Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዳንኤል 4: 17፤ ራእይ 11: 15) አንድ ትንቢታዊ መዝሙር እንዲህ ይላል:- “የምድር ነገሥታት ተነሡ፣ አለቆችም በእግዚአብሔርና በመሢሑ [በኢየሱስ] ላይ እንዲህ ሲሉ ተማከሩ:- ማሰርያቸውን እንበጥስ፣ ገመዳቸውንም ከእኛ እንጣል።”
Arabic[ar]
(دانيال ٤:١٧؛ رؤيا ١١:١٥) يقول مزمور نبوي: «قام ملوك الارض وتآمر الرؤساء معا على الرب وعلى مسيحه [يسوع] قائلين لنقطع قيودهما ولنطرح عنا رُبُطهما.»
Central Bikol[bcl]
(Daniel 4: 17; Kapahayagan 11:15) An sarong makahulang salmo nagsasabi: “Naninindogan an mga hade kan daga asin an haralangkaw na opisyal mismo nagsororog tumang ki Jehova asin tumang sa saiyang linahidan [si Jesus], na nagsasabi: ‘Paratodon ta an saindang mga panggapos asin iapon ta an saindang mga lubid!’”
Bemba[bem]
(Daniele 4:17; Ukusokolola 11:15) Ilumbo lya busesemo litila: “Imfumu sha pano isonde shaibikako, na bakankaala batekela akabungwe pali Yehova na pa wasubwa wakwe [Yesu], abati, Tuputaule ififungilo fyabo, tupoose tufumye pali ifwe ne myando yabo.”
Bulgarian[bg]
(Даниил 4:17; Откровение 11:15) Един пророчески псалм казва: „Царете на земята заемат позиция и висшите управници се събират заедно като един против Йехова и против неговия помазаник [Исус], като казват: ‘Нека разкъсаме техните върви и отхвърлим въжетата им от себе си!’
Bislama[bi]
(Daniel 4: 17; Revelesen 11:15) Wan profet tok long Ol Sam i talem se: “Ol king blong olgeta oli girap, mo ol lida blong olgeta oli putum wan tok we i agens long Hae God, mo i agens long king ya tu [Jisas] we hem i jusumaot. Oli stap talem se “Yumi kamaot long han blong tufala ya blong yumi fri. Yumi brekemaot ol rop ya we tufala i stap fasem yumi long hem.’
Bangla[bn]
(দানিয়েল ৪:১৭; প্রকাশিত বাক্য ১১:১৫) একটি ভবিষ্যদ্বাণীমূলক গীত উল্লেখ করে: “পৃথিবীর রাজগণ দণ্ডায়মান হয়, নায়কগণ একসঙ্গে মন্ত্রণা করে, সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে এবং তাঁহার অভিষিক্ত ব্যক্তির [যীশুর] বিরুদ্ধে; [বলে,] ‘আইস, আমরা উহাদের বন্ধন ছিড়িয়া ফেলি, আপনাদের হইতে উহাদের রজ্জু খুলিয়া ফেলি।’”
Cebuano[ceb]
(Daniel 4: 17; Pinadayag 11:15) Usa ka matagnaong salmo ang nag-ingon: “Ang mga hari sa yuta nanagpahimutang sa ilang kaugalingon ug ang mga tag-as nga opisyal mismo nanagsabot sa tingob batok kang Jehova ug batok sa iyang dinihogan [si Jesus], nga nag-ingon: ‘Pagabugtoon nato ang ilang mga talikala ug igasalibay gikan kanato ang ilang mga igtatakgos!’”
Chuukese[chk]
(Taniel 4:17; Pwarata 11:15) Eu kol fel a oesini pwe “Ekkewe kingen fonufan ra chok pwisin uta, o ekkewe samol ra pwungupwungfengen pwe repwe u ngeni Jiowa pwal ngeni noun we mi epit [Jises]; ra apasa, ‘Sipwele mutalo ach keei fotek me rer, o pout senikich ar keei riri.’”
