Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my vriend het na die pas geverfde muur van ’n boekwinkel vir geestelike lektuur gegaan en in groot swart letters die woorde van die Duitse filosoof Nietzsche daarop geskryf: ‘Die gode is dood.
Amharic[am]
እኔና ጓደኛዬ ገና አዲስ ቀለም በተቀባ በአንድ የሃይማኖታዊ መጻሕፍት መደብር ግድግዳ ላይ ‘አማልክት ሞተዋል።
Arabic[ar]
وجدنا انا وصديقي حائط مكتبة دينية مطليا حديثا، فأخذنا نخربش عليه بحروف سوداء كبيرة كلمات الفيلسوف الالماني نيتشه: ‹الآلهة ميتة.
Central Bikol[bcl]
Kan maheling an bagong pintahan na lanob nin sarong tindahan nin libro sa relihion, kinuritan mi iyan kan sakong katood nin dakulaon na itom na mga letra kan mga tataramon kan pilosopong Aleman na si Nietzsche: ‘Gadan na an mga dios.
Bemba[bem]
Lintu ine no munandi twasangile icibumba capentwa ica cikuulwa baleshitamo ifitabo fya mapepo, twalembelepo amashiwi ya mwina German uwa mano ya buntunse Nietzsche mu filembo ifikulu ifyafiita aya kuti: ‘Balesa balifwa.
Bulgarian[bg]
Когато намерихме прясно боядисаната стена на една книжарница за религиозна литература, двамата с приятеля ми надраскахме набързо на нея с огромни черни букви думите на немския философ Ницше: ‘Боговете са мъртви.
Bangla[bn]
ধর্মীয় বইয়ের একটা দোকানের সদ্য রং করা দেওয়াল দেখতে পেয়ে, আমার বন্ধু ও আমি সেটার ওপর বড় বড় কালো অক্ষরে জার্মান দার্শনিক নিৎসার এই কথাগুলো লিখে দিই: “দেবতারা মৃত।
Cebuano[ceb]
Sa pagkakita sa bag-ong napintalang bungbong sa usa ka tindahan sa relihiyosong mga basahon, ang akong higala ug ako nagsulat diha niana ug dagkong itom nga mga letra sa mga pulong sa Alemang pilosopo nga si Nietzsche: ‘Patay ang mga diyos.
Czech[cs]
Můj přítel a já jsme našli u jednoho knihkupectví s náboženskou literaturou nově omítnutou zeď a obrovskými černými písmeny jsme na ni napsali slova německého filozofa Nietzscheho: ‚Bohové jsou mrtvi.
Danish[da]
Min ven og jeg fandt en nymalet væg ved en religiøs boghandel og skrev med vores kragetæer med store sorte bogstaver ordene af den tyske filosof Nietzsche: „Gud er død.
Ewe[ee]
Esi mía kple xɔ̃nye míekpɔ mawusubɔsubɔgbalẽwo dzraƒe aɖe ƒe gli si wosi aŋɔ na yeyee la, míetsɔ nu yibɔ ŋlɔ Germany-xexemenunyala Nietzsche ƒe nyawo ɖe eŋu gãgã be: ‘Mawuawo ku.
Efik[efi]
Ke ima ikokụt ibibene ufọkurua unyam n̄wed ido ukpono kiet emi ẹkeyetde ndom mbakara obufa obufa, ami ye ufan mi ima iwet mme ikọ Nietzsche, owo akwaifiọk Germany, itọk itọk ke ikpọ mbubịt abisi: ‘Mme abasi ẹmekpan̄a.
Greek[el]
Ένας φίλος μου και εγώ, έχοντας εντοπίσει το φρεσκοβαμμένο τοίχο κάποιου θρησκευτικού βιβλιοπωλείου, γράψαμε πάνω του με πελώρια μαύρα γράμματα τα λόγια του Γερμανού φιλόσοφου Νίτσε: “Οι θεοί είναι νεκροί.
English[en]
Finding the newly painted wall of a religion bookshop, my friend and I scrawled on it in giant black letters the words of the German philosopher Nietzsche: ‘The gods are dead.
