Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 18:10 sê: “Die naam van Jehovah is ’n sterk toring.
Amharic[am]
ምሳሌ 18:10 “[የይሖዋ] ስም ጽኑ ግንብ ነው፤ ጻድቅ ወደ እርሱ በመሮጥ ተገን ያገኝበታል” ይላል።
Arabic[ar]
نقرأ في الامثال ١٨:١٠: «اسم يهوه برج حصين.
Baoulé[bci]
Nyanndra Mun 18:10 se kɛ: “Anannganman ti kɛ awa dan wie bɔ b’a si’n sa.
Bemba[bem]
Pa Amapinda 18:10 patila: “Ishina Yehova lupungu ulwakosa.
Bulgarian[bg]
В Притчи 18:10 четем: „Името на Йехова е укрепена кула.
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 18:10 nag-ingon: “Ang ngalan ni Jehova usa ka malig-ong torre.
Czech[cs]
V Příslovích 18:10 se píše: „Jehovovo jméno je silná věž.
German[de]
In Sprüche 18:10 steht: „Der Name Jehovas ist ein starker Turm.
Efik[efi]
Mme N̄ke 18:10 ọdọhọ ete: “Enyịn̄ Jehovah edi ọkpọsọn̄ tọwa.
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 18:10 αναφέρει: «Το όνομα του Ιεχωβά είναι ισχυρός πύργος.
English[en]
Proverbs 18:10 reads: “The name of Jehovah is a strong tower.
Spanish[es]
En Proverbios 18:10 leemos: “El nombre de Jehová es una torre fuerte.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 18:10 sanoo: ”Jehovan nimi on vahva torni.
French[fr]
Proverbes 18:10 dit : « Le nom de Jéhovah est une tour forte.
Ga[gaa]
Abɛi 18:10 lɛ kaneɔ akɛ: “Mɔ̃ɔ ni wa ji Yehowa gbɛ́i lɛ; no mli jalɔ sháa foi kɛyaa, ni ehiɔ shi shweshweeshwe.”
Guarani[gn]
Proverbios 18:10 heʼi: “Jehová réra ningo peteĩ tórre imbaretéva.
Wayuu[guc]
Awataashi chi wayuu lotokoi akuwaʼipa suluʼumüin süpüla nnojolinjachin jamajüin nia.» (Proverbios 18: 10, TNM.)
Ngäbere[gym]
Proverbios 18:10 tä niere: “Jehová kä ye abokän torre dite ye erere.
Croatian[hr]
U Mudrim izrekama 18:10 stoji: “Jaka je kula ime Jehovino.
Haitian[ht]
Pwovèb 18:10 (NW) di: “Non Jewova se yon fòtrès solid.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 18:10-ben ez áll: „Erős torony Jehova neve.
Indonesian[id]
Amsal 18:10 berkata, ”Nama Yehuwa adalah menara yang kuat.
Igbo[ig]
Ilu 18:10 sịrị: “Aha Jehova bụ ụlọ elu siri ike.
Iloko[ilo]
Mabasa iti Proverbio 18:10: “Ti nagan ni Jehova ket napigsa a torre.
Italian[it]
Proverbi 18:10 afferma: “Il nome di Geova è una forte torre.
Japanese[ja]
箴言 18章10節には,「エホバのみ名は強固な塔。
Korean[ko]
잠언 18:10에는 이러한 말씀이 있습니다.
Krio[kri]
Prɔvabs 18:10 se: “Jiova in nem tan lɛk strɔng tawa.
Southern Kisi[kss]
Talelaŋ 18:10 (NW) dimi aa, “Bandu kala kalaa diola Chɛhowalaŋ la cho ni.
Lingala[ln]
Masese 18:10 elobi ete: “Nkombo ya Yehova ezali ndako molai ya makasi.
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 18:10 udi wamba ne: ‘Dîna dia Yehowa didi tshibumba tshikole; muntu muakane udi unyemenaku, udi upanduka.’
Huautla Mazatec[mau]
Proverbios 18:10 itso: “Je jaʼaínle Jeobá mangóson jngo xjáo taja.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa Mapinda 18:10 paya mazwi aakuti: ‘Izina lyakwe Yeova ulupungu ulukome.
Macedonian[mk]
Во Изреки 18:10 читаме: „Името на Јехова е цврста кула.
Norwegian[nb]
Ordspråkene 18:10 sier: «Jehovas navn er et sterkt tårn.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Proverbios 18:10 kijtoa: “Itoka Jehová ken se tepamitl.
Dutch[nl]
In Spreuken 18:10 staat: „De naam van Jehovah is een sterke toren.
Northern Sotho[nso]
Diema 18:10 e re: “Leina la Jehofa ke tora e matla.
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 18:10 limati: “Dzina la Yehova ndi nsanja yolimba.