Czech[cs]
(Daniel 4:17; Zjevení 11:15) Jeden žalm prorocky říká: „Králové země se staví a vysocí úředníci se shlukli jako jeden proti Jehovovi a proti jeho pomazanému [Ježíšovi] a říkají: ‚Roztrhněme jejich pouta a zavrhněme od sebe jejich šňůry!‘
Danish[da]
(Daniel 4:17; Åbenbaringen 11:15) En profetisk salme lyder: „Jordens konger tager opstilling, og magthaverne har samlet sig som én imod Jehova og imod hans salvede [Jesus]: ’Lad os sønderrive deres bånd og kaste deres reb af os!’“
German[de]
In einem prophetischen Psalm heißt es: „Die Könige der Erde stellen sich auf, und hohe Amtspersonen ihrerseits haben sich zusammengerottet wie e i n Mann gegen Jehova und gegen seinen Gesalbten [Jesus], indem sie sprechen: ‚Laßt uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Stricke!‘ “ (Psalm 2:2, 3).
Ewe[ee]
(Daniel 4:14; Nyaɖeɖefia 11:15) Psalmo aɖe gblɔ le nyagblɔɖi me be: “Anyigba dzi fiawo tso, eye amegãwo ƒo takpli ɖe adaŋu me ɖe Yehowa kple eƒe amesiamina [Yesu] ŋu [le gbɔgblɔm be:] Mina míatso woƒe kawo, eye míaɖe woƒe gawo aƒu gbe le mía ŋu!”
Efik[efi]
(Daniel 4:17; Ediyarade 11:15) Prọfesi kiet ke psalm ọdọhọ ete: “Ndidem ererimbot ẹdaha ẹda, mbọn̄ ẹnyụn̄ ẹbono ẹdụk odu ẹban̄a Jehovah ye Messiah esie [Jesus], ẹte, ‘Ẹyak nnyịn ibụn̄ n̄kpọkọbi mmọ, inyụn̄ ikịbi urụk mmọ ke idem nnyịn iduọk.’”
Greek[el]
(Δανιήλ 4:17· Αποκάλυψη 11:15) Ένας προφητικός ψαλμός δηλώνει: «Οι βασιλιάδες της γης λαβαίνουν θέσεις και οι ανώτεροι αξιωματούχοι έχουν συγκεντρωθεί σαν ένας άνθρωπος εναντίον του Ιεχωβά και εναντίον του χρισμένου του [του Ιησού], λέγοντας: “Ας κόψουμε τα δεσμά τους και ας πετάξουμε από πάνω μας τα σχοινιά τους!”»
English[en]
(Daniel 4:17; Revelation 11:15) A prophetic psalm states: “The kings of earth take their stand and high officials themselves have massed together as one against Jehovah and against his anointed one [Jesus], saying: ‘Let us tear their bands apart and cast their cords away from us!’”
Spanish[es]
(Daniel 4:17; Revelación 11:15.) Un salmo profético expone: “Los reyes de la tierra toman su posición, y los altos funcionarios mismos se han reunido en masa como uno solo contra Jehová y contra su ungido [Jesús], y dicen: ‘¡Rompamos sus ataduras y echemos de nosotros sus cuerdas!’”.
Persian[fa]
(دانیال ۴:۱۷؛ مکاشفه ۱۱:۱۵) نبوتی در مزمور چنین میگوید: «پادشاهان زمین برمیخیزند و سروران با هم مشورت نمودهاند، بضدّ خداوند و بضدّ مسیح او [عیسی]. که بندهای ایشانرا بگسلیم، و زنجیرهای ایشانرا از خود بیندازیم!»
French[fr]
Comme l’annonçait un psaume prophétique, “ les rois de la terre se postent et les dignitaires se sont rassemblés comme un seul contre Jéhovah et contre son oint [Jésus], en disant : ‘ Rompons leurs liens et jetons loin de nous leurs cordes !
