazano anotevera: Rongai nguva ichaonekwa TV nevana venyu uye urefu hwayo.
Albanian[sq]
Gazeta jepte sugjerimet e mëposhtme: vini kufij se kur dhe sa mund të shohin fëmijët televizor çdo ditë.
Serbian[sr]
Ovaj izveštaj daje sledeće predloge: odredite kada i koliko vaša deca mogu gledati televiziju svaki dan.
Southern Sotho[st]
Tlaleho eo e ile ea fana ka litlhahiso tse latelang: Behela ngoana nako ea ho shebella thelevishene ’me u e lekanyetse.
Swedish[sv]
Rapporten gav följande förslag: Bestäm vilka tider barnen får titta.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo ilitoa mapendekezo yafuatayo: Weka mipaka kuhusu ni wakati gani na kwa muda gani watoto wako wanaweza kutazama televisheni kila siku.
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo ilitoa mapendekezo yafuatayo: Weka mipaka kuhusu ni wakati gani na kwa muda gani watoto wako wanaweza kutazama televisheni kila siku.
Tamil[ta]
அந்த அறிக்கை பின்வரும் ஆலோசனைகளைத் தந்தது: ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் பிள்ளை எப்போது டிவி பார்க்க வேண்டும், எவ்வளவு நேரம் பார்க்க வேண்டும் என்ற வரம்புகளை வையுங்கள்.
Thai[th]
รายงาน นั้น ให้ ข้อ แนะ ดัง ต่อ ไป นี้: จํากัด เวลา ให้ ลูก ว่า เขา จะ ดู โทรทัศน์ ได้ ตอน ไหน และ นาน เท่า ไร ใน แต่ ละ วัน.
Tagalog[tl]
Ganito ang mungkahi ng ulat: Magtakda ng limitasyon kung anong oras at kung gaano katagal puwedeng manood ng TV ang iyong anak sa isang araw.
Tswana[tn]
Pego eo e ne ya neela dikakantsho tse di latelang: Tlhoma ditekanyetso tsa gore ngwana wa gago o tla lebelela thelebishene leng le gore ka nako e e kana kang letsatsi le letsatsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngooyu muzeezo wakapegwa abasikuvwuntauzya: Amubabikkile ciindi cakweebelela cipekupeku bana benu abuzuba.
Turkish[tr]
Haberde şu öneriler yer aldı: Çocuğunuzun her gün ne kadar ve ne zaman televizyon seyredebileceğini belirleyin.
Tsonga[ts]
Xiviko xi nyikele swiringanyeto leswi landzelaka: Veka swipimelo swa leswaku thelevhixini mi ta yi hlalela rini naswona mi heta nkarhi wo tanihi kwihi eka siku ha rin’we.
Urdu[ur]
رپورٹ میں ذیل میں درج چند تجاویز پیش کی گئیں: آپ کا بچہ ہر روز کب اور کتنے وقت کے لئے ٹیوی دیکھے گا اِس پر پابندی لگائیں۔
Zulu[zu]
Lo mbiko wanikeza ukusikisela okulandelayo: Beka imingcele yokuthi ingane yakho ingayibukela nini ithelevishini futhi isikhathi esingakanani usuku ngalunye.