Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das kann man immer wieder feststellen, wenn an einem bestimmten Tag während des Neujahrsfestes der Palastgarten dem Volk geöffnet wird und Tausende hereinströmen, um den Kaiser und seine Familie zu sehen, die sich dann auf einem Balkon zeigen, der mit kugelsicheren Scheiben versehen ist.
Greek[el]
Αυτό φαίνεται από το γεγονός ότι στη διάρκεια της ετήσιας εορτής του Νέου Έτους, οι αυλές του παλατιού ανοίγουν για το κοινό κάποια καθορισμένη μέρα και πολλές χιλιάδες έρχονται για να ρίξουν μια ματιά στον αυτοκράτορα και στην οικογένειά του, καθώς αυτοί εμφανίζονται πίσω από ένα αλεξίσφαιρο γυαλί πάνω σ’ έναν εξώστη.
English[en]
This is shown by the fact that during the New Year holiday season, the palace grounds are open to the public on a set day and many thousands come to get a glimpse of the emperor and his family as they appear behind bulletproof glass on a balcony.
Spanish[es]
Esto se ve en el hecho de que durante la época de la celebración del año nuevo los terrenos del palacio se abren al público en cierto día y muchos miles de personas acuden para echar un vistazo al emperador y su familia, que se presentan en un balcón detrás de un tabique de cristal a prueba de balas.
Finnish[fi]
Tämän osoittaa se, että uudenvuodenjuhlien aikana palatsialue avataan yleisölle yhdeksi päiväksi, jolloin monilla tuhansilla on tilaisuus nähdä vilaukselta keisari ja hänen perheensä jäsenet, kun he ilmestyvät luodinkestävällä lasilla suojatulle parvekkeelle.
French[fr]
La preuve en est que, pendant les vacances du Nouvel An, le jour où le parc du palais est ouvert au public, des milliers de personnes viennent pour apercevoir l’empereur et sa famille qui paraissent au balcon derrière une vitre pare-balles.
Italian[it]
Questo è mostrato dal fatto che durante le feste di capodanno i giardini del palazzo imperiale sono aperti al pubblico in un giorno stabilito e molte migliaia di persone vanno a vedere l’imperatore e la sua famiglia che si affacciano a un balcone protetti da un vetro a prova di proiettile.
Korean[ko]
정월 초의 연휴중에 궁전 뜰을 대중에게 공개하는 특정한 날에 천황과 그의 가족이 ‘발코니’의 방탄유리 뒤에 모습을 보이는 것을 한번 보려고 수천명이 모여든다는 사실은 그 점을 증명한다.
Norwegian[nb]
Dette fremgår av det forhold at offentligheten får adgang til slottsplassen på en bestemt dag under nyttårsfeiringen, og tusener strømmer da til for å få et glimt av keiseren og hans familie, som viser seg bak skuddsikkert glass på en balkong.
Dutch[nl]
Dit blijkt wel gedurende de feestdagen aan het begin van het nieuwe jaar, wanneer op een vaste dag de terreinen van het paleis voor het publiek worden opengesteld en vele duizenden een glimp willen opvangen van de keizer en zijn familie als zij achter kogelvrij glas op een balkon verschijnen.
Portuguese[pt]
Isto é demonstrado pelo fato de que, durante a época do feriado do ano-novo, os jardins do palácio são abertos ao público num dia marcado, e muitos milhares vão olhar de relance o imperador e sua família, ao passo que estes se apresentam numa sacada por trás dum vidro à prova de bala.
Swedish[sv]
Det framgår av det faktum att när slottsparken under nyårshelgen öppnas för allmänheten en viss dag, kommer många tusen människor dit för att få se en skymt av kejsaren och hans familj, där de står bakom skottsäkra glasrutor på en balkong.
Ukrainian[uk]
Це можна бачити з того, що під час святкування сезону Нового Року, в призначеному дні палацову площу роблять доступною публіці й тисячі людей приходять, щоб тільки подивитись на імператора й на його родину як ці являються на балконі вкритому куленепробивним склом.