Ga[gaa]
(Daniel 4:17; Kpojiemɔ 11:15) Gbalɛ mli lala ko kɛɔ akɛ: “Shikpɔŋ nɔ maŋtsɛmɛi lɛ ete shi edamɔ shi, ni lumɛi lɛ hu efee ekome amɛtee Yehowa kɛ [Yesu] mɔ ni efɔ lɛ mu lɛ yinɔ ajina: ‘Nyɛhaa wɔkumɔa amɛgbokɛlɛ lɛ, ni wɔtserɛ amɛkpãi lɛ yɛ wɔhe wɔshwie!’
Hindi[hi]
(दानिय्येल ४:१७; प्रकाशितवाक्य ११:१५) एक भविष्यसूचक भजन कहता है: “यहोवा के और उसके अभिषिक्त [यीशु] के विरुद्ध पृथ्वी के राजा मिलकर, और हाकिम आपस में सम्मति करके कहते हैं, कि आओ, हम उनके बन्धन तोड़ डालें, और उनकी रस्सियों को अपने ऊपर से उतार फेंके।”
Hiligaynon[hil]
(Daniel 4: 17; Bugna 11:15) Ang isa ka matagnaon nga salmo nagasiling: “Ang mga hari sa duta naghanda kag ang mga manuggahom nagtipon sing tingob batok kay Jehova kag batok sa iya hinaplas [si Jesus], nga nagasiling: ‘Bugtuon ta ang ila mga higot kag ipilak ang ila mga pisi!’
Indonesian[id]
(Daniel 4: 17; Penyingkapan 11:15) Sebuah mazmur yang bersifat nubuat menyatakan, ”Raja-raja dunia bersiap-siap dan para pembesar bermufakat bersama-sama melawan [Yehuwa] dan yang diurapi-Nya [Yesus]: ’Marilah kita memutuskan belenggu-belenggu mereka dan membuang tali-tali mereka dari pada kita!’”
Iloko[ilo]
(Daniel 4:17; Apocalipsis 11:15) Kuna ti naimpadtuan a salmo: “Dagiti ar-ari ditoy daga pabilgenda dagiti bagida met laeng, ken dagiti turayen agpipinnatigmaanda, a maibusor ken Jehova ken maibusor met iti pinulotanna [ni Jesus], a kunkunada, Pugsatentayo koma dagiti pangbaludna, ket ibellengtayo iti adayo kadatayo dagiti talida.”
Icelandic[is]
(Daníel 4: 17; Opinberunarbókin 11:15) Í spádómlegum sálmi segir: „Konungar jarðarinnar ganga fram, og höfðingjarnir bera ráð sín saman gegn [Jehóva] og hans smurða: ‚Vér skulum brjóta sundur fjötra þeirra, vér skulum varpa af oss viðjum þeirra.‘
Italian[it]
(Daniele 4:17; Rivelazione 11:15) In un salmo profetico si legge: “I re della terra prendono posizione e gli stessi alti funzionari si sono ammassati come un sol uomo contro Geova e contro il suo unto [Gesù], dicendo: ‘Strappiamo i loro legami e gettiamo via da noi le loro funi!’”
Georgian[ka]
ფსალმუნის წინასწარმეტყველებაში ნათქვამია: „ამქვეყნიური მეფეები ამხედრებულან და შეთქმულან წარჩინებულნი უფლის წინააღმდეგ, და მის ცხებულზე [იესოზე] გალაშქრებულან.
Kongo[kg]
(Daniele 4:17; Kusonga 11:15) Nkunga mosi ya mbikudulu ketuba nde: “Bantotila na bo me yilama sambu na kunwana bitumba, bo ke zola kunwanisa Mfumu Nzambi ti ntotila [Yezu] ya yandi me tula. Bo ke tuba nde: ‘Beto katukeno na maboko na bo, beto buya nde bo yala beto.’
Korean[ko]
(다니엘 4:17; 계시 11:15) 시편의 한 예언적인 시에는 이렇게 쓰여 있습니다. “세상의 군왕들이 나서며 관원들이 서로 꾀하여 여호와와 그 기름 받은[“기름부음받은”] 자[예수]를 대적하며 우리가 그 맨 것을 끊고 그 결박을 벗어 버리자 하도다.”
