Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle weet dat “geen hoereerder of onreine of gierigaard, wat ’n afgodedienaar is, ’n erfdeel het in die koninkryk van Christus en van God nie” (Efesiërs 5:5).
Amharic[am]
የይሖዋ አገልጋዮች “አመንዝራም ቢሆን ወይም ርኩስ ወይም የሚመኝ [ስግብግብ] እርሱም ጣዖትን የሚያመልክ በክርስቶስና በእግዚአብሔር መንግሥት ርስት” እንደሌለው ያውቃሉ።
Arabic[ar]
فهم يعرفون ان «كل زانٍ او نجس او طماع الذي هو عابد (للاصنام) ليس له ميراث في ملكوت المسيح والله.»
Bemba[bem]
Balishibo kuti “uwa bulalelale onse, nangu uwakowela, nangu uwa kaso (e kapepa wa tulubi), tali na bupyani mu bufumu bwa kwa Kristu na Lesa.”
Bulgarian[bg]
Те знаят, че „никой блудник, или нечист, или сребролюбец — който е идолопоклонник, — няма наследство в царството на Христа и Бога.“
Cebuano[ceb]
Sila nahibalo nga “walay makihilawason o mahugaw o dalo —nga sa ato pa tigsimbag idolo— ang makapanunod sa gingharian ni Kristo ug sa Diyos.”
Czech[cs]
Vědí, „že žádný smilník ani nečistý ani chamtivec — což znamená, že je modlář — nemá žádné dědictví v království Krista a Boha“.
Danish[da]
De ved at „ingen utugtig eller uren eller havesyg — hvilket vil sige en afgudsdyrker — har nogen arv i Messias’ og Guds rige“.
German[de]
Sie wissen, daß „kein Hurer oder Unreiner oder Habgieriger — das heißt ein Götzendiener — irgendein Erbe im Königreich des Christus und Gottes hat“ (Epheser 5:5).
Efik[efi]
Mmọ ẹfiọk ẹte ke “baba anam use kiet, m̀mê anam mbubiam ido, m̀mê esịn esịt ke n̄kpọ owo, emi edide okpono ndem, inyeneke udeme ke Obio Ubọn̄ Christ ye Abasi.”
Greek[el]
Αυτοί γνωρίζουν ότι «πας πόρνος ή ακάθαρτος ή πλεονέκτης, όστις είναι ειδωλολάτρης, δεν έχει κληρονομίαν εν τη βασιλεία του Χριστού και Θεού».
English[en]
They know that “no fornicator or unclean person or greedy person —which means being an idolater— has any inheritance in the kingdom of the Christ and of God.”
Spanish[es]
Saben que “ningún fornicador, ni inmundo, ni persona dominada por la avidez —lo que significa ser idólatra— tiene herencia alguna en el reino del Cristo y de Dios”.
Estonian[et]
Nad teavad, et „mitte ühelgi hoorajal ega ebapuhtal ega ahnel — mis tähendab, et ta on ebajumalakummardaja — ei ole mingit pärandit Kristuse ja Jumala kuningriigis”.
Finnish[fi]
He tietävät, ”ettei yhdelläkään haureellisella tai epäpuhtaalla tai ahneella – joka merkitsee epäjumalanpalvelijana olemista – ole mitään perintöä Kristuksen ja Jumalan valtakunnassa” (Efesolaisille 1:13; 5:5).
Ga[gaa]
Amɛle akɛ “ajwamaŋbɔlɔ ko ajwamaŋbɔlɔ ko aloo nyaŋemɔ nitsulɔ ko aloo hiɛjoolɔ ko —ni ji wɔŋjalɔ —bɛ gbɛnaa yɛ Kristo kɛ Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ mli.”
Hindi[hi]
वे जानते हैं कि “किसी व्यभिचारी, या अशुद्ध जन, या लोभी मनुष्य की, जो मूरत पूजनेवाले के बराबर है, मसीह और परमेश्वर के राज्य में मीरस नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo sila nga “walay makihilawason ukon mahigko nga tawo ukon mahamkunon —kon sayuron nagasimba sa mga idolo— nga may panublion sa ginharian ni Cristo kag sang Dios.”
Croatian[hr]
Oni znaju da “nijedan bludnik, nijedan nečisti, nijedan lakomac — to jest idolopoklonik — nema dijela u Kristovu, Božjemu kraljevstvu” (Efežanima 5:5, St, naglašeno od nas).
Hungarian[hu]
Tudják, hogy „egy paráznának is, vagy tisztátalannak, vagy fösvénynek, ki bálványimádó, nincs öröksége a Krisztusnak és Istennek országában” (Efézus 5:5).
Indonesian[id]
Mereka mengetahui bahwa ”tidak ada orang sundal, orang cemar atau orang serakah, artinya penyembah berhala, yang mendapat bagian di dalam Kerajaan Kristus dan Allah”.
