Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is veral beklemtoon dat geestelike herders die inisiatief moet neem om kontak te maak met uitgesitte individue wat vriendelike besoeke sal verwelkom.
Arabic[ar]
وكان التركيز الرئيسي على الرعاة الروحيين في اخذ المبادرة للاتصال بالاشخاص الذين فُصلوا ولكنهم قد يتجاوبون مع الزيارات اللطيفة.
Bemba[bem]
Ukutontomesha kukalamba kwali pali bakacema ba ku mupashi mu kubuula ukuitendekelako ukutununuka abantu abatamfiwe lelo abo pambi bengankulako ku kutandala kwabamo icikuuku.
Bulgarian[bg]
В тях се фокусираше главно върху духовните пастири — как те могат да поемат инициативата за установяване на контакт с хора, които са били изключени, но които биха могли да откликнат на приятелско посещение.
Cebuano[ceb]
Ang pangunang gihatagag pagtagad mao ang espirituwal nga mga magbalantay nga maoy mouna sa pakigkita sa mga tawong napalagpot apan tingali mosanong sa malulotong mga pagduaw.
Czech[cs]
Články se v první řadě zaměřovaly na duchovní pastýře, aby se ujali iniciativy a spojili se s osobami, jimž byla odňata pospolitost, které by ale mohly reagovat na laskavé návštěvy.
Danish[da]
Der blev især fokuseret på hvordan åndelige hyrder kan tage initiativ til at opsøge udstødte som måske vil reagere positivt på et venligt besøg.
German[de]
Das Hauptaugenmerk wurde darauf gerichtet, daß geistige Hirten von sich aus an ausgeschlossene Personen herantreten können, die auf einen freundlichen Besuch möglicherweise günstig reagieren würden.
Efik[efi]
Akpan ebiet ntịn̄enyịn akaban̄a mme ekpemerọn̄ eke spirit ndibemiso nnam usio-ukot ke ndisobo mbon oro ẹkesiode ẹfep edi emi ẹkemede ndinam n̄kpọ mban̄a mfọnido eke edika n̄kese oro.
Greek[el]
Η προσοχή στράφηκε πρωτίστως στο γεγονός ότι οι πνευματικοί ποιμένες πρέπει να παίρνουν την πρωτοβουλία να έρχονται σε επαφή με άτομα που έχουν αποκοπεί αλλά τα οποία μπορεί να ανταποκριθούν σε επισκέψεις που θα χαρακτηρίζονται από καλοσύνη.
English[en]
A prime focus was on spiritual shepherds in taking the initiative to contact persons who were disfellowshipped but who might respond to kindly visits.
Spanish[es]
Se mostró en primer lugar que los pastores espirituales tomarían la iniciativa en comunicarse con personas expulsadas que pudieran responder a visitas bondadosas.
Estonian[et]
Esmatähelepanu oli pööratud vaimsetele karjastele, et nad ilmutaksid algatust ühendusevõtmises inimestega, kes on eemaldatud, kuid kes võiksid lahkele külaskäigule vastukaja ilmutada.
Finnish[fi]
Kirjoituksissa kiinnitettiin ensisijaisesti huomiota siihen, että hengelliset paimenet voivat ottaa aloitteen ja lähestyä sellaisia erotettuja, joissa ystävälliset vierailut saattaisivat herättää vastakaikua.
French[fr]
Le premier point mis en évidence portait sur le rôle des bergers spirituels qui prennent l’initiative de prendre contact avec des personnes ayant été exclues mais qui pourraient se montrer sensibles à des visites bienveillantes.
Hiligaynon[hil]
Ang pangunang igtalupangod ginpatuhoy sa espirituwal nga mga manugbantay sa paghimo sing una nga tikang sa pagpakig-angot sa mga tawo nga nadisfellowship apang mahimo nga magahulag sa maawaon nga mga pagduaw.
Croatian[hr]
Prvenstveno je bila usmjerena pažnja na duhovne pastire koji preuzimaju inicijativu kako bi uspostavili vezu s osobama koje su isključene, ali koje bi se mogle odazvati na dobrohotne posjete.
Hungarian[hu]
Ez elsősorban azokra a szellemi pásztorokra irányítja a figyelmet, akik kezdeményezők abban, hogy kapcsolatba kerüljenek azon kiközösítettekkel, akik talán reagálnak a kedves látogatásokra.