Kyrgyz[ky]
Пайгамбардык забурда: «Жердеги падышалар көтөрүлүш чыгарышат, жана Теңирге каршы жана Анын Майланганына [Ыйсага] каршы чогулуп кеңешишет.
Lingala[ln]
(Danyele 4:17; Emoniseli 11:15) Nzembo moko ya esakweli elobi ete: “Mikonzi na nsé bazali kotɛlɛma mpe mikóló bayangani myango elongo kotɛmɛla [Yehova] mpe Mopakolami na ye [Yesu]. Bango ete, Tóbuka nkanga na bango mpe tóbwaka nsinga na bango mosika.”
Lozi[loz]
(Daniele 4:17; Sinulo 11:15) Samu ya bupolofita i li: “Malen’a lifasi ba lumelelani, ni bazamaisi ba kopani ku lelisana, mo ba ka lwaniseza [Jehova, NW] ni Mutoziwa wa hae [Jesu]; ba li: A lu pume mawenge a bona, lu nepele kwahule matamiso a bona.”
Lithuanian[lt]
Pranašiškoje psalmėje sakoma: „Sukyla žemės karaliai, valdovai sąmokslus rengia prieš Viešpatį ir Jo pateptąjį [Jėzų].
Luvale[lue]
(Ndanyele 4:17; Kusoloka 11:15) Upolofweto waSamu wamba ngwawo: “Vamyangana vahamavu navemana, vaka-kuyula navatwama punga hamwe, nakole naYehova naYou wenyi awavisa lyehi [Yesu], ngwavo, Tuhokolenu jikuli javo, tumbilenu jifungo javo jitufume.”
Latvian[lv]
(Daniēla 4:14; Atklāsmes 11:15.) Pravietiskā psalmā ir teikts: ”Zemes ķēniņi saceļas, un valdnieki savās apspriedēs vēršas pret to Kungu un Viņa svaidīto [Jēzu]: ”Sarausim viņu važas un metīsim prom viņu saistekļus!””
Malagasy[mg]
(Daniela 4:14; Apokalypsy 11:15). Manambara toy izao ny salamo ara-paminaniana iray: “Ireo mpanjakan’ny tany mitsangana, ary ny mpanapaka miara-mioko hanohitra an’i Jehovah sy ny Mesiany [Jesosy] ka manao hoe: ‘Aoka hotosantsika ny famatorany, ka hariantsika hiala amintsika ny famehezany.’
Marshallese[mh]
(Daniel 4:17; Revelation 11:15) Juõn psalm in kanan ej ba: “Kiñ ro i lõl rej mõke kajutõk ir; Iroij ro rej jimor bebe nae Jeova, im nae Dri kabit eo An [Jesus], im ba, “Emõn jen mijkõki lukjeir, im jolok to ko air jen kij!’”
Macedonian[mk]
Еден пророчки псалм наведува: „Се креваат царевите земски, и кнезовите се собираат заедно против Господа и Неговиот Помазаник [Исус]. ,Да ги раскинеме врските [прангите, Добра вест] нивни и да го отфрлиме од себе јаремот нивни‘“ (Псалм 2:2, 3).
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 4:17; വെളിപ്പാടു 11:15) ഒരു പ്രാവചനിക സങ്കീർത്തനം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “യഹോവെക്കും അവന്റെ അഭിഷിക്തന്നും വിരോധമായി ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാർ എഴുന്നേല്ക്കയും അധിപതികൾ തമ്മിൽ ആലോചിക്കയും ചെയ്യുന്നതു: നാം അവരുടെ കെട്ടുകളെ പൊട്ടിച്ചു അവരുടെ കയറുകളെ എറിഞ്ഞുകളക.”
