Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende dieselfde tydperk was daar die ongenoemde skrywers van werke soos Die Didaché, die Brief van Barnabas, die Martelaarskap van Polikarpus en die tweede brief van Klemens.
Amharic[am]
የክሌመንት ሁለተኛ ደብዳቤም የተጻፈው በዚሁ ጊዜ ነው፤ እንዲሁም ዘ ዲዳሂ፣ ኢፒስል ኦቭ ባርናባስ፣ ማርትርደም ኦቭ ፖሊካርፕ የሚባሉት መጻሕፍትም የተጻፉት በዚህ ወቅት ቢሆንም የጸሐፊዎቹ ስም አይታወቅም።
Arabic[ar]
وخلال الحقبة نفسها، وضع كتّاب مجهولو الهوية مؤلَّفات عُرفت باسم استشهاد پوليكارپوس، الديداكيه، رسالة برنابا، ورسالة إقليمس الثانية.
Central Bikol[bcl]
Nagsurat man kan panahon na iyan an dai nginaranan na mga autor kan mga libro na inapod na The Didache, Epistle of Barnabas, Martyrdom of Polycarp, asin an ikaduwang surat ni Clemente.
Bemba[bem]
Pali ilya ine nshita aba baume baliko, kwali na bambi abalelemba ifya mapepo ifyo baleita ukuti The Didache, Epistle of Barnabas, Martyrdom of Polycarp, na kalata ya bubili iya kwa Clement.
Bulgarian[bg]
Техни съвременници били и неизвестните автори на трудовете, познати като „Дидахи“, „Посланието на Варнава“, „Мъченичеството на Поликарп“ и второто послание на Климент.
Cebuano[ceb]
Sa maong yugto sa panahon, diha usay mga tawo nga nagsulat ug mga basahon sama sa The Didache, Epistle of Barnabas, Martyrdom of Polycarp, ug sa ikaduhang sulat ni Clemente.
Czech[cs]
Ve stejném období napsali nejmenovaní autoři spisy známé jako Didaché, List Barnabášův, Umučení Polykarpovo a druhý dopis Klementův.
Danish[da]
I den samme periode blev en række værker kaldet Didache, Barnabasbrevet, Polykarps Martyrium og 2. Klemensbrev skrevet af unavngivne skribenter.
German[de]
In dieser Zeit verfassten unbekannte Autoren Schriften wie die Didache, den Barnabasbrief, das Martyrium des Polykarp und den 2. Klemensbrief.
Ewe[ee]
Nuŋlɔla bubu aɖewo hã nɔ anyi le ɣeyiɣi mawo ke me, siwo ŋkɔ womeyɔ o, eye woŋlɔ agbalẽ siwo nye, The Didache, Epistle of Barnabas, Martyrdom of Polycarp, kple Clement ƒe agbalẽ evelia.
Greek[el]
Την ίδια περίοδο έδρασαν οι ανώνυμοι συγγραφείς των έργων που είναι γνωστά ως Διδαχή, Επιστολή Βαρνάβα, Μαρτύριον Πολυκάρπου, καθώς και ο συγγραφέας της δεύτερης επιστολής του Κλήμεντος.
English[en]
Writing during the same period were the unnamed authors of works known as The Didache, the Epistle of Barnabas, the Martyrdom of Polycarp, and the second letter of Clement.
Spanish[es]
Entre los escritos de esta época figuran también las obras de autores desconocidos, tituladas la Didaché, la Epístola de Bernabé, el Martirio de Policarpo y la llamada Segunda carta de Clemente a los Corintios.
Estonian[et]
Tollest ajaperioodist on pärit tundmatute autorite tööd, mis on praegu tuntud kui „Didache”, „Barnabase kiri”, „Polykarpose martüürium” ja Clemensi teine kiri.
Finnish[fi]
Samoihin aikoihin eli myös tuntemattomia kirjoittajia, joiden teoksia ovat muun muassa Didakhe, Barnabaan kirje, Polykarpoksen marttyyrio ja Klemensin toinen kirje.
Guarani[gn]
Upe tiémpope ojehaivaʼekue avei koʼã mbaʼe ndojekuaáiva máva rembiapokuépa: Didaché, la Epístola de Bernabé, el Martirio de Policarpo ha pe Segunda carta de Clemente a los Corintios.
