Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Heller ikke den omstaendighed, at artikel 10, stk. 6, i forordning nr. 2423/88 ° i hvert fald udtrykkeligt ° alene tillaegger Kommissionen befoejelse til at afgoere, hvorvidt et tilsagn er blevet misligholdt, medfoerer, at en afgoerelse, hvorefter en godtagelse af et tilsagn skal traekkes tilbage, faar karakter af en anfaegtelig retsakt.
German[de]
Auch der Umstand, daß Artikel 10 Absatz 6 der Verordnung Nr. 2423/88 zumindest ausdrücklich nur die Kommission zu der Entscheidung ermächtigt, daß eine Verpflichtung verletzt worden ist, kann eine Entscheidung über die Kündigung einer Verpflichtung nicht zu einem anfechtbaren Rechtsakt machen.
Greek[el]
Ομοίως, το γεγονός ότι το άρθρο 10, παράγραφος 6, του κανονισμού 2423/88 παρέχει, ρητώς τουλάχιστον, στην Επιτροπή την αποκλειστική εξουσία να αποφασίζει αν έχει παραβιαστεί μια ανάληψη υποχρεώσεων δεν είναι ικανό να προσδώσει σε μια απόφαση περί καταγγελίας αναλήψεως υποχρεώσεων την ιδιότητα πράξεως που μπορεί να προσβληθεί.
English[en]
Similarly, the fact that Article 10(6) of Regulation No 2423/88 confers, at least expressly, only on the Commission the power to decide whether an undertaking has been breached, is not of such a nature as to make a decision to terminate an undertaking a measure which may be challenged.
Spanish[es]
Asimismo, la circunstancia de que, al menos de forma explícita, el apartado 6 del artículo 10 del Reglamento no 2423/88 sólo confiera a la Comisión la facultad de decidir si se ha incumplido un compromiso no puede conferir el carácter de acto impugnable a una decisión de denuncia de compromiso.
French[fr]
De même, la circonstance que l' article 10, paragraphe 6, du règlement n 2423/88 ne donne, à tout le moins de manière explicite, qu' à la Commission le pouvoir de décider si un engagement a été violé, n' est pas de nature à conférer le caractère d' acte attaquable à une décision de dénonciation d' engagement.
Italian[it]
Del pari, il fatto che l' art. 10, n. 6, del regolamento n. 2423/88 conferisca, almeno espressamente, soltanto alla Commissione il potere di decidere se un impegno sia stato violato non è tale da conferire la natura di atto impugnabile ad una decisione di denuncia d' impegno.
Dutch[nl]
Dat artikel 10, lid 6, van verordening nr. 2423/88, althans uitdrukkelijk, slechts de Commissie bevoegd verklaart te beslissen of een verbintenis geschonden is, geeft aan een beslissing om een verbintenis op te zeggen, niet het karakter van een voor beroep vatbare handeling.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, a circunstância de o artigo 10. , n. 6, do Regulamento n. 2483/88 não dar, pelo menos de forma expressa, somente à Comissão o poder de decidir se um compromisso foi violado, não é de natureza a conferir o carácter de acto recorrível a uma decisão de denúncia de um compromisso.