Marathi[mr]
(दानिएल ४:१७; प्रकटीकरण ११:१५) एका भविष्यसूचक स्तोत्रात सांगितल्याप्रमाणे: “परमेश्वराविरुद्ध व त्याच्या अभिषिक्ताविरुद्ध [येशूविरुद्ध] पृथ्वीवरील राजे उठले आहेत, सत्ताधीश एकत्र जमून मसलत करीत आहेत की: ‘चला, आपण त्यांची बंधने तोडून टाकू, आपणावरील त्यांचे पाश फेकून देऊ!’”
Norwegian[nb]
(Daniel 4: 17; Åpenbaringen 11: 15) En profetisk salme sier: «Jordens konger stiller seg opp, og høye embetsmenn har samlet seg alle som én mot Jehova og mot hans salvede [Jesus], idet de sier: ’La oss rive deres bånd i stykker og kaste deres reip av oss!’»
Niuean[niu]
(Tanielu 4:17; Fakakiteaga 11:15) Ne talahau he salamo fakaperofeta: “Kua tutu mai e tau patuiki he lalolagi, kua pulega fakalataha foki e tau iki, ke totoko atu kia Iehova mo ia ne fakauku e ia [ko Iesu]. Kia momotu e tautolu ha laua a tau liliaga, mo e tiaki ha laua a tau toua mai ia tautolu.”
Dutch[nl]
Een profetische psalm luidt: „De koningen der aarde stellen zich op en de hoogwaardigheidsbekleders zelf hebben zich als één blok aaneengesloten tegen Jehovah en tegen zijn gezalfde [Jezus], zeggend: ’Laten wij hun banden verscheuren en hun koorden van ons afwerpen!’”
Northern Sotho[nso]
(Daniele 4:17; Kutollo 11:15) Psalme ya boporofeta e bolela gore: “Maxoši a lefase a a tsoxa, le babuši ba lakana xo lwa le Morêna le Motlotšwa w’axwe [Jesu]. Ba re: A re kxaoleng ditlêmô tšé tša bôná, re lahlê dinti tšé tša bôná!”
Nyanja[ny]
(Danieli 4:17; Chivumbulutso 11:15) Salmo laulosi limati: “Adzikhazikitsa mafumu a dziko lapansi, nachita upo akulu pamodzi, kutsutsana naye Yehova, ndi Wodzozedwa wake [Yesu], ndi kuti, Tidule zomangira zawo, titaye nsinga zawo.”
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 4:17; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:15) ਇਕ ਭਵਿੱਖ-ਸੂਚਕ ਜ਼ਬੂਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਮਸੀਹ [ਯਿਸੂ] ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਉੱਠ ਖੜੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਹਾਕਮ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਮਤਾ ਪਕਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਭਈ ਆਓ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਆਂ ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਛੱਡੀਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰੱਸੀਆਂ ਆਪਣੇ ਉਦਾਲਿਓਂ ਲਾਹ ਸੁੱਟੀਏ।”
Papiamento[pap]
(Daniel 4:17; Revelacion 11:15) Un salmo profético ta declará: “Reynan dje tera ta tuma nan posicion i oficialnan haltu mes a reuní huntu manera unu contra Jehova i contra su ungí [Jesus], bisando: ‘Laga nos sker nan banchinan i tira nan cabuyanan for di nos!’
Polish[pl]
Psalm opisuje proroczo: „Królowie ziemi się ustawili i wysocy urzędnicy jak jeden mąż zgromadzili się przeciw Jehowie i przeciw jego pomazańcowi [Jezusowi], mówiąc: ‚Rozerwijmy ich więzy i odrzućmy od siebie ich powrozy!’”
Portuguese[pt]
(Daniel 4:17; Revelação 11:15) Um salmo profético declara: “Os reis da terra tomam sua posição, e os próprios dignitários se aglomeraram à uma contra Jeová e contra o seu ungido [Jesus], dizendo: ‘Rompamos as suas ligaduras e lancemos de nós as suas cordas!’”
Rundi[rn]
(Daniyeli 4:17; Ivyahishuriwe 11:15) Hari izaburi y’ivy’ubuhanuzi ivuga iti: “Abami bo mw isi baragomoye, n’abakuru bahūrije ingingo hamwe kurwanya [Yehova] n’Uwo yarobanuje amavuta [Yezu]; bati Ngo ducagagure imvuto bātubohesheje, dute kure ingoyi bādushizemwo.”