Estonian[et]
Avastasime koos sõbraga ühe usukirjanduse poe värskelt värvitud seina ja kriipseldasime sellele hiigelsuurte mustade tähtedega saksa filosoofi Nietzsche sõnad: ”Jumalad on surnud.
Finnish[fi]
Kun silmiimme osui erään uskonnollisen kirjakaupan vastamaalattu seinä, töhersimme ystäväni kanssa siihen jättiläiskokoisin kirjaimin saksalaisen filosofin Nietzschen sanat: ”Jumalat ovat kuolleita.
French[fr]
Ayant repéré la façade flambant neuve d’un magasin de livres et d’articles religieux, mon ami et moi avons bombé en énormes lettres noires ces mots du philosophe allemand Nietzsche : ‘ Les dieux sont morts.
Ga[gaa]
Wɔyashɛ jamɔ wojiahɔɔmɔhe ko gbogbo ni apɛŋte lɛ ehee lɛ he, ni wɔkɛ nidiŋ ŋma Nietzsche, ni ji Germany jeŋ nilelɔ lɛ wiemɔi agboi yɛ nɔ, wiemɔ ni kɛɔ akɛ: ‘Nyɔŋmɔi lɛ egboi.
Hebrew[he]
חבר שלי ואני מצאנו חנות לספרי דת שכותליה נצבעו לא מזמן, ושירבטנו על הקיר באותיות שחורות ענקיות את מילותיו של הפילוסוף הגרמני ניטשה: ’האלים מתים.
Hindi[hi]
मैंने और मेरे दोस्त ने धार्मिक किताबों की दुकान देखी जिसकी दीवार पर अभी-अभी पेंट किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang makita namon sang akon abyan ang bag-o napinturahan nga pader sang isa ka balaligyaan sing libro sa relihion, ginsulat namon sa sini sa dalagku itom nga mga letra ang mga pinamulong sang Aleman nga pilosopo nga si Nietzsche: ‘Ang mga dios patay.
Croatian[hr]
Kad smo naišli na svježe obojeni zid jedne knjižare u kojoj su se prodavale vjerske knjige, moj prijatelj i ja na njemu smo velikim crnim slovima naškrabali riječi njemačkog filozofa Nietzschea: ‘Bog je mrtav.
Indonesian[id]
Sewaktu melihat dinding sebuah toko buku agama yang baru dicat, saya dan teman saya menuliskan, dengan huruf yang besar memakai tinta hitam, kata-kata dari Nietzsche, seorang filsuf Jerman, ’Para allah sudah mati.
Iloko[ilo]
Idi nakitami ti kapinpinta a diding ti paglakuan kadagiti libro ti relihion, insuratmi ken ti gayyemko iti dadakkel a nangisit a letra ti sasao ni Nietzsche nga Aleman a pilosopo: ‘Natayen dagiti didiosen.
Italian[it]
Arrivati davanti alla facciata appena dipinta di una libreria religiosa, io e il mio compagno vi tracciammo sopra a lettere cubitali le parole del filosofo tedesco Nietzsche: ‘Gli dèi sono morti.
Georgian[ka]
მოჩანდა რელიგიური წიგნების ახლებურად შეღებილი მაღაზიის კედელი, რომელზეც მე და ჩემი მეგობარი უშველებელი შავი ასოებით ვაწერდით გერმანელი ფილოსოფოსის, ნიცშეს, სიტყვებს: „ღმერთები დაიხოცნენ.
Korean[ko]
한 종교 서점의 벽에 페인트가 새로 칠해진 것을 본 친구와 나는 그 벽에다 검은 글씨로 큼직하게 독일의 철학자 니체의 이러한 말을 낙서해 놓았습니다. “신은 죽었다.
Lingala[ln]
Lokola tomonaki ndako moko oyo batɛkisaka mikanda ya lingomba, oyo bautaki kopakola langi sika, ngai na moninga na ngai tokomaki na efelo na yango na makomi minene ya moindo makambo oyo Nietzsche, moto ya filozofi ya ekólo Allemagne alobaki: ‘Banzambe bakufá.
Malagasy[mg]
Rehefa hitanay sy ilay namako fa vao avy nolokoana ny rindrin’ny mpivaro-boky ara-pivavahana iray, dia nosoratsoratanay teo ny tenin’i Nietzsche, ilay filôzôfa alemà, manao hoe: “Maty ireo andriamanitra.
