Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Jesaja skets in net ’n paar woorde ’n duidelike profetiese prentjie.
Amharic[am]
7 ኢሳይያስ አንድን ትንቢት ሥዕላዊ በሆነ መንገድ በጥቂት ቃላት ቁልጭ አድርጎ ገልጿል።
Arabic[ar]
٧ يرسم اشعيا بكلمات قليلة صورة نبوية حية.
Bemba[bem]
7 Esaya alondolola bwino icikope ca mu kusesema mu mashiwi fye ayanono.
Cebuano[ceb]
7 Sa pila ra ka pulong, gihubit ni Isaias ang tin-aw nga matagnaong hulagway.
Czech[cs]
7 Izajáš několika slovy vykresluje působivý prorocký obraz.
Danish[da]
7 Med nogle få ord maler Esajas et handlingsmættet profetisk billede.
German[de]
7 In wenigen Worten zeichnet Jesaja ein anschauliches prophetisches Bild.
Ewe[ee]
7 Yesaya zã nya ʋɛ aɖewo tsɔ ɖɔ nɔnɔme aɖe si nye nyagblɔɖi.
Efik[efi]
7 Ke ikọ ifan̄, Isaiah owụt in̄wan̄în̄wan̄ ntịn̄nnịm ndise.
Greek[el]
7 Ο Ησαΐας φιλοτεχνεί με λίγα λόγια μια παραστατική προφητική εικόνα.
English[en]
7 In a few words, Isaiah paints a vivid prophetic picture.
Spanish[es]
7 Isaías pinta en pocas palabras un gráfico cuadro profético.
Estonian[et]
7 Vaid väheste sõnadega maalib Jesaja ereda prohvetliku pildi.
Persian[fa]
۷ اِشَعْیا فقط در چند کلمه تصویرِ نبویِ زندهای به ما ارائه میدهد.
Finnish[fi]
7 Jesaja maalaa muutamilla sanoilla eloisan profeetallisen kuvan.
Fijian[fj]
7 E boroya o Aisea ena vica ga na vosa e dua na iyaloyalo matata.
French[fr]
7 En peu de mots, Isaïe campe une image prophétique évocatrice.
Ga[gaa]
7 Yesaia kɛ gbalɛ mfoniri ko ni mli kã shi faŋŋ haa yɛ wiemɔi fioo komɛi amli.
Gujarati[gu]
૭ યશાયાહ થોડા જ શબ્દોમાં પ્રબોધકીય ચિત્રનું સુંદર વર્ણન કરે છે.
Gun[guw]
7 To hogbe vude mẹ, Isaia basi zẹẹmẹ dọdai he họnwun de tọn.
Hebrew[he]
7 בכמה מילים מצייר ישעיהו תמונה מלבבת של נבואתו.
Hindi[hi]
7 चंद शब्दों में यशायाह इस भविष्यवाणी की एक जीती-जागती तसवीर पेश करता है।
Hiligaynon[hil]
7 Paagi sa pila ka pulong, ginlaragway ni Isaias ang isa ka maathag nga matagnaon nga laragway.
Croatian[hr]
7 Izaija s nekoliko riječi opisuje živopisnu proročansku sliku.
Hungarian[hu]
7 Ézsaiás néhány szóval élénk prófétai képet fest.
Indonesian[id]
7 Dengan sedikit kata-kata, Yesaya memberikan gambaran nubuat yang hidup.
Igbo[ig]
7 N’okwu ole na ole, Aịsaịa na-enye nkọwa doro anya nke bụ amụma.
Iloko[ilo]
7 Iti sumagmamano a sasao, dineskribir ni Isaias ti nabiag a naimpadtuan a ladawan.
Italian[it]
7 Con poche parole Isaia dipinge un vivido quadro profetico.
Japanese[ja]
7 イザヤは簡潔な言葉遣いで,生き生きとした預言的描写を行なっています。
Georgian[ka]
7 ესაია რამდენიმე სიტყვით შესანიშნავ წინასწარმეტყველურ სურათს წარმოგვიდგენს.
Kannada[kn]
7 ಕೆಲವೇ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಶಾಯನು ಸುವ್ಯಕ್ತವಾದ ಪ್ರವಾದನಾ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
7 이사야는 단 몇 마디 말로 생생한 예언적 묘사를 합니다.
Lingala[ln]
7 Na maloba mokuse, Yisaya alobeli elilingi moko ya esakweli oyo ezali kobenda likebi.
Lozi[loz]
7 Isaya ka bukuswani u fa swanisezo ya bupolofita.
Lithuanian[lt]
7 Keliais žodžiais Izaijas piešia ryškų pranašišką paveikslą.
Latvian[lv]
7 Nedaudzos vārdos Jesaja tēlo spilgtu pravietisku ainu.
Malagasy[mg]
7 Manome sary ara-paminaniana mazava toy ny hitan’ny maso, amin’ny teny vitsivitsy, i Isaia.
Macedonian[mk]
7 Исаија со неколку збора создава живописна пророчка слика.
