Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Baum in einem flachen Gefäß mit moosbedeckter Erde, aus der ein zerklüftetes Stück Gestein aufragt, ruft Erinnerungen an Szenen wach, die man schon einmal in voller Größe gesehen hat.
Greek[el]
Το να βλέπη κάποιος ένα δένδρο φυτεμένο σ’ ένα ρηχό δοχείο, το οποίο είναι στρωμένο με βρύα και όπου ένας απότομος βράχος έχει τοποθετηθή, φέρνει, στο νου του αναμνήσεις από ένα τοπίο που απόλαυσε κάποτε σε μεγαλογραφία.
English[en]
To contemplate a tree planted in a shallow tray, its soil carpeted with moss in which a craggy rock is imbedded, evokes memories of a scene once enjoyed in full scale.
Spanish[es]
El contemplar un árbol plantado en una bandeja, con el terreno cubierto de musgo y una roca áspera incrustada allí, trae remembranzas de una escena de que quizás se haya disfrutado en otro tiempo a escala normal.
French[fr]
Contempler un arbre planté dans un bac, avec un sol couvert de mousse où se dresse un rocher escarpé, peut rappeler un paysage qu’on a vu à l’échelle normale.
Italian[it]
Osservando un albero piantato in un contenitore poco profondo, con la terra coperta di muschio in cui è affondato un sasso irregolare, si evocano ricordi di uno spettacolo che un tempo si poteva ammirare in tutta la sua pienezza.
Japanese[ja]
底の浅い鉢の中に入れられた木をよく観察してみると,その土はこけで覆われ,その中にごつごつした石が埋め込まれています。 それはかつて見た実景をしのばせるものです。
Korean[ko]
얕은 쟁반에 심겨진 나무와 돌맹이들이 박혀있는 이끼로 덮인 쟁반의 흙을 주시하노라면 한 때 온전한 크기로 즐겼던 어떤 장면의 기억이 되살아 난다.
Norwegian[nb]
Når de ser på et tre som er plantet i en liten kasse med jord som er dekket med mose og kanskje dekorert med en vakker stein, minner det dem om det de har sett ute i naturen i full målestokk.
Dutch[nl]
Wanneer men een boom bekijkt die in een ondiepe schaal is geplant, de aarde bekleed met mos waarin een rotsachtige steen ligt ingebed, roept dit herinneringen op aan een tafereel dat men eens op ware grootte heeft aanschouwd.
Swedish[sv]
Att betrakta ett träd som planterats i en låg kruka tillsammans med en stor, skrovlig sten som är övervuxen med mossa, väcker minnen av scenerier som man en gång upplevt i full skala.