Iloko[ilo]
Ammoda nga “amin a mannakikamalala wenno tao a narugit wenno naagum —isu a panagrukbab kadagiti didiosen —awan ti aniaman a tawidda iti pagarian ni Kristo ken ti Dios.”
Icelandic[is]
Þeir vita að „enginn frillulífismaður eða saurugur eða ágjarn, — sem er sama og að dýrka hjáguði —, á sér arfsvon í ríki Krists og Guðs.“
Italian[it]
Sanno che “nessun fornicatore o impuro o avido — che significa essere idolatra — ha alcuna eredità nel regno del Cristo e di Dio”.
Japanese[ja]
彼らは,「淫行の者,汚れた者,貪欲な者は ― これらはつまり偶像礼拝者ですが ― キリストの,そして神の王国に何の相続財産も(ない)」ということを知っています。(
Korean[ko]
여호와의 종들은 “음행하는 자나 더러운 자나 탐하는 자 곧 우상 숭배자는 다 그리스도와 하나님 나라에서 기업을 얻지 못”한다는 것을 압니다.
Lingala[ln]
Bayebi ete “moto na pite to moto na bosota to moto na bilulela — elingi koloba mosambeli na bikeko — azali na libula te kati na Bokonzi ya Klisto mpe ya Nzambe.”
Lozi[loz]
B’a ziba kuli “lihule kaufela, ni wa mikwa ye maswe, ni ya lata maluwo,—ili ku sebeleza milimu,—ku bona ha ku na ya ka yola sanda sa mubuso wa Kreste wa Mulimu.”
Malagasy[mg]
Mahafantatra izy ireo fa “samy tsy manana lova eo amin’ny fanjakan’i Kristy sy Andriamanitra na ny mpijangajanga rehetra, na ny olom-betaveta, na ny olona mierina (mpanompo sampy izany)”.
Malayalam[ml]
“ദുർന്നടപ്പുകാരൻ, അശുദ്ധൻ, വിഗ്രഹാരാധിയായ ദ്രവ്യാഗ്രഹി ഇവർക്കു ആർക്കും ക്രിസ്തുവിന്റെയും ദൈവത്തിന്റെയും രാജ്യത്തിൽ അവകാശമില്ല” എന്ന് അവർക്കറിയാം.
Marathi[mr]
त्यांना ठाऊक आहे की, “जारकर्मी, अशुद्ध कृती करणारा किंवा लोभी—हा मूर्तीपूजक आहे—असल्या कोणासही ख्रिस्ताच्या व देवाच्या राज्यात वारसा नाही.”
Norwegian[nb]
De vet at «ingen som er utuktig eller uren eller grisk — noe som er ensbetydende med å være en avgudsdyrker — har noen arv i Kristi og Guds rike».
Niuean[niu]
Ne iloa e lautolu, “ko e tagata feuaki, po ke taha kua eke mena fakalialia, po ke velevelemena, (ko e mena hufeilo ke he tupua haia,) nakai fakai taha ia lautolu ke moua māna e kautu a Keriso ko e Atua ia.”
Dutch[nl]
Zij weten dat „geen hoereerder of onreine of hebzuchtige — hetgeen wil zeggen een afgodendienaar te zijn — enig erfdeel heeft in het koninkrijk van de Christus en van God” (Efeziërs 5:5).
Northern Sotho[nso]
Ba a tseba gore “e ka ba seotswa, le xe le wa dithšila, xoba wa mexabaru—xobane wa mexabaru ó dirêla medimo e šele—bohle bao xa ba na kabêlô mmušong wa Kriste le wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Iwo amadziŵa kuti “wadama yense, kapena wachidetso, kapena wosirira, amene apembedza mafano, alibe choloŵa mu ufumu wa Kristu ndi Mulungu.”
Polish[pl]
Wiedzą oni, „że żaden rozpustnik ani nieczysty, ani chciwiec — to jest bałwochwalca — nie ma dziedzictwa w królestwie Chrystusa i Boga” (Efezjan 5:5, BT, kursywa nasza).
Portuguese[pt]
Eles sabem que “nenhum fornicador, nem pessoa impura, nem pessoa gananciosa — que significa ser idólatra — tem qualquer herança no reino do Cristo e de Deus”.
Romanian[ro]
Ei ştiu că „nici un desfrînat, nici un necurat, nici un lacom de avere, care este un închinător la idoli, n-are parte de moştenire în împărăţia lui Hristos şi a lui Dumnezeu“ (Efeseni 5:5).
Russian[ru]
Они знают, что «никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога» (Ефесянам 5:5).
Slovak[sk]
Vedia, že „nijaký smilník ani nečistý alebo chamtivec — čo znamená, že je modloslužobník — nemá nijaké dedičstvo v kráľovstve Krista a Boha“.