Romanian[ro]
Un psalm profetic declară: „Împăraţii pământului se răscoală şi domnitorii se sfătuiesc împreună împotriva DOMNULUI [Iehova] şi împotriva Unsului Său [Isus]: «Să rupem legăturile lor şi să aruncăm departe de noi funiile lor!»“ (Psalmul 2:2, 3).
Russian[ru]
В пророческом псалме говорится: «Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его [Иисуса].
Slovak[sk]
(Daniel 4:17; Zjavenie 11:15) Jeden prorocký žalm hovorí: „Králi zeme sa stavajú a vysokí úradníci sa zhŕkli ako jeden muž proti Jehovovi a jeho pomazanému [Ježišovi] a hovoria: ,Roztrhnime ich putá a odvrhnime od seba ich povrazy!‘“
Slovenian[sl]
(Daniel 4:17; Razodetje 11:15) Preroški psalm se glasi: »Vzdigujejo se kralji zemlje in knezi se skupaj posvetujejo zoper GOSPODA [Jehova, NW] in zoper Maziljenca njegovega [Jezusa], govoreč: Raztrgajmo njih vezi in s sebe vrzimo njih spone!«
Samoan[sm]
(Tanielu 4:17; Faaaliga 11:15) Ua taʻua i se salamo faavaloaga e faapea: “Ua tutū mai tupu o le lalolagi, ua pulega faatasi foi alii, e tetee atu ia Ieova ma le na ia faauuina [Iesu], ua faapea ane: ‘Seʻi tatou motusi ese a laua noataga, ma lafoaieseina a laua maea ia te i tatou.’”
Shona[sn]
(Dhanieri 4:17; Zvakazarurwa 11:15) Rimwe pisarema rouporofita rinotaura kuti: “Madzimambo enyika anozvigadzira, navabati vanorangana, kuzorwa naJehovha nomuzodziwa wake [Jesu], vachiti: Ngatidambure zvisungo zvavo, ngatirashe mabote avo abve kwatiri.”
Albanian[sq]
(Danieli 4:17; Zbulesa 11:15) Një psalm profetik thotë: «Mbretërit e tokës marrin qëndrimin e tyre dhe zyrtarët e lartë janë mbledhur së bashku si një i vetëm kundër Jehovait dhe kundër të mirosurit të tij [Jezuit], duke thënë: ‘Le t’i këputim kllapat e tyre dhe t’i hedhim larg nesh litarët e tyre!’»
Sranan Tongo[srn]
Wan psalm profeititori e taki: „Den kownoe foe grontapoe seti densrefi èn den hei man foe kondre srefi ben kon makandra leki wán man teige Jehovah èn teige a salfoewan foe en [Jesus], èn den e taki: ’Meki wi go priti den banti foe den èn trowe den titei foe den gowe foe wi!’”
Southern Sotho[st]
(Daniele 4:17; Tšenolo 11:15) Pesaleme ea boprofeta e re: “Marena a lefatše a phuthehetse’ng, le mahosana a bōkanetse’ng ho tsohela Jehova le motlotsuoa oa hae [Jesu] matla? Ba re: A re khaoleng litlamo tsa bona, re koele mehala ea bona.”
Swedish[sv]
(Daniel 4:17; Uppenbarelseboken 11:15) I en profetisk psalm heter det: ”Jordens kungar ställer upp sig, och höga ämbetsmän, de har gått samman som en man mot Jehova och mot hans smorde [Jesus], i det de säger: ’Låt oss slita sönder deras band och kasta deras rep ifrån oss!’”
Swahili[sw]
(Danieli 4:17; Ufunuo 11:15) Zaburi ya kiunabii yataarifu hivi: “Wafalme wa dunia wanajipanga, na wakuu wanafanya shauri pamoja, juu ya BWANA, na juu ya masihi wake, na tuvipasue vifungo vyao, na kuzitupia mbali nasi kamba zao.”