Hebrew[he]
במהלך אותה תקופה חיו גם המחברים עלומי השם של הכתבים דידכי (תורת שנים־עשר השליחים), איגרת ברנבא, מות הקדושים של פוליקרפוס והאיגרת השנייה של קלמנס.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kadungan nila nga mga manunulat amo ang wala ginhingalanan nga mga awtor sang libro nga The Didache, Epistle of Barnabas, Martyrdom of Polycarp, kag ang ikaduha nga sulat ni Clement.
Croatian[hr]
U tom su razdoblju djelovali i pisci kojima se ne zna ime, a napisali su Didahe, Barnabinu poslanicu, Mučeništvo Polikarpovo i drugu Klementovu poslanicu.
Hungarian[hu]
Ebből az időből származik több ismeretlen író munkája is, például a Didakhé, a Barnabás levele, a Szent Polükarposz vértanúsága, valamint egy olyan levél, melyet Római Kelemennek tulajdonítanak.
Indonesian[id]
Pada waktu yang bersamaan muncul para penulis yang tidak diketahui namanya yang menghasilkan karya tulis yang dikenal sebagai Didakhe, Injil Barnabas, Martyrdom of Polycarp (Kematian Polikarpus sebagai Martir), dan surat yang kedua dari Klemens.
Igbo[ig]
N’otu oge ahụ, e nwekwara ndị ọzọ a na-amaghị aha ha dere akwụkwọ ndị a na-akpọ The Didache, Epistle of Barnabas, Martyrdom of Polycarp, na akwụkwọ ozi nke abụọ nke Clement.
Iloko[ilo]
Nagsurat met la iti dayta a tiempo dagiti saan a nainaganan nga autor dagiti libro a The Didache (Ti Sursuro ti Sangapulo ket Dua nga Apostol), Epistle of Barnabas (Surat ni Bernabe), Martyrdom of Polycarp (Pannakamartir ni Polycarp), ken ti maikadua a surat ni Clemente.
Italian[it]
Durante lo stesso periodo autori anonimi scrissero opere come la Didachè, la Lettera di Barnaba, Il martirio di Policarpo e la cosiddetta seconda lettera di Clemente.
Japanese[ja]
同じころに,「ディダケー」,「バルナバの書簡」,「ポリュカルポスの殉教」,およびクレメンス第二書簡として知られる著作の,無名の著者もいました。
Georgian[ka]
ამავე პერიოდში მოღვაწეობდნენ ჩვენთვის უცნობი მწერლები, რომელთა ნაშრომებსაც მიეკუთვნება „დიდაქე“, „ბარნაბას ეპისტოლე“, „პოლიკარპეს წამება“ და კლემენტის მეორე წერილი.
Korean[ko]
이 시기에 집필된 익명의 저자들의 저술물들 중에는 「디다케」(The Didache), 「바나바의 서신」(Epistle of Barnabas), 「폴리카르포스의 순교」(Martyrdom of Polycarp), 클레멘스의 두 번째 편지가 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo bankombo na bango eyebani te bakomaki mpe mikanda na eleko yango, na ndakisa Didachè, Épître de Barnabé, Martyre de Polycarpe, mpe mokanda ya mibale ya Clément.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu laikotarpiu nežinomi autoriai parašė veikalus: Didachė, „Barnabo laiškas“, „Polikarpo kankinystė“, „Antrasis Klemenso laiškas“.
Malagasy[mg]
Nisy mpanoratra tsy nitonona anarana koa nandritra an’io vanim-potoana io, ary namoaka boky toy ny Didachè, ny Epistilin’i Barnabasy, Ny Namonoana An’i Polycarpe, ary ny taratasy faharoan’i Clément.
Macedonian[mk]
Во истиот период пишувале и автори чии имиња се непознати, а ги напишале делата како Дидахи, Посланието на Варнава, Мачеништвото на Поликарп и второто писмо на Клемент.
Norwegian[nb]
Noen andre skribenter fra den tiden var de ikke navngitte forfatterne av verkene Didache, Barnabas’ brev, Polykarps martyrium og 2. Clemensbrev.
Dutch[nl]
In dezelfde periode verschenen van de hand van niet bij name genoemde schrijvers werken als de Didachè, de Brief van Barnabas, het Martelaarschap van Polycarpus en de tweede Clemensbrief.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bego ba ngwala nakong e swanago e be e le bangwadi ba sa tsebjego ka leina bao dipuku tša bona di bego di tsebja e le The Didache, Epistle of Barnabas, Martyrdom of Polycarp, le lengwalo la bobedi la Clement.