Indonesian[id]
Fokus utama adalah para gembala rohani dalam mengambil inisiatif menghubungi orang-orang yang dipecat, namun yang kemungkinan menyambut kunjungan-kunjungan yang pengasih.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a panggep isut’ panangidaulo dagiti naespirituan a papastor iti pannakisarita kadagiti tao a nailaksid ngem nalabit awatenda ti naasi nga isasarungkar.
Italian[it]
In particolare veniva spiegato come i pastori spirituali dovevano prendere l’iniziativa di contattare i disassociati che potevano reagire positivamente ricevendo benevole visite.
Japanese[ja]
最大の焦点となったのは,霊的な牧者たちが率先して,排斥されていても親切な訪問にこたえ応じそうな人々と会うことでした。
Korean[ko]
무엇보다도, 제명되었지만 친절한 방문에 호응할 만한 사람들을 영적 목자들이 먼저 접근하는 일에 초점이 맞추어져 있었다.
Malagasy[mg]
Natodika voalohany indrindra ny saina ho amin’ireo mpiandry ara-panahy eo am-panaovana dingana mba hifandrasaina amin’olona izay voaroaka nefa mety handray tsara ireo fitsidihana feno hatsaram-panahy.
Macedonian[mk]
Во средиштето првенствено беа духовните пастири кои преземаат иницијатива да стапат во контакт со оние кои биле исклучени, но кои можеби би одговориле на доброљубивите посети.
Malayalam[ml]
പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരും എന്നാൽ ദയാപൂർവകമായ സന്ദർശനങ്ങളോടു പ്രതികരിച്ചേക്കാവുന്നവരുമായ വ്യക്തികളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനു ആത്മീയ ഇടയൻമാർ മുൻകൈയെടുക്കുന്നതിലായിരുന്നു മുഖ്യമായ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചത്.
Burmese[my]
ဝိညာဏသိုးထိန်းများသည် ကြင်နာမှုသက်ဝင်သည့်လည်ပတ်မှုကိုလက်ခံတုံ့ပြန်မည့် နှင်ထုတ်ခံထားရသူများအား စတင်အဆက်အသွယ်ပြုခြင်းကို အဓိကအာရုံစူးစိုက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Det ble spesielt pekt på hvordan åndelige hyrder kan ta initiativet til å kontakte dem som er utstøtt, men som kanskje vil reagere positivt på vennlige besøk.
Dutch[nl]
Wat vooral beklemtoond werd, was dat geestelijke herders het initiatief moesten nemen om contact te leggen met uitgeslotenen die wellicht gunstig op vriendelijke bezoeken zouden reageren.
Nyanja[ny]
Chisamaliro chachikulu chinasumikidwa pa abusa auzimu m’kuyambirira kuwonana ndi anthu amene anachotsedwa m’gulu komabe amene angalabadire maulendo okoma mtima ameneŵa.
Polish[pl]
Zwrócono w nich uwagę przede wszystkim na to, aby pasterze duchowi wykazali inicjatywę i nawiązali kontakt z osobami, które zostały wykluczone, lecz mogą przychylnie zareagować na życzliwe wizyty.
Portuguese[pt]
Enfocaram-se principalmente os pastores espirituais que tomam a iniciativa de contatar pessoas desassociadas, mas que talvez reagissem favoravelmente a visitas bondosas.
Romanian[ro]
Se punea în principal accentul pe faptul că păstorii spirituali trebuie să ia iniţiativa în a-i contacta pe cei excluşi care ar putea reacţiona favorabil în urma unor vizite amabile.
Russian[ru]
Основное внимание уделялось тому, что духовные пастыри должны проявлять инициативу в том, чтобы связаться с людьми, которые были лишены общения, но которые могут откликнуться на доброжелательное посещение.
Slovak[sk]
Prvoradá pozornosť bola sústredená na to, aby sa duchovní pastieri ujali iniciatívy a nadviazali kontakt s tými, ktorí boli vylúčení, ale ktorí by mohli reagovať na láskavú návštevu.
Slovenian[sl]
Članka sta se osredinila na duhovne pastirje, ki naj bi prevzeli pobudo in stopili v stik z izključenimi, ki bi se morda odzvali na prijazen obisk.
Samoan[sm]
O se taulaʻiga muamua sa faatatau i leoleo mamoe faaleagaga i le tausolomua ona ō atu e faafesootai tagata o ē na faateʻaina ae o ē atonu o le a tali mai i na asiasiga agalelei.