Tamil[ta]
(தானியேல் 4:17; வெளிப்படுத்துதல் 11:15) ஒரு தீர்க்கதரிசன சங்கீதம் இவ்வாறு சொல்கிறது: “யெகோவாவுக்கும் அவர் மேசியாவுக்கும் [இயேசுவுக்கு] விரோதமாய்ப் பூமியின் ராஜாக்கள் எழும்புகிறார்கள்; அதிகாரிகளும் கூடி ஆலோசனை செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(దానియేలు 4:17; ప్రకటన 11:15) ప్రవచనాత్మక కీర్తన ఒకటి ఇలా తెలియజేస్తోంది: “మనము వారి కట్లు తెంపుదము రండి వారి పాశములను మనయొద్దనుండి పారవేయుదము రండి అని చెప్పుకొనుచు భూరాజులు యెహోవాకును ఆయన అభిషిక్తునికిని [యేసుకును] విరోధముగా నిలువబడుచున్నారు ఏలికలు ఏకీభవించి ఆలోచన చేయుచున్నారు.”
Thai[th]
(ดานิเอล 4:17; วิวรณ์ 11:15) เพลง สรรเสริญ เชิง พยากรณ์ ตอน หนึ่ง กล่าว ดัง นี้: “กษัตริย์ ใน แผ่นดิน โลก ตั้งใจ ขัด ขืน, และ เจ้านาย ปรึกษา กัน, ขัด ขวาง พระ ยะโฮวา และ ต่อ สู้ ผู้ ถูก เจิม ของ พระองค์ [พระ เยซู], ว่า, ให้ เรา ทั้ง หลาย หัก เครื่อง จําจอง ของ เขา เสีย และ จง ทิ้ง เชือก มัด ของ เขา เสีย จาก เรา เถิด.”
Tagalog[tl]
(Daniel 4:17; Apocalipsis 11:15) Ganito ang sabi ng isang makahulang awit: “Ang mga hari sa lupa ay nagsisihanda at ang matataas na opisyal ay nagsama-sama laban kay Jehova at laban sa kaniyang pinahiran [si Jesus], anupat nagsasabi: ‘Lagutin natin ang kanilang mga pamigkis at tanggalin ang kanilang mga panali!’
Tswana[tn]
(Daniele 4:17; Tshenolo 11:15) Pesalema nngwe ya boporofeti e bolela jaana: “Dikgosi tsa lefatshe di a ikemisa, le balaodi ba logisanya maano, ka ga Jehofa, le ka Motlodiwa wa gagwe [Jesu], ba re: ‘A re kgaoleng dithapo tsa bone, le megala ya bone re e latlhe mo go rona.’”
Tongan[to]
(Taniela 4:17; Fakahā 11:15) ‘Oku pehē ‘e ha sāme fakaekikite: “He tu‘u mai ‘a e ngaahi tu‘i ‘o mamani, pea fakatahataha ‘a e hou‘eiki ke puleaki‘i ‘a Sihova, pea mo e pani a‘ana [Sīsū]: ‘Tau motuhi ‘a e ngaahi ha‘i ‘anaua, ‘o li‘aki meiate kitautolu ‘ena ngaahi kafa.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 4:17; Ciyubunuzyo 11:15) Intembauzyo yabusinsimi yaamba kuti: “Bami baansi balalibamba, abalo beendelezi balalayana, kukulwisya Jehova amunanike wakwe [Jesu]. Bati, Atudunsule zyaanzyo zyabo, tusowe inkole zyabo kuzwa kulindiswe.”
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 4: 17; KTH 11:15) Wanpela Song i olsem tok profet em i tok: “Ol king bilong olgeta hap graun, ol i redi long pait. Na ol hetman i bung na painim rot bilong daunim Bikpela na dispela man em i makim bilong bosim ol manmeri bilong en [Jisas]. Ol i tok olsem, ‘Yumi brukim hankap bilong tupela. Yumi rausim ol baklain tupela i pasim yumi long en.’
