Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan het “die [Babiloniese] owerste van die lyfwag vir hom padkos en ’n geskenk gegee, en hom laat gaan”.—Jeremia 40:5.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ [የባቢሎናውያን] ‘የዘበኞቹ አለቃ ስንቅና ስጦታ ሰጥቶ አሰናበተው።’ — ኤርምያስ 40: 5
Arabic[ar]
وعوضا عن ذلك، «اعطاه رئيس الشرط [البابلي] زادا وهدية واطلقه.» — ارميا ٤٠:٥.
Central Bikol[bcl]
Imbes, “tinawan sia kan [Babilonyong] kapitan kan bantay nin rasyon na pagkakan asin nin regalo patin pinahale sia.” —Jeremias 40:5.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, “mushika wa basole [uwa ku Babele] amupeele impao ne ca bupe, no kumuleka aye.”—Yeremia 40:5.
Bulgarian[bg]
Вместо това ‘[вавилонският] началник на телохранителите му дал храна и подарък и го пуснал’. — Йеремия 40:5.
Bislama[bi]
Defren olgeta, “jif blong ol gad [wan man Babilon] . . . i givim sam kakae mo wan presen long hem, nao i letem hem i go.” —Jeremaea 40:5.
Bangla[bn]
পরিবর্তে, “[বাবিলনীয়] রক্ষক-সেনাপতি তাঁহাকে পাথেয় ও উপঢৌকন দিয়া বিদায় করিলেন।”—যিরমিয় ৪০:৫.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, “ang hepe sa mga guwardiya [Babilonyanhon] . . . naghatag kaniyag pagkaon ug gasa ug gipalakaw siya.” —Jeremias 40:5.
Czech[cs]
Místo toho mu babylónský „velitel tělesné stráže . . . dal příděl potravy a dar a propustil ho“. (Jeremjáš 40:5)
Danish[da]
I stedet „gav [den babyloniske øverste] for livvagten ham noget mad med og en gave og lod ham gå“. — Jeremias 40:5.
German[de]
Der Oberste der babylonischen Leibwache gab ihm „eine bestimmte Nahrungszuwendung und ein Geschenk und ließ ihn gehen“ (Jeremia 40:5).
Ewe[ee]
Ke boŋ “[Babilon] fia ŋu srafowo ƒe amegã . . . tsɔ mɔ dzi nuɖuɖu kple nunana nɛ, eye wòdo mɔe wòdzo.”—Yeremya 40:5.
Efik[efi]
Utu ke oro, “etubom mbon ukpeme [edide owo Babylon ama] ọnọ enye udia usụn̄ ye enọ, onyụn̄ ayak enye aka.”—Jeremiah 40:5.
Greek[el]
Αντίθετα, «έδωκεν εις αυτόν ο [Βαβυλώνιος] αρχισωματοφύλαξ ζωοτροφίας και δώρα και εξαπέστειλεν αυτόν».—Ιερεμίας 40:5.
English[en]
Instead, “the [Babylonian] chief of the bodyguard . . . gave him a food allowance and a present and let him go.”—Jeremiah 40:5.
Spanish[es]
Antes bien, “el jefe [babilonio] de la guardia de corps [...] le dio una porción designada de alimento y un presente y dejó que se fuera”. (Jeremías 40:5.)
Estonian[et]
Selle asemel Babüloonia „ihukaitsepealik andis temale teerooga ja kingituse ning saatis ta ära” (Jeremija 40:5).
Finnish[fi]
Sen sijaan babylonialainen ”henkivartioston päällikkö antoi – – hänelle ruoka-annoksen ja lahjan ja päästi hänet menemään” (Jeremia 40: 5).
French[fr]
Au contraire, “ le chef [babylonien] de la garde personnelle lui donna (...) une ration de vivres et un présent, puis le laissa partir ”. — Jérémie 40:5.
Ga[gaa]
Shi moŋ, “[Babilon] oblafoi atsɛ lɛ ha lɛ gbɛ nɔ niyenii kɛ nikeenii, ni ewo lɛ gbɛ.”—Yeremia 40:5.
Hebrew[he]
תחת זאת, ”ויתן לו רב־טבחים [בבלי] ארוחה ומשאת וישלחהו” (ירמיהו מ’:5).
Hindi[hi]
इसके बजाय, “[बाबुल के] अंगरक्षकों के प्रधान ने उसे रसद और उपहार देकर विदा किया।”—यिर्मयाह ४०:५, NHT.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, “ang [Babilonianhon nga] pangulo sang bantay naghatag sa iya sing mga balon kag dulot kag ginpalakat sia.” —Jeremias 40:5.
Croatian[hr]
Naprotiv, “dade mu [babilonski] zapovjednik stražarski brašnjenice i dar, i otpusti ga” (Jeremija 40:5).
Hungarian[hu]
Ehelyett „ada a [babiloni] poroszlók feje néki étket és ajándékot, és elbocsátá őt” (Jeremiás 40:5).