Macedonian[mk]
Наоѓајќи го свежо исфарбан ѕидот на една религиозна книжарница, мојот пријател и јас со огромни црни букви ги нашкрабавме на него зборовите на германскиот филозоф Ниче: ‚Боговите се мртви.
Malayalam[ml]
മതഗ്രന്ഥങ്ങൾ വിറ്റിരുന്ന ഒരു കടയുടെ പുതുതായി പെയിന്റടിച്ച മതിലിൽ ഞാനും സുഹൃത്തും ജർമൻ തത്ത്വചിന്തകനായ നീഷേയുടെ വാക്കുകൾ വലിയ കറുത്ത അക്ഷരങ്ങളിൽ എഴുതി: ‘ദൈവങ്ങൾ മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
धार्मिक पुस्तकांची विक्री करणाऱ्या एका दुकानाला नुकताच रंग दिलेला पाहिल्यानंतर, मी आणि माझ्या मित्रानं नीत्झे या जर्मन तत्त्वज्ञानाचे शब्द त्या भिंतीवर मोठमोठ्या काळ्या अक्षरात लिहिले: ‘सर्व देव मुर्दाबाद.
Maltese[mt]
Meta sibna l- ħajt taʼ ħanut taʼ kotba reliġjużi li kien għadu kemm ġie miżbugħ, jien u sieħbi ħażżiżna fuqu b’ittri kbar suwed il- kelmiet tal- filosfu Ġermaniż Nietzsche: ‘L- allat huma mejtin.
Norwegian[nb]
Min venn og jeg kom forbi en religiøs bokhandel hvor veggen var nymalt.
Nepali[ne]
भर्खरै भित्ताहरू रंगाइएको धार्मिक पुस्तक भण्डार देखेपछि मेरो साथी र मैले ठूलठूला अक्षरहरूमा जर्मन दार्शनिक निशेका यी शब्दहरू मनपरी कोऱ्यौं: ‘देवताहरू छैनन्।
Dutch[nl]
Toen mijn vriend en ik de pas geverfde pui van een religieuze boekwinkel ontdekten, kladderden wij daarop met grote zwarte letters de woorden van de Duitse filosoof Nietzsche: ’De goden zijn dood.
Northern Sotho[nso]
Re ile go hwetša leboto leo le sa tšwago go pentwa lefsa la lebenkele la dipuku tša bodumedi, nna le mogwera wa-ka ra ngwala godimo ga lona ka ditlhaka tše dikgolo tše ntsho mantšu a radifilosofi wa mo-Jeremane Nietzsche a rego: ‘Medimo e hwile.
Nyanja[ny]
Titapeza khoma la nyumba yogulitsiramo mabuku achipembedzo yomwe inali itangopakidwa kumene penti, ine ndi mnzanga wina tinalembapo ndi zilembo zikuluzikulu zakuda mawu a wafilosofi wa ku Germany Nietzsche akuti: ‘Milungu ndi yakufa.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਨੇ ਧਾਰਮਿਕ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਇਕ ਦੁਕਾਨ ਦੇਖੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਤਾਜ਼ਾ-ਤਾਜ਼ਾ ਰੰਗ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਨੀਚੀ ਨਾਮਕ ਜਰਮਨ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ ਦੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖ ਦਿੱਤੇ: ‘ਦੇਵਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ora nos a topa cu e muraya recien di verf di un libreria religioso, ami cu mi amigu a skirbi cu letternan pretu grandi i mahos riba dje, e palabranan dje filósofo aleman Nietzsche: ‘Tur dios ta morto.
Polish[pl]
Razem z przyjacielem zobaczyliśmy świeżo pomalowaną ścianę księgarni religijnej i wielkimi czarnymi literami wypisaliśmy na niej sentencję niemieckiego filozofa Nietzschego: ‛Bogowie umarli.
Portuguese[pt]
Ao vermos a parede recém-pintada de uma livraria especializada em publicações religiosas, eu e um amigo rabiscamos em preto, com letras garrafais, as palavras do filósofo alemão Nietzsche: ‘Os deuses estão mortos.