Nyaneka[nyk]
Provérbios 18:10 yati: “Enyina lia Jeova etililo liapama.
Nzima[nzi]
Mrɛlɛbulɛ 18:10 kenga kɛ: ‘Gyihova duma le aranemgbole.
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндтӕ 18:10 стихы кӕсӕм: «Йегъовӕйы ном у фидар мӕсыг.
Papiamento[pap]
Proverbionan 18:10 (NW) ta bisa: “E nòmber di Yehova ta un toren fuerte.
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 18:10 czytamy: „Imię Jehowy jest potężną wieżą.
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk 18:10 (NW) mahsanih: “Mwaren Siohwa iei wasahn doulik kehlail ehu.
Portuguese[pt]
Provérbios 18:10 diz: “O nome de Jeová é uma torre forte.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Proverbios 18:10 pica ninmi: ‘Mandaj Diospa shutica shinlli torreshnami.
Rundi[rn]
Mu Migani 18:10 dusoma duti: “Izina rya Yehova ni umunara ukomeye.
Romanian[ro]
În Proverbele 18:10 citim: „Numele lui Iehova este un turn tare.
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 18:10, hagira hati “izina rya Yehova ni umunara ukomeye.
Sena[seh]
Lemba ya Misangani 18:10 isalonga: ‘Dzina ya Yahova ndi mpanda wakuwanga.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවිගේ නාමය ශක්තිමත් බලකොටුවකි.
Sidamo[sid]
Lawishsha 18:10 togo yitanno: “Yihowa suˈmi kaajjado gimbeeti.
Slovak[sk]
V Prísloviach 18:10 sa píše: „Jehovovo meno je silnou vežou.
Slovenian[sl]
V Pregovorih 18:10 je napisano: »Jehovovo ime je trden stolp.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Faataoto 18:10: “O le suafa o Ieova o le ʻolo malosi lea.
Shona[sn]
Zvirevo 18:10 inoti: “Zita raJehovha inhare yakasimba.
Albanian[sq]
Te Proverbat 18:10 lexojmë: «Emri i Jehovait është një kullë e fortë.
Serbian[sr]
U Poslovicama 18:10 stoji: „Jaka je kula ime Jehovino.
Sranan Tongo[srn]
Odo 18:10 e taki: „A nen fu Yehovah na wan bun kibripresi.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 18:10 e re: “Lebitso la Jehova ke tora e matla.
Swahili[sw]
Andiko la Methali 18:10 linasema hivi: “Jina la Yehova ni mnara wenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Methali 18:10 linasema hivi: ‘Jina la Yehova ni munara wenye nguvu.
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 18:10፡ “ስም እግዚኣብሄር [“የሆዋ፡” NW] ጽኑዕ ግምቢ እዩ፡ ጻድቕ ናብኡ ጐይዩ የዕቍብ” ትብል።
Tagalog[tl]
Mababasa sa Kawikaan 18:10: “Ang pangalan ni Jehova ay matibay na tore.
Tetela[tll]
Sho mbadiaka lo Tukedi 18:10 ɔnɛ: “Lukumbu la [Jehowa] eli etangelu ka wulu.
Tswana[tn]
Diane 18:10 ya re: “Leina la ga Jehofa ke tora e e nonofileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Tusimpi 18:10 lwaamba kuti: “Zina lya Jehova ningazi njumu.
Papantla Totonac[top]
Proverbios 18:10 wan: «Xtukuwani Jehová akgtum torre nema tliwakglh ya.
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 18:10 i tok: “Bikpela i olsem wanpela strongpela haus.
Tsonga[ts]
Swivuriso 18:10 yi ri: “Vito ra Yehovha i xihondzo xo tiya.
Twi[tw]
Mmebusɛm 18:10 ka sɛ: “Abannennen ne Yehowa din.
Tzotzil[tzo]
Li Proverbios 18:10 ta Traducción del Nuevo Mundo xi chale: «Li sbi Jeovae jaʼ jun tayal kʼelob osil ti tsotse.
Xhosa[xh]
IMizekeliso 18:10 ithi: “Yinqaba eyomeleleyo igama likaYehova.
Yapese[yap]
Proverbs 18:10, NW e be gaar: “Fithingan Jehovah e bod ba wulyang nib gel; nrayog ni nge yan e piin nib mat’aw ngay ma dabi buch ban’en rorad.”
Yoruba[yo]
Ìwé Òwe 18:10 kà pé: “Orúkọ Jèhófà jẹ́ ilé gogoro tí ó lágbára.
Isthmus Zapotec[zai]
Proverbios 18:10 na: «Lá Jiobá zeeda gaca casi ti torre nadipaʼ.
Zulu[zu]
IzAga 18:10 zithi: “Igama likaJehova lingumbhoshongo oqinile.