Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanvaarding van 1 Januarie as die begin van die nuwe jaar het egter ’n oorwinning vir ’n tradisie van partytjies, feeste, bruilofsfeeste, geskenkgeëry en wense beteken, en dit ten spyte van eertydse Christene se diepe afkeer hiervan.”
Arabic[ar]
ولكنّ اعتبار ١ كانون الثاني بداية السنة الجديدة عنى انتصارا لتقليد الحفلات، الولائم، مهرجانات الاعراس، تقديم الهدايا، والتمنيات، وذلك على الرغم من نفور المسيحيين القُدامى الشديد.»
Cebuano[ceb]
Ang paghimo sa Enero 1 ingon nga sinugdanan sa bag-ong tuig, hinunoa, nagpasabot ug kadaogan sa tradisyonal nga mga salo-salo, piyesta, kombira sa kasal, ug paghatag-gasa, ug mga panghinaot, ug kini bisan pa sa grabe nga pagdumot sa karaang mga Kristohanon.”
Danish[da]
At den 1. januar blev valgt som det nye års begyndelsesdag, var en sejr for traditionen med gilder, fester, udsvævelser, gaveudvekslinger og lykønskninger, på trods af at dette havde vakt de oldkristnes dybe afsky.“
German[de]
Die Übernahme des 1. Januars als Beginn des neuen Jahres bedeutete einen Triumph für die Tradition der Feiern, Feste, Hochzeitsfeste, des Austauschs von Geschenken und guten Wünschen — und das trotz der starken Abneigung der ersten Christen.“
Greek[el]
Ωστόσο, η καθιέρωση της 1ης Ιανουαρίου ως αρχής του καινούριου έτους αποτέλεσε θρίαμβο της παράδοσης που περιελάμβανε πάρτι, πανηγύρια, γαμήλια γλέντια, προσφορά δώρων και ευχές, κι αυτό παρά την έντονη αποστροφή των πρώτων Χριστιανών».
English[en]
Taking January 1 as the beginning of the new year, however, meant a triumph for a tradition of parties, feasts, wedding festivities, gift-giving, and wishes, and this in spite of the intense aversion of ancient Christians.”
Spanish[es]
Pero la adopción del 1 de enero como el comienzo del nuevo año significó un triunfo para una tradición de festejos, comilonas, banquetes de bodas, regalos y deseos, todo eso pese a la intensa aversión que los antiguos cristianos tenían por esa fiesta.”
Finnish[fi]
Tammikuun ensimmäisen päivän valitseminen vuoden alkamisajankohdaksi merkitsi kuitenkin voittoa pitojen, juhlien, hääjuhlien, lahjojen antamisen ja toivotusten perinteelle, ja tämä kaikki tapahtui antiikin ajan kristittyjen tuntemasta voimakkaasta inhosta huolimatta.”
French[fr]
Le choix du 1er janvier comme début de la nouvelle année marqua le triomphe d’une tradition de réceptions, de festins, de festivités de mariage, d’échanges de cadeaux et de vœux, et ce malgré la profonde aversion que ces choses inspiraient aux chrétiens de l’Antiquité.”
Croatian[hr]
Uzimanje 1. siječnja kao početka nove godine, međutim, značio je pobjedu običaja proslava, slavlja, svadbenih gozbi, darivanja i izražavanja dobrih želja, i to usprkos snažnoj averziji kršćana starog doba.”
Hungarian[hu]
Január elsejét választották az új év kezdetének, ami azt jelentette: győzött a hagyomány a zsúrok, az ünnepségek, a lakodalmak, az ajándékozások és a jókívánságok terén, és ez így lett annak ellenére, hogy az őskeresztények ettől kifejezetten irtóztak.”
Iloko[ilo]
Ti panangikeddeng iti Enero 1 kas ti pangrugian ti baro a tawen, nupay kasta, kaipapananna ti panagballigi ti tradision dagiti daydaya, pipiesta, ragragsak iti panagboda, pannangted-regalo, ken kablaaw, ket maaramid daytoy nupay adda nakaro a pananggura dagiti Kristiano idi ugma.”