Shona[sn]
Ngwariro huru yaiva pavafudzi vomudzimu mukuita nhano yokutanga yokuonana navanhu vakadzingwa asi vangaita chimwe chinhu kushanyo dzomutsa.
Serbian[sr]
Prvenstveno je bila usmerena pažnja na duhovne pastire koji preuzimaju inicijativu kako bi uspostavili vezu s osobama koje su isključene, ali koje bi se mogle odazvati na dobrohotne posete.
Southern Sotho[st]
Tlhokomelo e khōlō e ne e lebisitsoe ho balisa ba moea ha ba nka mohato oa ho atamela batho ba khaotsoeng empa e le ba ka arabelang hamolemo ha ba eteloa ho bontšoa mohau.
Swedish[sv]
Tonvikten lades vid att andliga herdar skulle ta initiativet att kontakta personer som var uteslutna men som skulle kunna reagera positivt på ett vänligt besök.
Swahili[sw]
Wachungaji wa kiroho ndio walioelekezewa hasa katika kuchukua hatua ya kwanza ili kukutana na watu waliotengwa na ushirika lakini ambao huenda wakaitikia ziara zenye fadhili.
Tamil[ta]
சபைநீக்கம் செய்யப்பட்டவர்களும் ஆனால் அன்பான சந்திப்புகளுக்கு நல்ல முறையில் பிரதிபலிக்கக் கூடியவர்களுமான ஆட்களைப் போய்ப் பார்க்க ஆவிக்குரிய மேய்ப்பர்கள் முன்முயற்சி எடுப்பதன்பேரில் முக்கிய கவனம் செலுத்தப்பட்டது.
Thai[th]
เรื่อง ราว มุ่ง ไป ที่ ผู้ บํารุง เลี้ยง ฝ่าย วิญญาณ เป็น ประการ แรก ให้ ริเริ่ม ติด ต่อ กับ บุคคล ที่ ถูก ตัด สัมพันธ์ ซึ่ง อาจ จะ ตอบรับ ต่อ การ เยี่ยม อย่าง กรุณา.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing pinagtutukan ng pansin ay ang espirituwal na mga pastol sa kusang paghanap sa mga taong natiwalag ngunit maaaring tumugon sa may kabaitang mga pagdalaw.
Tswana[tn]
Go ne go tlhokomedisiwa thata badisa ba semoya gore ba tseye kgato pele go ikgolaganya le batho ba ba neng ba kgaotswe mme lefa go ntse jalo ba ka nna ba tsaya kgato fa ba ka ba etela ka bopelonomi.
Tok Pisin[tpi]
Wastaua i mekim bikpela tok olsem ol elda inap go toktok wantaim rauspela man em ol i ting em inap tanim bel sapos ol i go lukim em long sampela taim —em nupela rot bilong helpim rauspela man.
Tsonga[ts]
Ku xiyisisiwe ngopfu varisi va moya eka ku endla matshalatshala yo vulavurisana ni vanhu lava tsemiweke, lava nga ha amukelaka maendzo lamanene.
Tahitian[ty]
Ua tuuhia te tapao matamua i nia i te mau tiai mamoe i te pae varua o te haere atu e farerei i te feia o tei tiavaruhia, o te riro hoi i te farii mai i teie mau farereiraa maitatai.
Ukrainian[uk]
Звернулось особливу увагу на духовних пастирів, які повинні взяти на себе ініціативу й встановити зв’язок з виключеними особами, але котрі ще, можливо, зреагують на привітні візити.
Xhosa[xh]
Kwatsalelw’ ingqalelo ngokukodwa kubelusi bokomoya ekubeni bathabathe inyathelo lokuqala ekuyeni kubantu abasusiweyo kubudlelane kodwa abasenokusabela kumatyelelo obubele.
Yoruba[yo]
Olori ọgangan afiyesi wa ni a dari rẹ̀ si awọn oluṣọ-agutan tẹmi ti wọn ń lo idanuṣe lati kàn si awọn ti a ti yọlẹgbẹ ṣugbọn ti wọn yoo dahunpada si ibẹwo oninurere.
Chinese[zh]
比喻的焦点集中在属灵的牧人身上,他们会采取主动去接触一些被会众开除、但却可能对仁慈的探访有回应的人。
Zulu[zu]
Ukunakekela okuyinhloko kwabhekiswa kubelusi abangokomoya ekuthatheni isinyathelo kuqala sokuthintana nabantu abasuswa ekuhlanganyeleni kodwa abangasabela ekuhanjelweni komusa.