Romanian[ro]
Găsind zidul proaspăt vopsit al unei librării cu cărţi religioase, eu şi prietenul meu am mâzgălit pe el cu litere uriaşe de culoare neagră cuvintele filozofului german Nietzsche: „Zeii au murit.
Russian[ru]
Увидев свежевыкрашенную стену магазина религиозной литературы, мы с другом пишем на ней огромными черными буквами слова немецкого философа Ницше: «Боги мертвы.
Kinyarwanda[rw]
Nuko jye n’incuti yanjye tumaze kugera ku rukuta rwari ruherutse gusigwa irangi, rukaba rwari urw’inzu y’idini yacururizwagamo ibitabo, dushwaramburaho ibinyuguti binini by’amagambo y’umuhanga mu bya filozofiya w’Umudage witwaga Nietzsche, agira ati ‘imana zarapfuye.
Slovak[sk]
S kamarátom sme sa pristavili pri čerstvo vymaľovanej stene kníhkupectva s náboženskou literatúrou a obrovskými čiernymi písmenami sme na ňu načmárali slová nemeckého filozofa Nietzscheho: ,Bohovia sú mŕtvi.
Slovenian[sl]
S prijateljem sva odkrila sveže popleskan zid neke verske knjigarne in nanj z velikanskimi črnimi črkami načečkala besede nemškega filozofa Nietzscheja: ,Bog je mrtev.
Samoan[sm]
Ina ua ma tau atu i se pa o se faletusi faalelotu faatoʻā uma lava ona vali, na ma tusitusia ai ma laʻu uo i luga o le pa i ni mataitusi uli matuā matamata tetele upu a le faifilosofia Siamani o Nietzsche e faapea: ‘Ua feoti atua.
Shona[sn]
Patakawana chidziro chakanga chichangopendwa chechitoro chemabhuku echitendero, shamwari yangu neni takadzaradzata mazivara matema mashoko omuzivi wechiGerman Nietzsche anoti: ‘Vanamwari vakafa.
Albanian[sq]
Pasi gjetëm një mur të sapolyer të një librarie me libra fetarë, së bashku me shokun tim, shkarravitëm mbi të, me germa të mëdha të zeza, fjalët e filozofit gjerman Niçe: ‘Perënditë kanë vdekur.
Serbian[sr]
Nakon što smo pronašli sveže ofarbani zid jedne knjižare s religioznom literaturom, moj prijatelj i ja smo naškrabali velikim crnim slovima reči nemačkog filozofa Ničea: ’Bog je mrtav.
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben feni den skotoe foe wan relisi boekoe wenkri di ben ferfi no so langa pasa, dan mi nanga mi mati ben skrifi nanga bigi blaka letter den wortoe foe a Doisri filosoofman Nietzsche: ’Den gado dede.
Southern Sotho[st]
Ha re fumana lerako le neng le sa tsoa pentoa la lebenkele la libuka tsa bolumeli, ’na le motsoalle oa ka re ile ra etsa mantakalatsane holim’a lona ka litlhaku tse ntšo tse khōlō ra ngola mantsoe a rafilosofi oa Mojeremane Nietzsche: ‘Melimo e shoele.
Swahili[sw]
Tulipopata ukuta wa duka la vitabu vya dini ambao ulikuwa umepakwa rangi karibuni, mimi na rafiki yangu tuliandika juu yake, kwa kutumia herufi kubwa nyeusi, maneno haya ya Nietzsche, mwana-falsafa Mjerumani: ‘Miungu wamekufa.
Telugu[te]
క్రొత్తగా పెయింట్ వేసిన మత సంబంధమైన పుస్తకాలను అమ్మే పుస్తకాల దుకాణపు గోడ మీద ‘దేవుళ్ళు చచ్చారు.
Thai[th]
ผม กับ เพื่อน เห็น ฝา ผนัง ร้าน ขาย หนังสือ ทาง ศาสนา ร้าน หนึ่ง เพิ่ง ทาสี ใหม่ ๆ เลย เขียน คํา พูด ของ นิเช นัก ปรัชญา ชาว เยอรมัน ลง ไป ด้วย ตัว หนังสือ หวัด ๆ สี ดํา ตัว เบ้อ เริ่ม ข้อ ความ ว่า ‘พระเจ้า ตาย แล้ว.
