Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe jy ook al antwoord, wanneer ’n mens alles in aanmerking neem wat by ’n troue betrokke kan wees, laat dit ’n hele paar vrae ontstaan.
Amharic[am]
መልስህ ምንም ይሁን ምን የሠርግ ቀን ስለሚጠይቃቸው ነገሮች ማሰብ በርካታ ጥያቄዎች ያስነሳል።
Arabic[ar]
مهما كان جوابكم فإن التأمل في كل ما يشمله الزفاف قد يثير العديد من الاسئلة.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo mwayasuka, ukwetetula pali fyonse ifikabilwa pa bwinga kulenga amepusho ayengi.
Cebuano[ceb]
Bisan kon unsay imong tubag, ang pagpalandong sa tanan nga mahimong nalangkit sa usa ka kasal mopatunghag daghang pangutana.
Czech[cs]
Ať odpovíte jakkoli, při úvahách o tom, co všechno se svatbou souvisí, vzniká mnoho otázek.
Danish[da]
Uanset hvad man synes, melder der sig mange spørgsmål når man tænker på alt det et bryllup indebærer.
German[de]
Wie auch immer man es beurteilt, die Planung aller Einzelheiten einer Hochzeit wirft auf jeden Fall Fragen auf.
Ewe[ee]
Aleke ke nèɖo eŋui o, ŋugbledede le nusiwo katã srɔ̃kpekpe ate ŋu abia ŋu fɔa biabia geɖe ɖe te.
Greek[el]
Όπως και αν απαντήσετε, καθώς σκέφτεται κανείς όλα όσα μπορεί να περιλαμβάνονται σε έναν γάμο, εγείρονται αρκετά ερωτήματα.
English[en]
Whatever your reply, contemplating all that a wedding may involve raises a number of questions.
Finnish[fi]
Oletpa kumpaa mieltä tahansa, monet häihin liittyvät yksityiskohdat herättävät joukon kysymyksiä.
French[fr]
Quoi que vous en pensiez, songer à l’organisation d’un mariage soulève beaucoup de questions.
Hebrew[he]
מה שלא יהיה, כאשר מביאים בחשבון את כל הכרוך בחתונה צפות ועולות מספר שאלות.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang imo sabat, ang paghunahuna sa tanan nga mahimo nadalahig sa isa ka kasal nagapautwas sing pila ka pamangkot.
Croatian[hr]
Bez obzira na to kako glasi vaš odgovor, prilikom razmišljanja o svadbi i o svemu onome što ona možda uključuje javljaju se određena pitanja.
Hungarian[hu]
Bármi is a válaszod, számtalan kérdés vetődhet fel benned, ha elgondolkodsz azon, hogy mi mindennel jár egy esküvő.
Indonesian[id]
Apa pun jawaban Saudara, memikirkan semua yang mungkin tercakup dalam sebuah pesta pernikahan menimbulkan sejumlah pertanyaan.
Igbo[ig]
Ihe ọ sọrọ gị zaa, ịtụle ihe nile agbamakwụkwọ pụrụ ịgụnye na-ewelite ọtụtụ ajụjụ.
Iloko[ilo]
Aniaman ti sungbatmo, rumsua ti adu a saludsod no mausig ti amin a kasapulan iti kasar.
Italian[it]
Indipendentemente dalla risposta, considerare ciò che le nozze comportano può far sorgere diverse domande.
Japanese[ja]
いずれにせよ,結婚式に関係しそうな事柄すべてをじっくり考えると,幾つか疑問が生じます。
Korean[ko]
이 질문에 대한 당신의 대답이 무엇이든, 결혼과 관련되어 있을 수 있는 모든 일을 숙고하다 보면 여러 가지 의문이 생기게 됩니다.
Lingala[ln]
Ata soki okopesa eyano nini, ntembe ezali te ete biso nyonso tokoki komituna mituna mwa mingi soki tokanisi makambo nyonso oyo molulu ya libala esɛngaka.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip būtų, svarstant vestuvių reikalus iškyla aibė klausimų.
Latvian[lv]
Lai kāda būtu jūsu atbilde, saistībā ar šo notikumu var rasties vairāki jautājumi.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana havalinao, dia mampipoitra fanontaniana maro ny fieritreretana ny andro fampakaram-bady.
Maltese[mt]
Twieġeb xi twieġeb, meta toqgħod taħseb dwar dak kollu li hemm involut f’tieġ se jqumu ċertu mistoqsijiet.