Slovenian[sl]
Vemo namreč, da »noben nesramnik, ali nečistnik, ali lakomnik, ki je malikovalec, nima dediščine v kraljestvu Kristusovem in Božjem« (Efežanom 5:5).
Shona[sn]
Ivo vanoziva kuti “hakune mhombwe, kana munhu une tsvina, kana unochiva, ndiye unonamata [zvidhori, NW] ungadya nhaka muushe hwaKristu naMwari.”
Albanian[sq]
E dinë se «asnjë kurvar ose i papastër ose lakmues —që nënkupton të qenit idhujtar— nuk ka ndonjë trashëgimi në mbretërinë e Krishtit dhe të Perëndisë.»
Serbian[sr]
Oni znaju da „ni jedan bludnik, ili nečist, ili nahalan [„pohlepna osoba“, NW]‚ to jest idolopoklonik, nema udela u kraljevstvu Hrista i Boga“ (Efescima 5:5, naglašeno od nas).
Southern Sotho[st]
Baa tseba hore “mofebi, leha a le mong, le ea litšila, le ea ratang leruo, e leng motho ea sebeletsang melimo ea bohata—ha ba na kabelo ’musong oa Kreste le Molimo.”
Swedish[sv]
De vet att ”ingen otuktig eller oren eller girig — vilket vill säga en avgudadyrkare — har något arv i Kristi och Guds kungarike”.
Swahili[sw]
Wanajua ya kwamba “hakuna mwasherati wala mchafu wala mwenye tamaa, ndiye mwabudu sanamu, aliye na urithi katika ufalme wa Kristo na Mungu.”
Thai[th]
พวก เขา รู้ ว่า “คน ผิด ประเวณี หรือ คน ไม่ สะอาด หรือ คน มัก โลภ—ซึ่ง หมาย ถึง การ เป็น คน ไหว้ รูป เคารพ—จะ ไม่ ได้ รับ มรดก ใด ๆ ใน ราชอาณาจักร ของ พระ คริสต์ และ ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Batid nila na “sinumang mapakiapid o mahalay o masakim na tao —na ang ibig sabihin ay ang pagiging isang mananamba sa idolo — ay walang anumang mamanahin sa kaharian ng Kristo at ng Diyos.”
Tswana[tn]
Ba itse “ha go se seaka, leha e le motho eo o mashwè leha e le moiphetlhi, eo e leñ moōbamedi oa medimo ea disètwa, eo ka dihañ le boshwa bopè mo bogosiñ yoa ga Keresete le Modimo.”
Turkish[tr]
“Mesihin ve Allahın melekûtunda [krallığında] her zani, yahut murdar, yahut putperest demek olan tamakâr adamın mirası” olmadığını biliyorlar.
Tsonga[ts]
Ma swi tiva leswaku “ku hava munhu ni un’we la nga ta averiwa ndzhaka eMfun’weni wa Kriste ni wa Xikwembu, loko a ri la oswaka, kumbe la endlaka swa thyaka, kumbe la nga ni makwanga, ku nga ku gandzela swikwembu swa hava.”
Tahitian[ty]
Ua ite ratou e “aore o te faaturi, e te taata faufau ra, aore o te nounou tao‘a, e haamori idolo ïa, aore ana‘e ïa e ai‘a i te basileia o te Mesia ra, e no te Atua.”
Ukrainian[uk]
Вони знають, що «жоден розпусник, чи нечистий, або зажерливий, що він ідолянин, не має спадку в Христовому й Божому Царстві!» (Ефесян 5:5).
Vietnamese[vi]
Họ biết rằng “kẻ gian-dâm, ô-uế, tham-lam, tức là kẻ thờ hình-tượng, không một kẻ nào được dự phần kế-nghiệp của nước Đấng Christ và Đức Chúa Trời” (Ê-phê-sô 5:5).
Wallisian[wls]
ʼE nātou ʼiloʼi “ ʼe mole he tahi ʼe folonikasio, ʼe aga ʼuli, ʼe mānumānu — ko tona faka ʼuhiga ko he tauhi tamapua — ʼe ina maʼu te puleʼaga ʼo Kilisito pea mo te ʼAtua”.
Xhosa[xh]
Bayazi ukuba “wonke umenzi wombulo, nomntu ongcolileyo, nolibawa, engumkhonzi wezithixo, akanalifa ebukumkanini bukaKristu noThixo.”
Yoruba[yo]
Wọn mọ̀ pe “kò si panṣaga, tabi alaimọ eniyan, tabi olojukokoro, tii ṣe olubọriṣa, ti yoo ni ìní kan ni ijọba Kristi ati ti Ọlọrun.”
Zulu[zu]
Ziyazi ukuthi “akukho-sifebe, noma ongcolileyo, noma onesangabe ongokhonza izithombe, onefa embusweni kaKristu noNkulunkulu.”