Western Armenian[hyw]
Հապա «[Բաբելոնացի] դահճապետը անոր պաշար ու պարգեւ տուաւ եւ զանիկա արձակեց’։—Երեմեայ 40։ 5
Indonesian[id]
Sebaliknya, ”kepala pasukan pengawal [Babilon] itu memberikan kepadanya bekal makanan dan suatu hadiah, kemudian melepas dia pergi”. —Yeremia 40:5.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, “ti [taga-Babilonia a] kapitan ti guardia . . . intedna kenkuana ti taraon ken maysa a sagut ket isu pinalubosanna.” —Jeremias 40:5.
Italian[it]
Invece “il capo [babilonese] della guardia del corpo gli diede . . . una razione di cibo e un regalo e lo lasciò andare”. — Geremia 40:5.
Japanese[ja]
それどころか,「[バビロニア人の]護衛の長は配給食糧と贈り物を与えて,彼を行かせた」のです。 ―エレミヤ 40:5。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, „მისცა მას [ბაბილონელმა] ქონდაქართუხუცესმა საგზალი და საჩუქარი და გაუშვა“ (იერემია 40:5).
Korean[ko]
오히려 “[바빌로니아의] 시위대장이 그에게 양식과 선물을 주어 보내”었습니다.—예레미야 40:5.
Lingala[ln]
Nzokande, “. . . mokóló na bakɛngɛli [ya Babilone] apesaki ye ndambo na bilei mpe likabo, atikaki ye ete akenda.” —Yilimia 40:5.
Lithuanian[lt]
Priešingai, „[Babilono] kariuomenės vadas davė jam... maisto ir dovanų ir paleido jį“ (Jeremijo 40:5).
Latvian[lv]
Gluži pretēji, ”[babiloniešu] miesas sardzes priekšnieks deva tam ceļa maizi un dāvanu un to atlaida”. (Jeremijas 40:5.)
Malagasy[mg]
“Nomen’ny lehiben’ny mpiambina [babyloniana] vatsy sy fanomezana [kosa] izy ka nalefany handeha.” — Jeremia 40:5.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, ‚[вавилонскиот] началник на телохранителите му дал храна и дар, па го отпуштил‘ (Јеремија 40:5).
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, “[ബാബിലോനിലെ] അകമ്പടിനായകൻ വഴിച്ചിലവും സമ്മാനവും കൊടുത്തു അവനെ യാത്ര അയച്ചു.”—യിരെമ്യാവു 40:5.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, “[बाबेलच्या] नायकाने त्याला अन्नसामग्री व इनाम देऊन रवाना केले.”—यिर्मया ४०:५.
Burmese[my]
“[ဗာဗုလုန်လူမျိုး] ကိုယ်ရံတော်မှူးက . . . စားစရိတ်နှင့် လက်ဆောင်ကိုပေး၍ လွှတ်လိုက်လေ၏။”—ယေရမိ ၄၀:၅။
Norwegian[nb]
Nei, den babylonske «livvaktsjefen [gav] ham niste og gaver og lot ham gå». — Jeremia 40: 5.
Dutch[nl]
In plaats daarvan gaf „de [Babylonische] overste van de lijfwacht . . . hem . . . een hoeveelheid voedsel en een geschenk en liet hem gaan”. — Jeremia 40:5.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, “letona [la Babele] la madirá a mošatê la mo fa mefaxô le dineô, la mo lesa a sepela.”—Jeremia 40:5.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, “kapitao [wachibabulo] wa alonda anampatsa iye phoso ndi mtulo, namleka amuke.” —Yeremiya 40:5.
Polish[pl]
Przeciwnie, babiloński „naczelnik straży przybocznej dał mu żywność na drogę i upominek i odprawił go” (Jeremiasza 40:5).
Portuguese[pt]
Antes, “o chefe da guarda pessoal [babilônica] deu-lhe . . . uma subsistência alimentícia e um presente, e deixou-o ir”. — Jeremias 40:5.
Romanian[ro]
Din contră, „căpetenia gărzii [babiloniene] i-a dat hrană şi un dar şi i-a dat drumul“. — Ieremia 40:5.
Russian[ru]
Вместо этого, «дал ему [вавилонский] начальник телохранителей продовольствие и подарок, и отпустил его» (Иеремия 40:5).
Slovak[sk]
Namiesto toho „[babylonský] veliteľ telesnej stráže mu... dal prídel potravín a dar a nechal ho odísť“. — Jeremiáš 40:5.
Slovenian[sl]
Namesto tega mu je »[babilonski] glavar telesne straže [. . .] dal brašna in darilo ter ga [. . .] odpustil«. (Jeremija 40:5)
Samoan[sm]
Nai lo lea, na “foai . . . ia te ia e le pule [Papelonia] i le ʻau e faafeao o mea e ʻai, ma se mea alofa, ma na tuuina o ia e alu.”—Ieremia 40:5.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, “mukuru wavarindi [weBhabhironi] akamupa zvokudya nechipo, akamuendisa.”—Jeremia 40:5.