Pangasinan[pag]
Wala met ni ray arum a managsulat ed saman a panaon balet ta ag-amtay kangaranan da, a singa saray autor na Say Bangat na Labinduan Apostol, Sulat nen Barnabas, Inkamartir nen Polycarp, tan say kabkabat a komaduan sulat nen Clement.
Polish[pl]
W tym samym okresie działali też anonimowi autorzy takich pism, jak Didache (Nauka dwunastu apostołów), List Barnaby, Męczeństwo świętego Polikarpa biskupa Smyrny czy przypisywany Klemensowi Drugi List do Koryntian.
Portuguese[pt]
Durante o mesmo período, havia os escritores desconhecidos das obras O Didaquê, A Epístola de Barnabé, O Martírio de Policarpo, e a segunda carta de Clemente.
Rundi[rn]
Muri ico kiringo nyene, hariho abantu amazina yabo atavugwa banditse ibitabu nk’icitwa La Didachè, Épître de Barnabé, Martyre de Polycarpe, be n’ikete rya kabiri rya Kelementi.
Romanian[ro]
Tot în acest răstimp, au apărut scrieri anonime precum Didahia, Epistola lui Barnaba, Martiriul lui Policarp şi a doua scrisoare a lui Clement.
Russian[ru]
К этому же периоду относятся сочинения неизвестных авторов, среди которых «Дидахе» («Учение двенадцати апостолов»), Послание Варнавы, «Мученичество Поликарпа» и Второе послание Климента.
Kinyarwanda[rw]
Mu bandi banditsi bo muri icyo gihe, harimo abanditsi batavuzwe amazina, urugero nk’abanditse igitabo kivuga imibereho y’intumwa cumi n’ebyiri (Didachè), urwandiko rwitiriwe Barinaba (Épître de Barnabé), igitabo kivuga ubuzima bwa Polycarpe (Le Martyre de Polycarpe), n’urwandiko rwa kabiri rwanditswe na Clément.
Slovak[sk]
V rovnakom období písali aj neznámi autori diel Didaché, Barnabášov list, Umučenie Polykarpovo a druhý Klementov list.
Slovenian[sl]
V istem obdobju so neimenovani avtorji napisali dela, znana kot Didahe, Barnabovo pismo, Trpljenje sv. Polikarpa in drugo Klementovo pismo.
Samoan[sm]
O le taimi lava foʻi lenā sa tusia ai tusitusiga ia e lē o taʻua mai o latou tusitala, e iai le The Didache (Aʻoaʻoga a Aposetolo), le Epistle of Barnabas (Tusi a Panapa), le Martyrdom of Polycarp (Le Fasiotia o Polycarp Ona o Ona Talitonuga), ma le tusi lona lua a Clement.
Shona[sn]
Vamwe vanyori vasina kutaurwa nemazita vakanyorawo panguva iyi ndevaya vakanyora mabhuku anoti The Didache, Epistle of Barnabas, Martyrdom of Polycarp, uye tsamba yechipiri yaClement.
Albanian[sq]
Të njëjtës periudhë kohore i përkasin edhe autorët e paidentifikuar të veprave që njihen si Didache, Letra e Barnabës, Martirizimi i Polikarpit dhe letra e dytë e Klementit.
Serbian[sr]
U tom istom periodu nastala su i dela anonimnih pisaca kao što su Didahe, Varnavina poslanica, Polikarpovo mučeništvo, kao i druga Klimentova poslanica.
Southern Sotho[st]
Nakong eona eo, ho ne ho e-na le bangoli ba bang ba sa boleloang ka mabitso ba ngotseng libuka tse tsejoang e le The Didache, Epistle of Barnabas, Martyrdom of Polycarp, le lengolo la bobeli la Clement.
Swedish[sv]
Det finns också icke namngivna författare från den här tiden som skrivit verk som Didache, Barnabasbrevet, Polykarpos martyrium och Andra Klemensbrevet.
Swahili[sw]
Pia, katika kipindi hicho waandikaji wengine wasiojulikana waliandika vitabu vilivyoitwa The Didache, Barua ya Barnaba (Epistle of Barnabas), Kuuawa kwa Polycarp kwa Sababu ya Imani (Martyrdom of Polycarp), na barua ya pili ya Clement.