Turkish[tr]
(Daniel 4:17; Vahiy 11:15) Peygamberlik niteliği taşıyan bir mezmur şunları der: “Dünyanın kıralları kalkıyor, ve hükümdarlar RABBE karşı ve mesihine [İsa’ya] karşı, birbirile öğütleşiyorlar: Onların bağlarını koparalım, ve iplerini kendimizden atalım, diyorlar.”
Tsonga[ts]
(Daniyele 4:17; Nhlavutelo 11:15) Hi ndlela yo profeta pisalema yi ri: “Šana tihosi ta misav̌a ti pfukele yini, ni tihosana ti hlengeletene ha yini na v̌ona, ku pfukela Yehova ni Muhlawuriwa wa yena [Yesu]? V̌a ku: A hi ṭemeni tinsinga ta v̌ona, a hi tšukumeteni mapinḍa ya v̌ona!”
Twi[tw]
(Daniel 4:17; Adiyisɛm 11:15) Nkɔmhyɛ kwan so dwom bi ka sɛ: “Asase so ahene sɔre gyina, na atumfo bom tu agyina hyɛ [Yehowa, NW] ne nea wasra no no [Yesu]. Momma yemmubu wɔn mpokyerɛ, na yɛntow wɔn nhama mfi yɛn ho ngu.”
Tahitian[ty]
(Daniela 4:17; Apokalupo 11:15) Te na ô ra te hoê tohu i roto i te Salamo e: “Te tiatia ra te hui arii o te fenua nei i nia, e te amui atoa ra te hui raatira e mârô ia Iehova, e ta ’na i faatahinu ra [o Iesu]. Te na ô ra, Tatou e hahae i ta raua tapea e taa ê atu; e faarue ê atu tatou i to raua zugo ra.”
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri trong bài thi-thiên nói: “Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài [Chúa Giê-su], mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ” (Thi-thiên 2:2, 3).
Wallisian[wls]
(Taniela 4: 17; Fakahā 11:15) ʼE ʼui fēnei e te pesalemo faka polofeta: “Ko te ʼu hau ʼo te kele kua nātou teuteu ki te tau pea mo te kau ʼaliki kua nātou fakatahitahi ohage ko te tokotahi ʼo fakafeagai kia Sehova pea mo ia ʼaē kua ina fakanofo [ia Sesu], ʼo ʼui maʼa nātou: ‘Tou motuhi tonā ʼu haʼi pea mo tou līaki mamaʼo ia tatou tonā ʼu maea!’
Xhosa[xh]
(Daniyeli 4:17; ISityhilelo 11:15) Indumiso engokwesiprofeto ithi: “Ookumkani behlabathi bazimisile, izidwangube zabhunga ngoYehova nangoMthanjiswa wakhe [uYesu]; besithi, Masiziqhawule iimbophelelo zabo, sizilahle izintya zabo kuthi.”
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 4:17; Ìṣípayá 11:15) Àsọtẹ́lẹ̀ onísáàmù kan sọ pé: “Àwọn ọba ayé kẹ́sẹ̀ jọ, àti àwọn ìjòyè ń gbìmọ̀ pọ̀ sí Olúwa àti sí Ẹni òróró rẹ̀ [Jésù] pé, Ẹ jẹ́ kí a fa ìdè wọn já, kí a sì mú okùn kúrò ní ọ̀dọ̀ wa.”
Chinese[zh]
但以理书4:17;启示录11:15)一篇含有预言性的诗篇说:“世上的君王一齐起来,臣宰一同商议,要敌挡耶和华并他的受膏者[耶稣],说:我们要挣开他们的捆绑,脱去他们的绳索。”(
Zulu[zu]
(Daniyeli 4:17; IsAmbulo 11:15) Ihubo eliyisiprofetho lithi: “Amakhosi omhlaba ayazihlanganisa, nababusi baceba icebo ngoJehova nangogcotshiweyo wakhe [uJesu] ngokuthi: Masigqabule izibopho zabo, silahle izintambo zabo, zisuke kithina.”