Burmese[my]
သင်မည်သို့ပင်တုံ့ပြန်ပါစေ မင်္ဂလာဆောင်ခြင်းတွင် မလွဲမသွေအကျုံးဝင်မည့် အရာအားလုံးကို အလေးထားစဉ်းစားခြင်းက မေးစရာမေးခွန်း အတော်များများပေါ်လာစေသည်။
Dutch[nl]
Hoe je antwoord ook luidt, een beschouwing van alles wat er bij een bruiloft betrokken kan zijn, roept een aantal vragen op.
Nyanja[ny]
Kaya mukuganiza kuti n’zosangalatsa kapena kuti n’zotopetsa, kuganizira zinthu zonse zimene phwando laukwati lingakhale nazo kumabweretsa mafunso ambirimbiri.
Papiamento[pap]
Sea kual sea bo kontesta, ora bo ta pensa riba tur loke un kasamentu ta enserá esei ta lanta vários pregunta.
Polish[pl]
Bez względu na odpowiedź poczynienie wszelkich przygotowań związanych z zaślubinami wymaga rozważenia kilku kwestii.
Portuguese[pt]
Qualquer que seja a sua resposta, pensar em todos os preparativos envolvidos suscita várias perguntas.
Romanian[ro]
Indiferent de răspuns, în mintea celui care se gândeşte la nuntă şi la tot ce implică ea s-ar putea să apară o mulţime de întrebări.
Sinhala[si]
ඔබේ පිළිතුර කුමක් වුවත් මංගල දිනය සැලසුම් කිරීමේදී ප්රශ්න රාශියක් සලකා බැලිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Nech je vaša odpoveď akákoľvek, pri uvažovaní o všetkom, čo súvisí so svadbou, vzniká veľa otázok.
Slovenian[sl]
Najsi odgovorite tako ali drugače, se ob premišljevanju o vsem, kar morda k njej sodi, zastavljajo številna vprašanja.
Samoan[sm]
Po o le ā lava lau tali, ae a manatunatu i mea uma e ono aofia i se faaipoipoga, o le a tulaʻi mai ai le tele o fesili.
Shona[sn]
Chero ingava mhinduro yako, kana ukafunga zvose zvinofanira kuitwa pamuchato, pane mibvunzo yakati kuti inomuka.
Serbian[sr]
Bez obzira na vaš odgovor, razmišljanje o svemu što je potrebno za jedno venčanje povlači za sobom brojna pitanja.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na karabo ea hao ke efe, ho nahana ka lintho tsohle tse amehang bakeng sa lechato ho phahamisa lipotso tse ’maloa.
Swedish[sv]
Oavsett hur man ser på saken, dyker det upp många frågor när man funderar på allt som ingår i ett bröllop.
Swahili[sw]
Hata jibu lako liwe nini, matayarisho ya arusi hutokeza maswali kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Hata jibu lako liwe nini, matayarisho ya arusi hutokeza maswali kadhaa.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ จะ ตอบ อย่าง ไร การ ใคร่ครวญ ราย ละเอียด ทุก อย่าง เกี่ยว กับ งาน แต่งงาน ก็ ทํา ให้ เกิด คํา ถาม หลาย ข้อ.
Tagalog[tl]
Anuman ang iyong tugon, ang pag-iisip sa lahat ng bagay na nasasangkot sa pagpapakasal ay nagbabangon ng maraming katanungan.
Tswana[tn]
Le fa karabo ya gago e ka tswa e le efe, go akanyetsa sotlhe se lenyalo le ka se batlang go tsosa dipotso di le mmalwa.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku u ri yini, loko u ehleketa hi swilo hinkwaswo leswi lavekaka emucatweni, swi nga ha tlakusa swivutiso swo hlayanyana.
Twi[tw]
Sɛnea wubebua biara no, biribiara a egye na ama ayeforohyia bi aba so a wubesusuw ho no ma nsɛmmisa pii sɔre.
Ukrainian[uk]
Хоч би як ви відповіли, роздумуючи про усі приготування до весілля, постає чимало запитань.
Urdu[ur]
آپکا جواب خواہ کچھ بھی ہو، شادی کے دن سے متعلق کاموں پر غوروخوض کرنے سے ذہن میں مختلف سوالات پیدا ہوتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Enoba uphendula uthini na, ukucinga ngoko kunokuqukwa ngumsitho womtshato kuphakamisa imibuzo emininzi.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù kó o sọ, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìbéèrè ló máa dìde bó o bá ṣe ń ronú lórí gbogbo nǹkan tí ìgbéyàwó máa ná ọ.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ithini impendulo yakho, ukucabanga ngakho konke okungase kuhileleke emshadweni kuphakamisa imibuzo eminingana.