Albanian[sq]
Përkundrazi, «komandanti [babilonas] i rojeve i dha ushqime si dhe një dhuratë dhe e la të ikte».—Jeremia 40:5.
Serbian[sr]
Umesto toga, „[vavilonski] zapovednik telohranitelja dade mu hrane i darova i otpusti ga“ (Jeremija 40:5).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ‘molaoli oa balebeli [oa Mobabylona] a mo nea mofaho le limpho, ’me a mo fa tsela.’—Jeremia 40:5.
Swedish[sv]
Den babyloniske ”chefen för livvakten” gav honom i stället ”en matranson och en gåva och lät honom gå”. — Jeremia 40:5.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, “amiri [Mbabiloni] wa askari walinzi akampa vyakula na zawadi, akamwacha aende zake.”—Yeremia 40:5.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, “அந்த [பாபிலோனிய] மெய்காவலர் அதிபதி அவருக்கு உணவுக்கான ஊதியத்தையும் பரிசு பொருளையும் கொடுத்து, அவரை போகவிட்டார்.”—எரேமியா 40:5, NW.
Telugu[te]
బదులుగా, “[బబులోను] రాజదేహసంరక్షకుల కధిపతి అతనికి బత్తెమును బహుమానమును ఇచ్చి అతని సాగ”నంపెను.—యిర్మీయా 40:5.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น “ท่าน แม่ทัพ [ชาว บาบูโลน] จึง ได้ เบิก สะเบียง อาหาร, แล รางวัล ให้ แก่ ยิระมะยา, แล้ว ปล่อย ท่าน ให้ ไป.”—ยิระมะยา 40:5.
Tagalog[tl]
Sa halip, “ang [taga-Babilonyang] hepe ng tagapagbantay . . . ay nagbigay sa kaniya ng sustento ng pagkain at isang regalo at pinalaya siya.” —Jeremias 40:5.
Tswana[tn]
Go na le moo, “molaodi wa balebedi [wa Mobabilone o ne] . . . a mo naya mefago le dineo, mme a mo lesa a tsamaya.”—Jeremia 40:5.
Tongan[to]
Ka, na‘e “ ‘ange kiate ia ‘e he ‘eiki [Pāpilone] ‘o e ka‘ate ha ‘inasi mo ha me‘a‘ofa, ‘o ne tukuange.” —Selemaia 40:5.
Tok Pisin[tpi]
“Nebusaradan [em nambawan ofisa bilong Babilon] i givim Jeremaia wanpela presen na sampela kaikai na larim em i go.” —Jeremaia 40:5.
Turkish[tr]
Tersine, “[Babilli] muhafız askerin başı ona azık ve hediye verip kendisini salıverdi.”—Yeremya 40:5.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, “nḍuna ya v̌alanguteri [ya le Babilona], yi ṅwi nyika timbuv̌a ni tinyiko, yi ṅwi ha ndlela.”—Yeremiya 40:5.
Twi[tw]
Mmom no, “[Babilonfo] ankɔbeahene no maa no akwansoduan ne ayɛyɛde, na ogyaa no kwan.”—Yeremia 40:5.
Tahitian[ty]
Maoti râ, “ua tuu maira te raatira [babulonia] o te feia faehau ra i te maa na ’na, e te tahi tao‘a na ’na, e ua tuu noa ’tura.”—Ieremia 40:5.
Ukrainian[uk]
Натомість «дав йому [вавилонський] начальник царської сторожі їжі на дорогу та дарунка, і відпустив його» (Єремії 40:5).
Vietnamese[vi]
Trái lại, “quan [Ba-by-lôn] làm đầu thị-vệ cho người lương-thực cùng lễ-vật, và thả đi” (Giê-rê-mi 40:5).
Wallisian[wls]
Kae, ko “te tagata pule ʼo te kau tagata leʼo [ʼo Papiloni] . . . neʼe ina foaki age ki ai tana meʼa kai pea mo he meʼa ʼofa, pea neʼe tuku ia ia ke ʼalu.” —Selemia 40:5.
Xhosa[xh]
Kunoko, “umthetheli wabasiki [waseBhabhiloni] wamnika umxhesho nesipho, wamndulula.”—Yeremiya 40:5.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, “Balógun ìṣọ́ [àwọn ará Babiloni] . . . fún un ní oúnjẹ àti ẹ̀bùn; ó sì jọ̀wọ́ rẹ̀ lọ́wọ́.”—Jeremiah 40:5.
Chinese[zh]
刚相反,“[巴比伦的]护卫长给他粮食和礼物,就释放他走了。”——耶利米书40:5,《新译》。
Zulu[zu]
Kunalokho, ‘induna yabalindi [yaseBabiloni] yamnika umphako nesipho, yamvumela ukuba ahambe.’—Jeremiya 40:5.