Italian[it]
Che il 1° gennaio venisse accettato come inizio dell’anno nuovo, comunque, significò il trionfo di una tradizione consistente di ricevimenti, banchetti, feste nuziali, scambio di doni e di auguri, e questo malgrado la forte avversione degli antichi cristiani”.
Japanese[ja]
しかし,1月1日を新年の始めとしたため,パーティー,宴会,婚礼の祝い,贈り物のやりとり,祝辞などの伝統が栄えることになった。 こうしたことは,古代のクリスチャンの強い反感があったにもかかわらず行なわれた」。
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നവവൽസരത്തിന്റെ തുടക്കമായുള്ള ജനുവരി 1ന്റെ അംഗീകരണം പാർട്ടികളുടെയും വിരുന്നുകളുടെയും വിവാഹാഘോഷങ്ങളുടെയും സമ്മാനദാനത്തിന്റെയും ആശംസകളുടെയും പാരമ്പര്യത്തിന്റെ വിജയത്തെ അർത്ഥമാക്കി, പുരാതന ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ കടുത്ത വെറുപ്പ് ഗണ്യമാക്കാതെ തന്നെ.”
Norwegian[nb]
Men det at 1. januar ble godtatt som den første dagen i det nye året, innebar en triumf for tradisjonen med selskaper, gjestebud, bryllupsfestligheter, gaver og ønsker, og det til tross for de første kristnes sterke motvilje mot alt dette.»
Dutch[nl]
De keuze van 1 januari als het begin van het nieuwe jaar betekende echter een overwinning voor een traditie van feesten, bruiloften, het uitwisselen van geschenken en goede wensen, en dit in weerwil van de intense afkeer die de christenen uit de oudheid daarvan hadden.”
Polish[pl]
Jednakże wraz z przyjęciem dnia 1 stycznia jako początku nowego roku zwyciężyła też — wbrew zdecydowanej niechęci dawnych chrześcijan — tradycja zabaw, uczt, wesela, przekazywania sobie upominków i życzeń”.
Portuguese[pt]
Aceitar 1.° de janeiro como o início do novo ano, contudo, significava um triunfo para uma tradição de reuniões de celebração, festas, festividades de casamento, de dar presentes e de fazer votos de boas-festas, e isto apesar da intensa aversão dos antigos cristãos.”
Slovenian[sl]
To, da so 1. januar sprejeli kot začetek novega leta, je vsekakor pomenilo zmagoslavje za tradicijo zabav, praznikov, poročnih slavij, obdarovanj in želja in to kljub očitni nenaklonjenosti takratnih kristjanov.“
Serbian[sr]
Uzimanje 1. januara za početak nove godine, međutim, značilo je pobedu običaja proslava, slavlja, svadbenih gozbi, darivanja i izražavanja dobrih želja, i to uprkos snažnoj averziji hrišćana starog doba.“
Swedish[sv]
Men när man fastställde den 1 januari som början på nyåret, betydde detta en triumf för en tradition som innebar bjudningar, fester, bröllopsfestligheter, gåvoutbyte och lyckönskningar — trots de första kristnas intensiva motvilja.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagkuha sa Enero 1 bilang ang pasimula ng bagong taon ay nangangahulugan ng tagumpay ng tradisyon ng mga salu-salo, kapistahan, kasalan, pagbibigayan ng regalo, at pagbabatian, at ito’y sa kabila ng matinding pag-ayaw ng sinaunang mga Kristiyano.”
Tok Pisin[tpi]
Long Janueri 1 ol i save pati na kaikai na mekim bikpela amamas na givim ol presen long narapela narapela, maski ol Kristen bilong pastaim i nolaik tru long dispela samting.
Zulu[zu]
Nokho, ukuthathwa kukaJanuary 1 njengosuku lokuqala konyaka omusha kwasho ukuphumelela kwesiko lemigidi, imibungazo, amadili, ukuphana ngezipho, nezilokotho, futhi lokhu kwenziwa naphezu kokwenqaba kwamaKristu asendulo.”