Congo Swahili[swc]
Pia, katika kipindi hicho waandikaji wengine wasiojulikana waliandika vitabu vilivyoitwa The Didache, Barua ya Barnaba (Epistle of Barnabas), Kuuawa kwa Polycarp kwa Sababu ya Imani (Martyrdom of Polycarp), na barua ya pili ya Clement.
Thai[th]
ข้อ เขียน ใน ยุค เดียว กัน ซึ่ง ไม่ ปรากฏ ชื่อ ผู้ เขียน ได้ แก่ เดอะ ดีดาฮี, จดหมาย ของ บาร์นาบัส, การ พลี ชีพ เพื่อ ความ เชื่อ ของ โพลีคาร์ป, และ จดหมาย ฉบับ ที่ สอง ของ เคลเมนต์.
Tigrinya[ti]
እቶም ንኸም ዘ ዲዳቺ፡ ዘ ኢፒስትል ኦቭ ባርናባስ፡ ዘ ማርቲርደም ኦቭ ፖሊካርፕ፡ ከምኡውን ንኻልአይቲ መልእኽቲ ቅሌምንጦስ ዝጸሓፉ ስሞም ዘይተጠቕሰ ጸሓፍቲ እውን ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Nang panahon ding iyon, may mga di-kilalang awtor na sumulat ng mga akdang kilala bilang The Didache, ang Epistle of Barnabas, Martyrdom of Polycarp, at ang ikalawang liham ni Clemente.
Tswana[tn]
Ka nako eo, bakwadi bangwe ba maina a bone a neng a sa itsiwe ba ne ba kwala dibuka tse di itsegeng tse di jaaka The Didache, Epistle of Barnabas, Martyrdom of Polycarp le lekwalo la bobedi la ga Clement.
Tok Pisin[tpi]
Insait long dispela haptaim i gat sampela man yumi no save long nem bilong ol, em ol i bin raitim ol buk bilong lotu, olsem The Didache, Epistle of Barnabas, Martyrdom of Polycarp, na namba tu pas bilong Klemen.
Turkish[tr]
Aynı dönem içinde ismi bilinmeyen bazı yazarlar da Didakhe, Barnabas’ın Mektubu, Polikarpos’un Şehit Oluşu ve Clemens’in ikinci mektubu gibi eserleri kaleme almıştır.
Tsonga[ts]
Tibuku leti tsariweke hi nkarhi wolowo a ti tsariwe hi vatsari lava mavito ya vona ma nga boxiwangiki leti a ti tiviwa tanihi The Didache, the Epistle of Barnabas, the Martyrdom of Polycarp, ni papila ra vumbirhi ra Clement.
Ukrainian[uk]
У той час постали такі праці, як «Дидахе», «Лист Варнави», «Муки Полікарпа» і другий лист Климента. Автори цих праць невідомі.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, cũng có những tác giả viết các tác phẩm dấu tên như tác giả cuốn The Didache (hay còn gọi là Sự dạy dỗ của mười hai sứ đồ), Epistle of Barnabas (Lá thư của Ba-na-ba), Martyrdom of Polycarp (Tử vì đạo của Polycarp) và lá thư thứ hai của Clement.
Waray (Philippines)[war]
An mga sinurat hito nga panahon amo an mga sinurat han waray hikilal-i nga mga awtor han The Didache, Epistle of Barnabas, Martyrdom of Polycarp, ngan an ikaduha nga surat ni Clement.
Xhosa[xh]
Abanye abantu ababebhala malunga nelo xesha yayingababhali ekungaziwayo ukuba babengoobani beencwadi ezinjengethi The Didache, i-Epistle of Barnabas, iMartyrdom of Polycarp kunye neleta yesibini kaClement.
Yoruba[yo]
Àwọn òǹkọ̀wé kan tí wọn ò sọ orúkọ wọn wà lára àwọn òǹkọ̀wé tó kọ̀wé láàárín àkókò kan náà pẹ̀lú àwọn Bàbá Ìjọ yìí, àwọn ìwé tí wọ́n kọ ni The Didache, Epistle of Barnabas, Martyrdom of Polycarp àti lẹ́tà Clement kejì.
Zulu[zu]
Kunababhali esingawazi amagama abo ababhala phakathi naleso sikhathi futhi ezinye zezincwadi zabo zibizwa ngokuthi i-Didache, i-Epistle of Barnabas, i-Martyrdom of Polycarp kanye nencwadi yesibili kaClement.