Malayalam[ml]
7 യെശയ്യാവ് ചുരുങ്ങിയ വാക്കുകളിൽ വ്യക്തമായ ഒരു പ്രാവചനിക ചിത്രം വരയ്ക്കുന്നു.
Maltese[mt]
7 F’erbaʼ kelmiet, Isaija jpitter stampa profetika ċara ferm.
Norwegian[nb]
7 Ved hjelp av noen få ord maler Jesaja et levende profetisk bilde.
Dutch[nl]
7 Met enkele woorden schildert Jesaja een levendig profetisch beeld.
Northern Sotho[nso]
7 Jesaya o nea seswantšho se se kwagalago sa boporofeta ka mantšu a sego kae.
Nyanja[ny]
7 M’mawu ochepa chabe, Yesaya akupereka chithunzi chaulosi chooneka bwino.
Panjabi[pa]
7 ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਕੁਝ ਹੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਇਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚੀ।
Papiamento[pap]
7 Isaías ta pinta cu poco palabra un cuadro profético bibu.
Polish[pl]
7 Izajasz przy użyciu niewielu słów kreśli ciekawy proroczy obraz.
Portuguese[pt]
7 Em poucas palavras, Isaías pinta um vívido quadro profético.
Romanian[ro]
7 În câteva cuvinte, Isaia face o ilustrare profetică sugestivă.
Russian[ru]
7 В нескольких словах Исаия рисует яркую пророческую картину.
Kinyarwanda[rw]
7 Yesaya yavuze ubuhanuzi bwe mu magambo make akoresheje imvugo ishishikaje.
Sango[sg]
7 Na ndulu tene, Isaïe amu mbeni fä na lege ti prophétie so afa na gigi ye mingi.
Sinhala[si]
7 කෙටියෙන් කියනවා නම්, යෙසායා වර්ණවත් අනාවැකිමය චිත්රයක් සිත්තම් කරනවා.
Slovak[sk]
7 Izaiáš niekoľkými slovami vykresľuje živý prorocký obraz.
Shona[sn]
7 Mumashoko mashomanene, Isaya anorondedzera mufananidzo wakajeka wouprofita.
Albanian[sq]
7 Duke përdorur vetëm pak fjalë, Isaia përshkruan një tablo të gjallë profetike.
Serbian[sr]
7 U samo nekoliko reči Isaija prikazuje živopisnu proročansku sliku.
Sranan Tongo[srn]
7 Nanga wan tu wortu, Yesaya e taki krin fu wan profeititori di e prenki sani na fesi.
Southern Sotho[st]
7 Ka mantsoe a seng makae, Esaia o etsa papiso e hlakileng ea boprofeta.
Swedish[sv]
7 Med några få ord målar Jesaja upp en livfull profetisk bild.
Swahili[sw]
7 Kwa maneno machache, Isaya atoa mfano wa taswira dhahiri ya unabii.
Congo Swahili[swc]
7 Kwa maneno machache, Isaya atoa mfano wa taswira dhahiri ya unabii.
Tagalog[tl]
7 Sa ilang salita, inilarawan ni Isaias ang isang buháy na buháy na makahulang tanawin.
Tswana[tn]
7 Isaia o dirisa mafoko a se kae go dira setshwantsho se se utlwalang sentle sa boporofeti.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Isaya watupa bupanduluzi bubotu bwabusinsimi mumajwi masyoonto buyo.
Turkish[tr]
7 İşaya birkaç sözle canlı bir tablo çiziyor.
Tsonga[ts]
7 Hi marito ma nga ri mangani, Esaya u nyika nhlamuselo leyinene ya vuprofeta.
Twi[tw]
7 Yesaia de nsɛm kakraa bi hyɛ nkɔm fɛfɛ bi.
Ukrainian[uk]
7 Коротко кажучи, Ісая змальовує яскраву пророчу картину.
Venda[ve]
7 Nga maipfi a si gathi, Yesaya u ṋea ṱhaluso yavhuḓi ya vhuporofita.
Vietnamese[vi]
7 Bằng vài lời, Ê-sai vẽ ra một bức tranh sống động mang hình bóng tiên tri.
Waray (Philippines)[war]
7 Ha pipira nga mga pulong, iginsasaysay ni Isaias an matin-aw matagnaon nga paghulagway.
Xhosa[xh]
7 Ngala mazwi ambalwa, uIsaya usizobela umfanekiso oqaqambileyo ongokwesiprofeto.
Yoruba[yo]
7 Gbólóhùn mélòó kan ni Aísáyà fi ṣàpèjúwe àsọtẹ́lẹ̀ náà lọ́nà tó yéni kedere.
Zulu[zu]
7 Ngamazwi ambalwa, u-Isaya udweba umfanekiso ogqamile ongokwesiprofetho.