Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي النهاية، نحو الساعة العاشرة ليلا، ادرك القرويون ان هذا الضوء الساطع ناجم عن حريق كبير في الغابة.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa mga alas 10:00 s.g., naamgohan sa mga tagabaryo nga gikan ang kahayag sa usa ka dakong sunog sa kalugotan.
Czech[cs]
Konečně asi v deset hodin večer vesničané zjistili, že zdrojem toho světla je rozsáhlý lesní požár.
Danish[da]
Ved 22-tiden fandt beboerne ud af at lyset skyldtes en stor skovbrand.
German[de]
Gegen 22 Uhr merkten die Dorfbewohner schließlich, dass das Licht von einem großen Buschfeuer kam.
Greek[el]
Τελικά, περίπου στις 10.00 μ.μ., οι χωρικοί αντιλήφθηκαν ότι η λάμψη ερχόταν από μια πυρκαγιά στο δάσος.
English[en]
Finally, at about 10:00 p.m., the villagers realized that the source of the light was a large bushfire.
Spanish[es]
Finalmente, a eso de las diez de la noche se dieron cuenta de que la luz venía de un gran incendio forestal.
Estonian[et]
Umbes kella 10 ajal õhtul mõisteti, et valguse allikaks oli suur metsatulekahju.
Finnish[fi]
Viimein iltakymmeneltä kyläläiset tajusivat valon tulevan suuresta pensaspalosta.
French[fr]
Finalement, vers 22 heures, on s’est rendu compte que le flamboiement émanait d’un immense feu de brousse.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang mga alas 10:00 sang gab-i, natukiban sang mga tagaminuro nga naghalin gali ang kasanag sa daku nga sunog sa kagulangan.
Croatian[hr]
U deset sati navečer napokon su shvatili da je svjetlost koju su vidjeli zapravo bila šumski požar.
Hungarian[hu]
Végül aztán, úgy este tíz óra felé a falusiak rájöttek, hogy a fényesség oka egy hatalmas bozóttűz volt.
Indonesian[id]
Akhirnya, sekitar pukul 22.00, penduduk menyadari bahwa cahaya itu berasal dari kebakaran semak yang hebat.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi agarup alas-dies ti rabii, naammuan dagiti pumurok a ti lawag ket naggapu iti dakkel nga uram iti kasamekan.
Italian[it]
Alla fine, verso le dieci di sera, si scoprì che il bagliore era originato da un grande incendio boschivo.
Japanese[ja]
村人は夜の10時ごろになってようやく,その光が大きな山火事によるものだということに気づきました。
Korean[ko]
결국 밤 10시경에 마을 사람들은 그 빛이 큰 산불이었다는 사실을 알게 되었습니다.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ည ၁၀ နာရီအချိန်တွင် ရွာသားများက ထိုအလင်းရောင်သည် ကြီးမားသောတောမီးလောင်မှုကြောင့်ဖြစ်ကြောင်း သိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Senere, omkring klokken ti om kvelden, forstod de at lyset kom fra en stor skogbrann.
Dutch[nl]
Uiteindelijk kwamen ze er tegen een uur of tien achter dat het licht van een grote bosbrand afkomstig was.
Polish[pl]
W końcu około godziny 22.00 ludzie zdali sobie sprawę, że to płonie busz.
Portuguese[pt]
Finalmente, lá pelas 10 da noite, os aldeões perceberam que a luz era, na verdade, um incêndio na mata.
Romanian[ro]
Mai târziu, pe la orele 10 noaptea, şi-au dat seama că lumina pe care o văzuseră ei venea de la un mare foc de tufăriş.
Russian[ru]
Около 10 часов вечера жители деревни поняли, что они видят зарево крупного лесного пожара.
Slovak[sk]
Nakoniec, asi okolo desiatej večer, dedinčania zistili, že išlo o požiar v buši.
Albanian[sq]
Më në fund, aty nga ora 10 e darkës, fshatarët e kuptuan se burimi i dritës ishte një zjarr i madh që kishte rënë në pyll.
Serbian[sr]
Konačno, oko deset uveče, otkrili su da je izvor te svetlosti veliki šumski požar.
Southern Sotho[st]
Qetellong hoo e ka bang ka 10 ea bosiu, baahi ba ile ba hlokomela hore khanya eo e ne e le ea tetema e khōlō ea mollo sekhoeng.
Swedish[sv]
Vid tiotiden på kvällen förstod byborna till slut att en stor skogsbrand var orsaken till ljusskenet.
Swahili[sw]
Hatimaye, mwendo wa saa nne hivi usiku, wanakijiji waligundua kwamba mwangaza huo ulitokana na moto mkubwa wa msitu.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, mwendo wa saa nne hivi usiku, wanakijiji waligundua kwamba mwangaza huo ulitokana na moto mkubwa wa msitu.
Tamil[ta]
கடைசியாக, ராத்திரி சுமார் 10:00 மணிக்கு அவர்களுக்கு உண்மை புரிந்தது. மிகப் பெரிய காட்டுத் தீதான் அந்த வெளிச்சத்திற்குக் காரணம் என்று.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, pagsapit ng mga 10:00 n.g., napagtanto ng mga taganayon na sa isang malaking sunog sa kakahuyan pala nanggagaling ang liwanag.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, kwalomu ka awara ya khume ni vusiku, vaaki va swi xiyile leswaku ku vonakala koloko a ku ri ka ritshwa.
Ukrainian[uk]
Зрештою приблизно о 10 годині ранку селяни зрозуміли, що тим світлом була заграва від лісової пожежі.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni malunga nentsimbi ye-10:00 ngokuhlwa, abantu belali babona ukuba oku kukhanya kwakubangelwa kukutsha kwetyholo.
Chinese[zh]
到晚上10点钟左右,村民才发觉,原来光源是来自一场山火。
Zulu[zu]
Ekugcineni, cishe ngo-10:00 ebusuku, abantu baqaphela ukuthi lokhu kukhanya kwakusuka emlilweni wequbula omkhulu.