Tagalog[tl]
Nang makita ang bagong-pintang pader ng isang tindahan ng mga relihiyosong aklat, kami ng aking kaibigan ay padaskol na sumulat doon, sa itim at malalaking letra, ng mga salita ng Pilosopong Aleman na si Nietzsche: ‘Patay na ang mga diyos.
Tswana[tn]
Fa nna le tsala ya me re sena go bona lebenkele la dibuka tsa bodumedi le le sa tswang go pentiwa mabota, re ne ra kwala mafoko ano a ramatlhale wa Mojeremane e bong Nietzsche ka ditlhaka tse dikgolo tse dintsho mo go lone: ‘Medimo e sule.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ‘a e holisi ‘o ha fale-tohi fakalotu na‘e vali fo‘ou, ko hoku kaume‘á mo au na‘á ma kohikohi‘i mata‘itohi lalahi ‘uli‘uli ai ‘a e ngaahi fo‘i lea ‘a e filōsefa Siamane ko Nietzsche: ‘ ‘Oku mate ‘a e ngaahi ‘otuá.
Turkish[tr]
Arkadaşımla beraber dini yayınlar satan bir kitabevinin yeni boyanmış duvarını gördüğümüzde, aceleyle üzerine dev siyah harflerle Alman filozof Nietzsche’nin şu sözlerini yazdık: “Tanrılar öldü.
Twi[tw]
Bere a me ne m’adamfo huu nyamesom nhomatɔnbea bi fasu a wɔaka ho foforo no, yɛde ade tuntum kyerɛw Germanni nyansapɛfo Nietzsche nsɛm no akɛseakɛse guu ho sɛ: ‘Anyame no awuwu.
Tahitian[ty]
Ma te ite i te pǎpai peni-apî-hia o te hoê fare hooraa buka faaroo, ua papaipai mâua to ’u hoa i nia i te reira na roto i te mau reta rarahi ereere i te mau parau a te philosopho Helemani ra o Nietzsche: ‘Ua pohe te mau atua.
Ukrainian[uk]
Знайшовши наново пофарбовану стіну крамниці, де продавали релігійну літературу, ми з другом кострубато вивели на ній великими чорними літерами слова німецького філософа Ніцше: «Боги мертві.
Vietnamese[vi]
Tìm thấy bức tường mới sơn của một hiệu sách tôn giáo, tôi và bạn tôi viết nguệch ngoạc trên đó những chữ lớn đen đậm lời của triết gia Đức Nietzsche: ‘Các thần đã chết.
Wallisian[wls]
ʼI tamā sio ki te pena foʼou ʼo te ʼu kaupā ʼo te koloā ʼaē ʼe fakatau ai te ʼu tohi faka lotu, ko ʼau pea mo toku kaumeʼa neʼe ma tohi mata lalahi kiai te ʼu palalau ʼaenī neʼe fai e te tagata fai filosofia Siamani ko Nietzsche: ‘Kua mate te ʼu ʼatua.
Xhosa[xh]
Mna nomhlobo wam sabona udonga olwalusandul’ ukupeyintwa lwevenkile ethengisa iincwadi zonqulo, sabhala kulo amagama amakhulu amnyama esithandi sobulumko saseJamani uNietzsche athi: ‘Oothixo bafile.
Yoruba[yo]
Rírí tí èmi pẹ̀lú ọ̀rẹ́ mi rí ilé ìtàwé ẹ̀sìn kan tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ kùn, ni àwa náà bá fi ọ̀dà dúdú kọ ọ̀rọ̀ ọlọ́gbọ́n èrò orí ọmọ ilẹ̀ Germany náà, Nietzsche, sí i lára gàdàgbà pé: ‘Àwọn ọlọ́run ti kú.
Zulu[zu]
Lapho mina nomngane wami sithola udonga lwesitolo sezincwadi zenkolo olwalusanda kupendwa, sabhala ngokumnyama ngezinhlamvu ezinkulukazi amazwi esazi sefilosofi esingumJalimane uNietzsche athi: ‘Onkulunkulu bafile.